﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:37,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:08,000 --> 00:01:18,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
جادویی نیست؟

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
درسته مامان بزرگ

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
هرچند نمیتونم بگم عروس

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
دمپایی های کوچیک شیشه ای پاش میکنه یا نه

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
شرط میبندم عشاق دبیرستانی بودن

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
تو یه تعطیلات تو پاریس ازش خاستگاری کرده

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
حلقه‌ی نامزدی رو تو یه جفت جوراب اون پیچیده

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
از روی اون کیک میپره

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
و در لحظه سوار کدو حلوایی میشه

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
همیشه اینجا رو دوست داشتم

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
عروسی های کوچیک و شگفت انگیزی اینجا گرفته شده

14
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
وقتی بابات با مادرت عروسی کرد رو یادمه

15
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
خیلی استرس داشت

16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
محبور شدم پاپیونش رو واسش ببندم

17
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
فکر کنم یکی از خوبیای سن من

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
بی تفاوتی به خیلی چیزاست

19
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
قراره هردوتاشون رو به زودی ببینم

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
مادربزرگ لطفا اینجوری نگو

21
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
آلن به خوبی ازم مراقبت میکنه

22
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
الان احتمالا رفته خونه

23
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
و داره کوکتل دارویی من واسه شام رو درست میکنه

24
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
اینجوری چند ساعت بیشتر واسم وقت میخره

25
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
این داستانای دراماتیک رو واسه خواننده هات نگه دار

26
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
همیشه تصور می‌کردم که ماشین تایپم نگاه میکنم

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
هنوزم ماشین تایپ داری؟

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
هنوز، قضیه این نیست که چطور میمیری

29
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
موضوع اینه چطور زندگی کنی

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
من به نوشته هام افتخار میکنم

31
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
خوشحالم که تونستم واسه بعضی از آدما خوشحالی به ارمغان بیارم

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
حتی اگه یکم لوس و کلیشه ای بوده باشه

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
هی

34
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
تو هنوزم نویسنده‌ی درجه‌ی یک

35
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
انتشارات بارمونتی

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
و بابتش خیلی سپاسگزارم

37
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
ولی خیلی به نوه‌م افتخار میکنم

38
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
عسلم

39
00:02:51,505 --> 00:02:54,424
میدونم زندگی با یه مادر

40
00:02:54,424 --> 00:02:57,761
جایگزین که بیشتر وقتش رو با

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
وارث های خیالی و مزرعه داری میگذروند

42
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
و وقتی کمتری رو به بازی و جشن های مدرسه میذاشت آسون نبوده

43
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
بعد از فوت مامان و بابا مجبور شدی دوباره مادری کنی

44
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
بازم

45
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
یه چیزی هست که قبل از رفتنم دوست دارم ببینی

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
باشه مامان‌بزرگ بیخیال

47
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
دوباره قرار نیست درمورد ازدواج باهم بحث کنیم باشه؟

48
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
قضیه‌ی ازدواج نیست

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
موضوع خوشبختی توئه

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
چه ازدواح کنی چه نکنی

51
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
دوست دارم قبل رفتنم خیالم راحت باشه که با یکی هستی

52
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
نمیخوام به این بحث ادامه بدم

53
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
الان نه

54
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
نمیتونی مثل یکی از داستان هات زندگی من رو هم ترسیم کنی مادربزرگ

55
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
مامان بزرگ

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
خوبی؟

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
قرصام-
قرصام-

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
بیا بیا

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
فقط میخوام خوشحال باشی

60
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
مامان‌بزرگ من خوشحالم، بیا قرصات رو بگیر

61
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
با یه یکی

62
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
من,,, من,,, با یکی ام، یکی رو دارم

63
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
خواهش میکنم قرصات

64
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
نامزد کردم

65
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
واقعا؟-
میخواستم امروز سورپرایزت کنم-

66
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
نامزد کردم

67
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
اون آدم خوشحالت میکنه؟

68
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
آره خیلی خوشحال

69
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
خانوم وست مورلند، همه چی روبه راهه؟

70
00:04:21,470 --> 00:04:22,762
فکر کنم

71
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
مادربزرگ؟

72
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
فکر کنم باید ببرمش خونه

73
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
خیلی متاسفم، باید اونجا میبودم

74
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
نه نه نه آلن، امروز روز گردش دخترونه بود

75
00:04:46,077 --> 00:04:47,787


76
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
خیلی خوب بیا، مارگارت وست مورلند

77
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
با تو باید چیکار کنیم؟

78
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
خوبی؟-
هممم-

79
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
زمین‌گیر هستی بانوی جوون

80
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
من خوبم، جدی میگم خوبم

81
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
نه آلن، اشکالی نداره من میارمش

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
من میرم چای رو آماده کنم

83
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
بیا ببریمت داخل

84
00:05:12,812 --> 00:05:13,855


85
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
عزیزم، ببخشید متاسفم، ناراحتت کردم

86
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
نه مادربزرگ نه
من,,, من متاسفم

87
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
ناراحتت کردم

88
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
و تو نمیتونی ناراحتی رو تحمل کنی

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
الان حالم خوبه

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
باشه

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
باید برم

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
وایستا، نامزد کردی؟

93
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
بله مامان‌بزرگ نامزد کردم

94
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
خیلی واست خوشحالم

95
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
منم همینطور، بعدا باهات حرف میزنم

96
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
میخوام ببینمش

97
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
گرفتم، می‌میبینمت عزیزم

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
هی تری، بریم سراغ اعصاب خوردی اول صبحی مون؟

99
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
کتاب اول یه کتاب جدید از گاردنره

100
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
علمی تخیلی، تخیلی تاریخی، ترکیبی طنز؟

101
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
صبح بخیر تریسی-
بله-

102
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
کارل ازت میخواد بحران شخصیتیش رو درست کنی

103
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
تریسی؟ تریسی

104
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
کارل ازم خواست اینو بدم بهت

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
باشه ممنون کنی

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
بعدی حماسه‌ی کارتول

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
کارل ازت میخواد این حماسه رو به یه رمان تبدیل کنی

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
ببرش به یه خرده فروشی رو مشعل دمنده رو بیرون بیار

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
هی، من فقط اون ابوقراضه ها رو واستون میارم

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
تو کسی هستی که راهشون میندازی

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
مادربزرگت چطوره؟

112
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
آره، هنوز زیاد مطمئن نیستن

113
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
ولی دکترا میگن داره بدتر میشه

114
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
ممکنه یه هفته دوام بیاره ممکنه چندروز بشه

115
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
تریسی خیلی متاسفم

116
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
آره

117
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
هرچند بعد از انگولک کردن

118
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
زندگی عاشقانه من یکم سرذوق اومده

119
00:06:45,488 --> 00:06:46,448
اوه؟

120
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
,,,نه، چیزی واسه گفتن نیست فقط

121
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
دروغ مصلحتی گفتی؟

122
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
آره-
مشکلی نداره که-

123
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
بعضی وقتا به آدما چیزایی که دوست دادن بشنون رو بگی

124
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
خودش بهترین داروئه

125
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
آره شاید

126
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
و بهش بگو ما هممون دلمون واسش تنگ شده

127
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
این چند ماه اخیر اینجا

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
خیلی دلگیر شده

129
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
باشه

130
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
بیا بغلم

131
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
ممنون

132
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
خواهش میکنم خواهش میکنم

133
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
اره

134
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
قهوه لازمم

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
باشه

136
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
تریسی وست مورلند

137
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
تریسی؟ آلن‌م

138
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
آلن، وای خدای من
چی,,, چی شده؟

139
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
مادربزرگت چای درست کرده

140
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
چی؟ منظورت چیه؟

141
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
اون روز که اومده بودی واسه ملاقاتش

142
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
درمورد چی باهم حرف زدین؟

143
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
اوه آلن معذرت میخوام

144
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
دوباره سر قضیه ازدواج بحثمون شد

145
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
فکر کنم شاید ناراحتش کردم

146
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
تو، فکر کنم بیشتر درمانش کردی

147
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
همونطور که گفتم امروز صبح با پاهای خودش رفت آشپزخونه

148
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
بدون هیچ کمکی؟

149
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
و واسه دونفرمون چای درست کرد

150
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
با لیمو، چای چینی

151
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
باشکوه بود

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
و دکترم اینجا بود

153
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
میگن به داروهاش خیلی بهتر داره جواب میده

154
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
تو,,, داری سربه سرم میذاری
این که خیلی عالیه

155
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
عالی؟ کاملا معجزه شده

156
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
داریم درمورد قدرت روح القدس حرف میزنیم

157
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
اون درمورد یه معجزه‌ی دیگه هم باهام حرف زد

158
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
گفتش داری با یه مرد قرار میذاری؟

159
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
میدونی نمیخوام نفوس بد بزنم

160
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
ولی فکر میکنم خیلی فوق العاده‌ست

161
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
که میخوای مادربزرگت روزای آخر عمرش رو

162
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
با شادی که پیدا کردی خوشحال کنی

163
00:08:34,055 --> 00:08:37,267
شک ندارم یه فرشته ای

164
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
میدونی، اگه ازدواج نکرده بودم خودم تورو میگرفتم

165
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
ولی حدس می‌زنم هکتور یه

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
چیزایی در این مورد واسه گفتن داشته باشه

167
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
ممنون آلن باید برم

168
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
میتونی مراتب عشق و علاقه منو به مامان‌بزرگ برسونی؟

169
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
حتما  میبینمت شیرینم

170
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
باشه میبینمت

171
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
تو باید تریسی باشی

172
00:09:26,566 --> 00:09:28,485


173
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
راب هامفریز

174
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
دقیقا شبیه عکستی

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
خوشحالم میبینمت

176
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
اجازه داره؟-
بفرمایین-

177
00:09:39,913 --> 00:09:40,663
باشه

178
00:09:41,664 --> 00:09:45,210
خوب، درمورد خدمات بگو

179
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
درسته

180
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
خوب، یه داماد اجاره کن آدمایی مثل منو

181
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
واسه هر مدل شرایطی استخدام کرده

182
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
دوستای حسود، رئیس نکبت

183
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
همکارای عاشق پیشه

184
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
ما میتونیم نقش دوست پسر، عشق های از دست رفته

185
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
حتی نامزد رو هم بازی کنیم

186
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
یه بارم راستش نقش یه برادر بزرگتر رو بازی کردم

187
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
آه، هامفریز

188
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
این,,, این فامیلی توئه؟

189
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
راستش این اسم هنری منه

190
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
من,,, من یه بازیگرم

191
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
و طرفدار کازابلانکا

192
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
این اسم رو از روی بوگی گرفتم

193
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
هامفری-
بوگارت، گرفتم-

194
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
خوب امیدوارم طرفدار مهاجمان صندوق گمشده باشی
(یه فیلم قدیمی با بازی هریسون فورد در سال ۱۹۸۱)

195
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
چون میخوام اسمت رو با جونز عوض کنم

196
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
باشه عالیه

197
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
خوب معمولا آژانس داستان پشتیبان رو آماده میکنه

198
00:10:33,591 --> 00:10:37,720
ولی میبینم که یه پوشه پدرومادر دار آماده کردی

199
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
جناب هامفریز

200
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
نه جونز

201
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
راب

202
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
یه پروفایل شخصیت کامل ساختم

203
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
که شامل کار تو یه شرکت حسابداری تازه کار و

204
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
یه کابین تو کوهستانه

205
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
میشه؟

206
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
واو

207
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
,,,بازم برگه هست اگه بخوای

208
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
راب جونز ایناهاش

209
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
این چند روزی که قراره

210
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
باهم کار کنیم میتونم باهاش زندگی کنم

211
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
اگرچه، انتظار ندارم که همه چی رو حفظ کنی

212
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
و من خودمم همیشه هستم که یه وقت سوتی ندی

213
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
من فقط,,, فقط میخوام حواست یه جزئیات باشه

214
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
باشه، منم عاشق این جور چیزام

215
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
فکر کنم قراره حسابی خوش بگذره

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,436
آقای هامفریز,,, آقای جونز

217
00:11:26,436 --> 00:11:28,062
بهتره همینجا سنگ هام رو وابکنم

218
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
لازمه که با اعداد و ارقام

219
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
و با یه روش سریع پیش بریم

220
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
درسته البته

221
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
باشه

222
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
مارگارت وست مورلند رو میشناسی؟

223
00:11:39,282 --> 00:11:40,491
نویسنده رمان های عاشقانه

224
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
سری های کاساندرا روباردز

225
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
وقتی بچه بودم مامانم واسم میخوند

226
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
اون عاشقشون بود

227
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
هممم

228
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
آه وایستا، وست مورلند

229
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
با ایشون نسبت داری؟

230
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
مادربزرگمه بله

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
شوخی میکنی؟

232
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
نه-
واو، واو، مادربزرگته-

233
00:12:01,095 --> 00:12:02,764
بله

234
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
اون، اون,,, خیلی مریضه

235
00:12:06,726 --> 00:12:10,605
وای خدا، خیلی,,, خیلی متاسفم اینو میشنوم

236
00:12:10,605 --> 00:12:12,398
وقتی خیلی کوچیک بودم والدینم از دنیا رفتن

237
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
و مگی منو تنهایی بزرگ کرد

238
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
به نظر میرسه,,, یه بانوی فوق العاده هستن

239
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
راستش، وقتی هنوز بچه بودم

240
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
یه بار رویای راه رفتن من تو راهروی کلیسا

241
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
واسه ازدواج با مستر رایت*دیده
(آقای درست، منظورش کسیه که کاملا واسه ازدواج مناسبش باشه)

242
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
این مستر رایته

243
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
اوه-
به خاطر مریضیش-

244
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
نمیتونه تو روز عروسی اونجا باشه

245
00:12:33,252 --> 00:12:35,088
قراره چند هفته همه چی خوش و خرم باشه

246
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
لازمه که این نامزدی رو کاملا باور کنه

247
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
کاملا

248
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
بهت اطمینان میدم، ناامیدت نمیکنم

249
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
خوب، از کی باید شروع کنیم؟

250
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
,,,فردا

251
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
تو خونه‌ی مادربزرگم

252
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
بله؟

253
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
حال آچار فرانسه انتشارات بارمونت امروز صبح چطوره؟

254
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
خودت میدونی، سرم رو زیر کاپوت یکی دیگه انداختم

255
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
خوب، مشکل وقتی تو کاری

256
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
بهترین باشی واست پیش میاد

257
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
گیر میفتی

258
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
باور کن، میدونم که میگم

259
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
میتونی یکم استراحت کنی

260
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
بذار واست ناهار بگیرم

261
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
میترسم امروزم ته مونده ها فقط واسه من بمونه

262
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
اون وقت شامه

263
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
راستش به نظرم وقتشه که طناب رو دور دام ببندیم

264
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
من نظر خوبی به این سری علمی تخیلی داشتم

265
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
نمیتونم

266
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
هی گوش کن

267
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
یه قرار بود

268
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
یه اشتباه بود-
اوقات خوبی داشتم-

269
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
منظورم این نیست تاد

270
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
داریم باهم کار میکنیم-
موافقم-

271
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
راستش خیلی خوبم داریم باهم کار میکنیم

272
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
دقیقا

273
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
و میخوام همینجوری حفظش کنم

274
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
یه نوشیدنی‌،
بهش بگو کار کردن

275
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
امشب دارم میرم خونه‌ی مادربزرگم

276
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
درسته

277
00:13:47,035 --> 00:13:47,785
البته

278
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
مگی حالش چطوره؟

279
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
خیلی عجیبه که بهتره

280
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
خبر خوبیه

281
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
خوشحال شدم

282
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
شگفت انگیره کل این شرکت سی سال پیش

283
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
با اولین رمان کاساندرا شروع به کار کرد

284
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
سی و یک سال پیش درحقیقت

285
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
درسته

286
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
از وقتی سردبیر اینجا شدم

287
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
همه چی دیگه عوض شده

288
00:14:08,181 --> 00:14:10,349
هی ولی نگران‌نباش

289
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
هیچی بین من و تو قرار نیست عوض بشه

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
میخوام بهترین اصلاح کننده بارمونت تو تیم من باشه

291
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
باشه

292
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
,,,خیلی خوب پس

293
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
برگردیم سر پول درآوردن

294
00:14:22,987 --> 00:14:23,696
شوخی کردم

295
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
با این حال کار من خوبه

296
00:14:25,239 --> 00:14:28,618
و به مادربزرگت سلام مخصوص منو برسون باشه؟

297
00:14:28,618 --> 00:14:29,660
گرفتی

298
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
,,,میشه در اتاقم رو ببندی تاد، خواهشا؟ تاد

299
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
جانیس؟ تو چطوری؟

300
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
باشه، مرسی

301
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
آماده ای؟

302
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
آماده-
باشه-

303
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
درسته نامزدیم

304
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
عزیزم

305
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
سلام آلن

306
00:15:08,491 --> 00:15:10,034
,,,عصر بخیر من

307
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
یه قایق رویایی کامل

308
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
بفرمایین داخل

309
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
خوش اومدین

310
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
ممنون آلن

311
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
ممنون

312
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
راحت باشین

313
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
میرم آشپزخونه، فالگوش وایمیستم

314
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
کاساندرا روباردز

315
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
قرار ملاقات با دیزنی

316
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
مادربزرگ

317
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
از سری های مورد علاقه‌ی مادرم بود

318
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
منم همینطور

319
00:15:45,820 --> 00:15:49,365
تمام جلد های قاب شده‌ش رو تو خونه قدیمی داشتم

320
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
ولی بیست تا جلد رو جلوی چشم گذاشتن یکم تابلو بود

321
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
فکر کردم یکی هم بس باشه

322
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
و این بهترینشه

323
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
اوه

324
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
خیلی خوبه که بالاخره دیدمت راب

325
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
,,,باعث افتخارمه که شما رو میبینم خانوم

326
00:16:06,132 --> 00:16:09,218
مگی، بهم بگو مگی

327
00:16:09,218 --> 00:16:10,303
مگی

328
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
هی

329
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
مامان‌بزرگ، چیزه,,, خیلی خوب به نظر میای

330
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
منم خیلی احساس خوبی دارم عزیزم

331
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
این طرف

332
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
چای، کسی میخواد؟

333
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
ممنون آلن

334
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
خواهش میکنم

335
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
دندونای کوچولو یادت نره عزیزم

336
00:16:44,086 --> 00:16:45,254


337
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
به سلامتی

338
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
من میرم طبقه‌ی بالا

339
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
یکم نمایش قتل های کوچک من رو ببینم

340
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
شماها خوش بگذرونین

341
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
امیدوارم ارل گری دوست داشته باشی

342
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
هممم، دوست دارم

343
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
اشترودل هم بخور

344
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
امروز عصر تازه پختمشون

345
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
اشترودل پختی؟

346
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
البته

347
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
جالبه

348
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
یادم نمیاد واسه تولدهام

349
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
یه کاپ کیک هم پخته باشی

350
00:17:18,788 --> 00:17:19,664
ممنون

351
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
وقتی داشتم واسه کتاب چهارم تحقیق میکردم

352
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
دستور پخت اشترودل گلابی رو

353
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
از یه کتاب قدیمی

354
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
استراليايي پیدا کردم

355
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
یک تابستان وین

356
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
بله، خوندیش

357
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
خوب یه جورایی به خاطر مادرم

358
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
عجب سلیقه‌ی بی عیب نقصی، هر دوتاتون رو میگم

359
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
راستی اقوامت

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
واسه عروسی میان؟

361
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
مادرم به رحمت خدا رفته

362
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
و پدرم، راستش، اصلا ازش خبری ندارم

363
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
خیلی ناراحت شدم درمورد مادرت شنیدم

364
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
میفهمم این جور از دست دادن چه حسی داره

365
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
ممنون

366
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
میدونم که حتما عاشق تریسی میشد

367
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
و حتما از اینکه قرار بود قوم و خویش

368
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
مارگارت وست مورلند بشه حسابی هیجان زده میشد

369
00:18:03,749 --> 00:18:07,295
همکار تو دل برو،
از کجا پیداش کردی؟

370
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
خوب، شرکت حسابداری راب به

371
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
شرکت های انتشاراتی مشاوره میده

372
00:18:12,758 --> 00:18:14,677


373
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
یه‌روز، یجورایی افتادیم تو بغل هم

374
00:18:20,891 --> 00:18:23,311
افتادن؟ بیشتر شبیه تصادف بود

375
00:18:24,770 --> 00:18:27,273
تپه‌ی اسکی از پایین شیب دار به نظر نمی اومد

376
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
تپه اسکی؟

377
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
از کی اسکی رو شروع کردی؟

378
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
,,,من

379
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
ماهی سفید، مارس، موقع قشنگ سال

380
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
میدونی، فکر کنم تابش خیره کننده خورشید صبح

381
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
از بالای قله های برفی بود

382
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
اولین اجرای روز

383
00:18:41,412 --> 00:18:42,955
پودر صاف و دست نخورده

384
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
هیچ جز صدای باد که بین درختا میپیچه نبود

385
00:18:44,874 --> 00:18:45,625
,,,فقط

386
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
اوه خدای من

387
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
داشتم از کوه میومدم پایین

388
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
سرمای قطب شمال پشت سر من بود

389
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
و چیزی جز برف بکر جلوی روم نبود

390
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
,,,همین که پیش اول رو گرد کردم

391
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
یه آهوی مادر و بچه‌ش

392
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
سعی کردم نخورم بهشون واسه همین به سمت درخت ها رفتم

393
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
به طرز معجزه آسایی چون به سمت یه دسته اسکس باز

394
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
که واسه تعطیلات بهاری اومده بودن رفتم از اون هرج و مرج آلپ نجات پیدا کردم

395
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
یه گلوله شن و برف روی عینکم بود

396
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
و وقتی بالاخره تونستم نفس راحت بکشم

397
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
,,,چشم بازم کردم و

398
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
یه فرشته رو دیدم

399
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
اوه خدای من تریسی

400
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
چرا اینا رو به من نگفته بودی؟

401
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
مسائل کاریه میدونی که؟

402
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
تیم سازی

403
00:19:36,550 --> 00:19:38,094


404
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
پس اون نجاتت داد؟

405
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
عالیه

406
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
بله-
عالیه-

407
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
بعدش اومد مشاوره

408
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
مثل یه حسابدار حرف نمی‌زنی

409
00:19:54,860 --> 00:19:56,237


410
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
قوری رو دوباره پر میکنم

411
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
,,,راب

412
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
عزیزم، دوست داری آشپزخونه رو ببینی؟

413
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
البته عشقم

414
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
بیا بریم پس

415
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟

416
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
یکم بداهه گویی کردم

417
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
بداهه گویی؟

418
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
بیخیال تریسی

419
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
طرف مارگارت وست مورلنده

420
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
اظهارنامه‌ی مالیاتی و مهمونی های اداری نمیخواد

421
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
باشه گوش کن راب

422
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
بهت پول نمیدم که جیمز باند

423
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
یا هیت کلیف یا پادشاه سیام باشی

424
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
بهت پول میدم که راب جونزه حسابدار

425
00:20:32,314 --> 00:20:34,859
و نامزد من باشی

426
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
اگه بتونی واسه یه ساعت آینده به فیلمنامه بچسبی

427
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
هردوتامون از این مخمصه خلاص میشیم

428
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
و برمیگردیم سر خونه زندگی خودمون

429
00:20:40,781 --> 00:20:41,824
باشه؟

430
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
فهمیدم، معذرت میخوام

431
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
دیگه این اتفاق نمیفته

432
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
باشه

433
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
ممنون

434
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
"مرد جوان تو خیلی قد کوتاهی"

435
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
کفش های پاشنه بلند بازیگردان رو میپوشه

436
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
و برمیگرده سمت من و میگه

437
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
"الان چطور ازم خوشت میاد؟"

438
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
باورنکردنیه

439
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
متوجه نشدم تو انتخاب بازیگر نقش داشتین

440
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
چند تا از کتابای شما رو اقتباس کردن؟

441
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
نمیدونم، یه دوجین فکر کنم

442
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
خیلی شگفت انگیزه

443
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
خوب، میتونیم کل شب رو به داستانای هالیوودی

444
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
,,,مادربزرگ گوش کنیم ولی

445
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
فکر کنم باید بهت اجازه بدیم یکم استراحت کنی

446
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
مزخرفه

447
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
تازه تو فکر این بودم یکم آهنگ بذارم

448
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
خدا رو چه دیدی شاید این مرد جوون تانگو هم بلد باشه

449
00:21:36,795 --> 00:21:38,464


450
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
فکر کنم تریسی درست میگه

451
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
راستش یکمم دست و پا چلفتی ام

452
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
زن خوشحال زندگی خوشحال درسته؟

453
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
دقیقا

454
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
راستش، میتونم واضح ببینم

455
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
,,,ممکنه دیگه روز بعد اینجا نباشم

456
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
مامان بزرگ بیخیال

457
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
ولی همین که بدونم اون خوشحاله در آرامش از دنیا میرم

458
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
ممنون-
ممنون-

459
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
خداحافظ عزیزم

460
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
باشه

461
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
فردا باهات حرف میزنم باشه مادربزرگ؟

462
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
باشه

463
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
تولد کسیه؟

464
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
نه

465
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
فکر نمیکردم آدم ازدواجی باشی

466
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
,,,کارل، خوب

467
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
نمیتونم واسه دیدنش تا مهمونی نامزدی صبر کنم

468
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
مهمونی نامزدی؟

469
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
آره-
چی؟-

470
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
کی درمورد مهمونی نامزدی چیزی گفته؟

471
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
مادربزرگت، دیشب بهم زنگ زد

472
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
مگی بهت زنگ زد؟

473
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
آره، همه چی رو بهم گفت

474
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
به نظرم فوق العاده‌ست تریسی

475
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
تو این همه سال انقدر

476
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
صداش رو خوشحال نشنیده بودم

477
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
من، فکر می‌کنم یه این خبر عالیه

478
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
مثل اینکه کل دفتر به وجد اومده

479
00:23:01,797 --> 00:23:04,717
این همون چیزیه بهش احتیاج داشتیم

480
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
خوشحالم مگی رو دوباره میبینم

481
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
اوه

482
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
نمیتونستی بهتر از این برنامه ریزیش کنی

483
00:23:14,852 --> 00:23:16,103
هی دوست دختر جان

484
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
چطوره که بهترین دوستت  آخرین نفریه که

485
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
درمورد این ماجراها میشنوه؟ ها؟

486
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
بیا اینجا

487
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
علامت سوال کیه

488
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
بیا تو

489
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
اوچ

490
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
باشه، من نامزد نکردم

491
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
چی؟ چی داری میگی؟

492
00:23:30,367 --> 00:23:31,327
کل دفتر الان خبر دارن

493
00:23:31,327 --> 00:23:32,369
یه یارویی رو استخدام کردم

494
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
باشه، چی؟

495
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
نه نه، نه اونجوری

496
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
مادربزرگم داره میمیره

497
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
این حرفو نزن

498
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
حقیقت داره شلی

499
00:23:40,919 --> 00:23:42,463
هفته‌ی پیش رفتم دیدمش

500
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
دوباره سر قضیه ازدواج بحثمون شد

501
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
یه دفعه همون لحظه حالش بد شد

502
00:23:46,342 --> 00:23:49,470
ترسیدم، یه دفعه از دهنم پرید که نامزد کردم

503
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
به مادربزرگت دروغ گفتی؟

504
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
سعی کردم بهت بگم

505
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
و تو گفتی که این تو دسته‌ی دروغ مصلحتیه

506
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
و درمان خوبیه

507
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
خوب، راستش یکم بیشتر خاکستریه تا سفید

508
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
آره، خوب بعدش اون خواست که ببینتش

509
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
واسه همین زنگ زدم به یه شرکت اجاره‌ی داماد

510
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
اجاره‌ی داماد؟

511
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
,,,بعدا توضیح میدم، ولی فقط

512
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
نمیتونی به کسی چیزی بگی

513
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
,,,خواهش میکنم شلی

514
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
باشه باشه فهمیدم

515
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
باشه ببین

516
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
تا جایی که به این دفتر مربوط میشه

517
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
این نامزدی واقعیه

518
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
خیلی خوب

519
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
به خاطر مگی منم نقش بازی میکنم

520
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
فقط امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

521
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
منم همینطور

522
00:24:20,084 --> 00:24:22,961
خوب، یارو کیوته؟

523
00:24:22,961 --> 00:24:25,297


524
00:24:26,840 --> 00:24:28,550


525
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
ببخشید

526
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
مطمئنا این دیگه آخرین باره

527
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
فقط,,, امشب احتیاج دارم اونجا باشی

528
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
ممنونم-
ممنونم-

529
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
کل دفتر؟

530
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
پس امشب همه هستن

531
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
یا مهمونی سریع و کوچیک تو رستورانه

532
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
آه، مهمونی شام

533
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
یه سری خانوم سن‌ بالای مرفه، گرفتم

534
00:24:48,237 --> 00:24:50,447
لازمه که خیلی خوب رفتار کنی

535
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
هی بداهه گویی نداریم باشه؟

536
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
فقط اظهارنامه‌ی مالیاتی

537
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
باشه

538
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
بنابراین، امشب، ساعت هشت،
هالینگزورث

539
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
نه نه

540
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
ما,,,ما,,, نمی‌تونیم بریم اونجا

541
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
قبلا اونجا کار میکردم

542
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
اونجا مکان موردعلاقشه

543
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
یه نفر ممکنه منو بشناسه

544
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
اینجوری حتما لو میرم

545
00:25:12,261 --> 00:25:13,595
انقدر معروفی ها؟

546
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
یه رستوران فرانسوی کوچیک هست

547
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
سمت راستش، به اسم آنابل

548
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
بهش بگو اولین قرارمون اونجا رفتیم

549
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
حتما عاشقش میشه

550
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
آدم خلاقی هستی، خوشم اومد

551
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
فقط یکم بداهه گوییه

552
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
خیلی خوب،من مقدمات رو انجام میدم

553
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
فقط حواست باشه سر وقت بیای دنبالم

554
00:25:36,785 --> 00:25:39,121
تا حالا تشویق بعد از پایان نمایش رو از دست ندادم

555
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
خیلی دوست داشتنی شدی

556
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
ممنون

557
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
توهم دوست داشتنی شدی

558
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
پس یه زوج دوست داشتنی هستیم

559
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
باید ببینیم قسمت چی میشه نه؟

560
00:26:05,564 --> 00:26:07,858
همونطور که خودت گفتی
باید ببینیم قسمت چی میشه نه؟

561
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
یه امانته,,, از یه دوست خوب

562
00:26:14,865 --> 00:26:15,657
فهمیدم

563
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
این,,, جز وسایل نمایشه

564
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
آره آره

565
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
یه جورایی، بنداز دستت

566
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
بفرما، حالا واسه صحنه‌ی بعدی

567
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
انگیزه‌مون رو هم داریم

568
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
ممنون

569
00:26:48,816 --> 00:26:49,691
خیلی هیجان زده ام

570
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
واقعا؟

571
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
اونجان

572
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
فوق العاده شدی

573
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
تقدیم به شما

574
00:27:03,914 --> 00:27:05,123
مامان بزرگ

575
00:27:05,123 --> 00:27:06,917
اینو از کدوم کمد لباست برداشتی؟

576
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
یه لباس قدیمیه

577
00:27:08,669 --> 00:27:11,296
تو آخرین مراسم امضای کتابم تو نیویورک پوشیده بودمش

578
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
همه چی رو بیرون کشیدم

579
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
مگی، مثل فرشته ها شدی

580
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
اووو

581
00:27:15,551 --> 00:27:19,054
حالا که حرفش شد
,,,این دختر آنابل

582
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
ببخشید لحظه‌ی آخری جا رو عوض کردیم

583
00:27:20,806 --> 00:27:22,099
نه اصلا

584
00:27:22,099 --> 00:27:24,726
سالها به هالینگزورث رفتم

585
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
و اینجا، مسحور کننده به نظر میاد

586
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
از کی اینجا رو پیدا کردی؟

587
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
گاهی وقتا به یه چیزی برخورد میکنین

588
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
و شما,,, عاشق میشین

589
00:27:40,534 --> 00:27:43,245
اگه برق یه خونه نشون دهنده‌ی چیزی باشه

590
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
اون عشق تو نگاه اوله

591
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
چه جنتلمنی

592
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
خیلی قشنگه

593
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
اوه اینجا اجازه بده

594
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
دوتا شراب قرمز لطفا

595
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
ممنون

596
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
مگی-
ممنون-

597
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
بله بله بله

598
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
خانوم ها و آقایون

599
00:28:25,037 --> 00:28:28,665
باعث افتخارمه که به شما

600
00:28:28,665 --> 00:28:33,003
نوه‌م تریسی و نامزدش راب رو بهتون معرفی کنم

601
00:28:40,218 --> 00:28:43,639
در طول عمرم داستان های زیادی نوشتم

602
00:28:43,639 --> 00:28:46,767
و شخصیت های زیادی رو برای پیدا کردن عشق

603
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
به ماجراجویی های فریب کارانه ای فرستادم

604
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
ولی اغلب وقتی دست از جست و جو به دنبال چیزی برمیداریم

605
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
اون مارو پیدا میکنه

606
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
پس میخوام به افتخار شما بنوشم

607
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
تا اجازه بدیم عشق شما رو پیدا کنه

608
00:29:08,205 --> 00:29:09,748
بفرما-
ممنون-

609
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
فکر کنم میتونی از این استفاده کنی

610
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
آره

611
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
مرد مرموز
بالاخره

612
00:29:15,128 --> 00:29:18,674
شلی، ایشون نامزدمه راب

613
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
راب ایشونم بهترین دوستمه شلی

614
00:29:20,509 --> 00:29:21,760
البته دهنشم گشاده

615
00:29:21,760 --> 00:29:23,887
همه چی رو درموردت شنیدم

616
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
نمیدونستم حسابدارا میتونن انقدر خوشتیپ باشن

617
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
شلی عزیزم

618
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
فکر نکنم همچین رستوران خوبی

619
00:29:30,185 --> 00:29:32,688
بخواد امشب صحنه‌ی یه قتل باشه

620
00:29:32,688 --> 00:29:33,647
وای خدای من

621
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
چیه؟

622
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
این حلقه

623
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
همین یدونه واسه شل شدن زانوهای یه دختر کافیه

624
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
فقط جز لوازم نمایشه

625
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
نمیتونی منو خر کنی

626
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
آره، شاید لازمه بری یکم به زانوهای شل شده‌ت استراحت بدی

627
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
دهن گشادت رو هم ببند باشه؟

628
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
نگران من نباش، دهنم قرصه

629
00:29:49,538 --> 00:29:52,749
ببین، دو هفته دیگه در دسترس هستی؟

630
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
,,,یه دوست پسر سابق دارم میخوام دیوونه‌ش کنم

631
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
شلی

632
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
باشه

633
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
هی

634
00:30:00,924 --> 00:30:01,967
هی شلی

635
00:30:01,967 --> 00:30:02,884
دعوتت کردن

636
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
چی داشت میگفت؟

637
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
میدونه

638
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
چی رو میدونه؟

639
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
,,,تریسی تو خیلی

640
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
خوشمزه شدی,,,

641
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
باشه-
تاد، این نامزدمه راب-

642
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
راب

643
00:30:17,065 --> 00:30:18,692


644
00:30:20,152 --> 00:30:23,238
حقیقتا باعث افتخارمه مردی رو ملاقات میکنم

645
00:30:23,238 --> 00:30:25,032
که تونسته قلب ملکه‌ی یخی رو ذوب کنه

646
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
حالا جدی چطور این کارو کردی؟

647
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
نه نه، بذار حدس بزنم

648
00:30:29,578 --> 00:30:32,664
یه ولیعهدی، و وارث تاج و تخت موراویا

649
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
و به خاطر عشق همه چی رو واگذار کردی

650
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
نه، نترس

651
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
خوب گرفتم

652
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
تو یه مامور مخفی هستی

653
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
و خودت رو به عنوان یه پلی بوی بین المللی نشون میدی

654
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
و تا وقتی گرما تموم بشه

655
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
و تریسی هم پوشش توئه

656
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
خیلی شبیه طرح رمان سوم منه تاد

657
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
خیلی باید مراقب باشی، به خاطر سرقت ادبی ازت شکایت نمیکنم

658
00:30:54,102 --> 00:30:56,188
اوه مگی

659
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
فقط میتونم از طرف کل خانواده‌ی

660
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
انتشارات بارمونت بگم که چقدر باعث افتخاره

661
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
که امروز عصر اینجا حضور دارین، و اینقدر درخشان به نظر میایین

662
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
چرا، ممنون، تاد

663
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
فکر کنم باید ازت بخوام سخنرانی مجلس ختمم رو تو انجام بدی

664
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
,,,مگی

665
00:31:12,788 --> 00:31:14,998
دیگه اینجوری حرف نزن

666
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
,,,البته که، باعث افتخارمه،تو مراسم تشیع جنازه‌ت حرف

667
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
خونسرد باش تاد

668
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
احتمالا همه‌ی محاسبات رو خراب میکنم

669
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
و بیشتر از همتون زندگی میکنم

670
00:31:23,173 --> 00:31:25,801
مگی

671
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
غذا سرو شد

672
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
به به

673
00:31:37,020 --> 00:31:39,231
فکر کنم همیشه یه چیز خاص به عددها داشتم

674
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
یه احساس واقعی

675
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
بچه ها از این ایده که ریاضی همه جا هست متنفرن

676
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
تو قسمت های غذا تو بشقاب شام شما

677
00:31:47,906 --> 00:31:51,993
تو تعداد خانواده ای که میتونن با تو سر میز بشینن

678
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
تو تعداد ضربان قلب در دقیقه‌ی مردی که

679
00:31:54,371 --> 00:31:55,956
بدجوری عاشق شده

680
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
خوب، یه جور,,, یه جور خلوص تو ریاضی هست

681
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
و یه زیبایی

682
00:32:02,671 --> 00:32:06,299
میدونین، یه تکامل خاص تو ترکیب

683
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
مجموع هرچیزی از اجزاش بیشتره

684
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
مطمئنا مثل یه حسابدار حرف نمیزنی

685
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
حسابدار درسته

686
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
من هنوزم اون ایده‌ی پلی بوی بین المللی رو ترجیح میدم

687
00:32:18,061 --> 00:32:19,980
نوچ، عددها دوستان

688
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
اوه، اوکی آقای انیشتین

689
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
هی راب، راستی گفتی

690
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
واسه کدوم شرکت کار میکردی؟

691
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
رابینسون و یانگر

692
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
درسته؟

693
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
میدونی، فکر کنم چندنفری رو اونجا بشناسم

694
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
اسم مدیر اونجا چی بود؟

695
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
بیا مهمونی رو خسته کننده‌ش نکنیم

696
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
راجر، راجر مک لارن

697
00:32:37,747 --> 00:32:39,541
راجر، درسته درسته

698
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
پس اون باید تو رو بشناسه

699
00:32:41,293 --> 00:32:42,836
خیلی بعیده

700
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
خیلی وقتا اجازه نمیدن که از انبار بیرون برم

701
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
نه صادقانه بگم، از زمانی که از شیکاگو

702
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
به اینجا منتقل شدم زیاد شانس برای حضور نداشتم

703
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
اوه درسته درسته

704
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
البته البته

705
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
ولی کارای مشاوره‌ای شرکت مارو انجام دادی

706
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
اونو میشناسیش کارل؟

707
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
اوه، من واقعا نمیتونم کتابا رو هندل کنم

708
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
آره

709
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
کسی تاحالا این رفیق‌مون رو دیده؟

710
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
البته تاد

711
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
واقعا؟-
بله-

712
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
چندین بار با راب مکاتبه کردم

713
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
هیچ وقت رابطه عاشقانه باهاش نداشتم

714
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
شیکاگو، از اونجا اومدی؟

715
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
بله، به دنیا اومدم و بزرگ شدم

716
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
راستش دور و اطراف رستورانا بزرگ شدم

717
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
پدرم تو یه رستوران فرانسوی کوچیک

718
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
مثل اینجا پیشخدمت بود

719
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
جشن نامزدی قلبش رو میشکونه

720
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
واقعا

721
00:33:28,423 --> 00:33:29,758
اوه حتما

722
00:33:29,758 --> 00:33:31,885
حتما میگه: یکی از مشتریای مجردی که هرشب

723
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
اینجا می اومد کم شد

724
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
یکم از مد افتاده بود

725
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
متوجه شدم

726
00:33:38,808 --> 00:33:41,603
بعد از اینکه مادرم فوت کرد

727
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
تصمیم گرفت یه جای کوچیک مثل اینجا واسه خودش باز کنه

728
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
کارش هم خوب انجام داد

729
00:33:45,607 --> 00:33:48,985
ولی من دیدم چه هزینه ای بابتش داد

730
00:33:48,985 --> 00:33:52,572
به عنوان چهره ی یه تجارت، زندگی خانوادگی سخت شد

731
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
مرد نمی‌خوان پیشخدمت ها رو ببینن

732
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
میخوان شما رو ببینن

733
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
امیدوار بود که همه چی رو بسپاره دست من

734
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
ولی‌‌‌,,, من مسیر متفاوتی رو رفتم

735
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
به دنیای هیجان انگیز اعداد

736
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
آره، آره، یجورایی

737
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
ولی الان‌‌‌,,, واسه یه ماجراجویی جدید آماده ام

738
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
نمیدونم وقتی، اولین بار دیدمش

739
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
انعکاس نور ماه روی دریاچه بود

740
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
که چشم هاش رو روشن کرده بود

741
00:34:18,765 --> 00:34:20,684
دریاچه؟

742
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
فکر کردم داشتین اسکی میکردین

743
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
اسکی؟

744
00:34:24,980 --> 00:34:27,482
دریاچه بعد ا اسکی پیش اومد

745
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
آره، مممم، درسته

746
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
,,,ما

747
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
میخواستم از همتون بابت حضور امروزتون

748
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
تشکر کنم

749
00:34:35,615 --> 00:34:38,702
همانطور که برای مادربزرگمه برای ماهم هست

750
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
ممنون، از هردوتاتون

751
00:34:43,373 --> 00:34:46,042
و فکر کنم که دیگه ما باید بریم

752
00:34:46,042 --> 00:34:46,626


753
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
باشه

754
00:34:48,086 --> 00:34:50,297
عزیزم، میشه؟

755
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
البته

756
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
باشه-
از دیدن همتون خوشحال شدم-

757
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
خداحافظ-
خوشحالم دیدمت رابرت-

758
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
تاد

759
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
درمورد بداهه گویی چی گفته بودم؟

760
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
دریاچه یه جورایی از دهنم پرید

761
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
از دهنت پرید

762
00:35:10,066 --> 00:35:10,984
داشتم فکر میکردم لازمه

763
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
برگردیم سر مسائل رمانتیک

764
00:35:14,612 --> 00:35:17,407
بیخیال، جمعیت دوست داشتن

765
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
حدس میزنم خوب پیش رفت

766
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
ممنون که اسم مدیر حسابداری رو بلد بودی

767
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
اونو تو پروفایل شخصیت ننوشته بودم

768
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
منم واسه خودم تحقیقات میکنم-
باشه-

769
00:35:28,793 --> 00:35:30,587
تریسی-
تاد-

770
00:35:30,587 --> 00:35:31,796
پسر عددی-
هی-

771
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
ممنون که اومدی تاد، افتخار دادی

772
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
باید درمورد تاد بهم هشدار میدادی

773
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
ببخشید

774
00:35:39,429 --> 00:35:42,349
چه عصر دلپذیری

775
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
خوب حالا واسه عروسیتون چه برنامه ای دارین؟

776
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
من کلود رو تو چایخونه سامرست خوب میشناسم

777
00:35:46,978 --> 00:35:48,438
خیلی جای رمانتیکیه

778
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
عالی میشه-

779
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
داشتیم فکر می‌کردیم یه چیز خیلی جمع و جور باشه

780
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
عاقد و چند تا دوست

781
00:35:53,985 --> 00:35:55,445


782
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
متوجهم

783
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
خوب، حدس می‌زنم واسه من نباید زیاد مهم باشه

784
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
خوب، مشکلی پیش نمیاد فقط بخوایم یه نگاه به اونجا بندازیم

785
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
خدا حفظت کنه عزیزم

786
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
امیدوار بودم تو اینو بگی

787
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
من و آلن میتونیم فردا ظهر اونجا ببینیمت

788
00:36:11,294 --> 00:36:12,754
خوشحال میشیم

789
00:36:12,754 --> 00:36:13,630
خوشحال

790
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
خیلی خوب

791
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
بریم راننده

792
00:36:16,591 --> 00:36:18,635
بله البته مادمازل

793
00:36:18,635 --> 00:36:21,554
میبینمتون

794
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
دوستت دارم-
دوستت دارم عزیزم-

795
00:36:25,392 --> 00:36:26,601
این چی بود؟

796
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
قرار بود این باشه

797
00:36:27,727 --> 00:36:29,771
چند هفته خوش گذرونی، خودت اینو گفتی

798
00:36:31,272 --> 00:36:32,190
اگه تو باشی منم تو بازی هستم

799
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
حتی بهت تخفیف هم میدم

800
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
تخفیف

801
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
داستان اسکی و دریاچه دیگه نداریم باشه؟

802
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
باشه عزیزم

803
00:36:41,199 --> 00:36:45,745
دیگه بهم نگو بله عزیزم راب جونز

804
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
صبح بخیر

805
00:37:08,101 --> 00:37:09,060
سلام

806
00:37:10,520 --> 00:37:12,355
شیر و شکر درسته؟

807
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
آره

808
00:37:14,691 --> 00:37:15,525
از کجا میدونستی؟

809
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
توجه به جزئیات

810
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
تو اینجا چیکار میکنی؟

811
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
فکر کردم باید یکم تمرین کنیم

812
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
واسه اینکه بریم تو نقش-
واسه چی؟-

813
00:37:24,159 --> 00:37:25,994
یالا، کتت رو بردار

814
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
بهم اعتمادکن، عاشقش میشی

815
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
باشه

816
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
میتونی بهم بگی کجا داریم میریم؟

817
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
اعتماد کن

818
00:37:43,094 --> 00:37:44,429
باشه

819
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
چند سال پیش این قسمت رو

820
00:37:53,146 --> 00:37:54,105
تو یه برنامه‌ی غربی کوچیک داشتم

821
00:37:54,105 --> 00:37:55,690


822
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
تو یه گروه اجرای دوره گرد نقش یه

823
00:37:58,234 --> 00:37:59,903
شعبده باز رو بازی میکردم

824
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
دوتا خط دیالوگ داشتم

825
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
نمایش باید ادامه پیدا کنه

826
00:38:03,031 --> 00:38:05,617
و " ببخشید خانوم مطمئنم گاو شما

827
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
یکی از وسایل شعبده بازی منو خورد

828
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
سه دقیقه روی صحنه کار داشتم

829
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
ولی سه روز وقت گرفتم

830
00:38:14,959 --> 00:38:18,838
و بستش دادم به,,, تمام پیش داستان

831
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
برای شعبده بازی

832
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
پیش داستان؟-
آره-

833
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
مثلا اینکه چطور تهش کارش به اونجا کشیده؟

834
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
و از یه صف عریض و طویل شعبده بازا اومده؟

835
00:38:29,182 --> 00:38:33,144
یا مدرک پرتاب پرتابه از

836
00:38:33,144 --> 00:38:36,105
دانشگاه معتبر شعبده‌بازی داره یا نه؟

837
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
حتی بهش لهجه سوئدی هم دادم

838
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
اینجور تصور کردم با شعبده بازی شاه ماهی شور بزرگ شده

839
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
او واو

840
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
بهش میگن داستان مبدا

841
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
میبینی، با اینکه فقط دو خط دیالوگ داشتم

842
00:38:52,830 --> 00:38:56,543
و وقتم روی صحنه همش چند دقیقه بود

843
00:38:56,543 --> 00:38:59,212
ولی با پیش داستان سازی واسه کاراکتر

844
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
اون واقعی تر و زنده تر کردمش

845
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
حتی اگه بوی شاه ماهی میگرفتی

846
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
خوب ما چی؟

847
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
داستان مبدا ما چیه؟

848
00:39:14,519 --> 00:39:15,728
خوب فکر کنم با قبلا

849
00:39:15,728 --> 00:39:18,231
اون داستان اسکی و دریاچه رو منتشر کردی

850
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
آره، اون نحوه‌ی ملاقات مون بود، ولی ما کی هستیم؟

851
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
درمورد این راب جونز بهم بگو

852
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
چی اون تو رو جذب کرده؟

853
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
چیرای معمولی

854
00:39:33,121 --> 00:39:36,749
صداقت و سخت کوشی

855
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
و کفشای معقولش

856
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
دقیقا شبیه پرنس چارمینگ

857
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
,,,اون

858
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
لبخند قشنگی داره

859
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
واقعا؟

860
00:39:51,222 --> 00:39:52,432
اوهوم

861
00:39:53,891 --> 00:39:55,685
و

862
00:39:55,685 --> 00:39:58,521
یه چیهواهوا به اسم لوئی ئه

863
00:39:58,521 --> 00:40:01,858
آره، داریم اختلاط میکنیم

864
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
باشه ، شخصیت تریسی وست مورلند چی میشه؟

865
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
هوم؟

866
00:40:09,449 --> 00:40:10,575
بذار ببینم

867
00:40:10,575 --> 00:40:12,869
اون,,, اون کفشای معقول میپوشه

868
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
ولی یه جفت کفش قرمز چرم

869
00:40:16,998 --> 00:40:18,082
پاشنه بلند قرمز داره که

870
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
فقط تو مناسبت های خاص میپوشتش

871
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
به عنوان ویراستار تو یه شرکت انتشاراتی کار میکنه

872
00:40:23,504 --> 00:40:27,634
ولی میخواد یه گروهک هیپی تو اورگان بزنه

873
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
زمان زیادی رو وقتی جوون بودم

874
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
به پرسه زدن تو بیابون گذروندم

875
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
,,,بعد از فوت خانوادم من

876
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
فکر کنم یکم دست و بالم رو بستم

877
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
مادربزرگم عالی بود

878
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
,,,منظورم اینه

879
00:40:55,953 --> 00:40:59,749
,,,پسر و عروسش رو از دست داده بود ولی

880
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
,,,مجبور شد عشق

881
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
,,,بدون حد و مرزش رو برای

882
00:41:06,964 --> 00:41:11,010
یه دختر عصبانی و ناراحت دوازده ساله بذاره

883
00:41:19,018 --> 00:41:21,896
فکر کنم,,, فکر کنم باید برگردیم سمت خشکی

884
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
نمی‌خوام واسه مجلس دیر برسیم

885
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
گوش کن تریسی,,, من,,, میخواستم بهت بگم

886
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
دیشب وقتی داشتم درمورد مادرم حرف میزدم

887
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
منظورم توهین به فک و فامیلت نبود

888
00:41:45,253 --> 00:41:47,547
اشکالی نداره راب، میدونم

889
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
گاهی وقتا زندگی

890
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
مجموعه ای از حقایقه

891
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
میدونم

892
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
شاید راب جونز یکم بیشتر از کفش های معقول

893
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
در مورد زندگی میدونه

894
00:41:58,391 --> 00:42:00,309
شاید

895
00:42:00,309 --> 00:42:03,855
اون,,, اون میدونه یه بچه‌ی

896
00:42:05,857 --> 00:42:09,694
عصبانی و ناراحت بودن چه شکلیه

897
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
,,,مادرم واقعا وقتی نه سالم بود

898
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
از دنیا رفته

899
00:42:26,252 --> 00:42:27,962
بریم

900
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
نمیخوام مگی رو تو محراب منتظر بذارم

901
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
صبح بخیر و به چای خانه‌ی سامرست خوش اومدین

902
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
واسه چای اومدین یا تور؟

903
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
قراره یه نفر رو واسه تور ببینیم

904
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
اوه منو ببخشین، تریسی اره؟

905
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
آره

906
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
اوه خدای من، مادربزرگتون، حالش چطوره؟

907
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
بهتره، قراره اینجا ببینیمش

908
00:42:50,651 --> 00:42:53,446
و میخواین جشن‌تون رو اینجا برگزار کنین؟

909
00:42:54,697 --> 00:42:55,740
عالیه

910
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
فقط اومدیم ببینیم

911
00:42:57,158 --> 00:42:58,242
,,,خوب

912
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
ممکنه جسارت کنم و بهتون بگم

913
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
عشقتون داره به سادگی از

914
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
وجودتون بهم ساطع میشه؟

915
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
تابلوئه نه؟

916
00:43:09,670 --> 00:43:11,923
صبح بخیر عشاق-
صبح بخیر عشاق-

917
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
مگی

918
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
رقص کوچولوی دیشبم بهم یادآوری کرد که هنوز

919
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
به این ویلچر واسه رفت و آمد احتیاج دارم

920
00:43:17,178 --> 00:43:18,304


921
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
سلام کلاد

922
00:43:19,388 --> 00:43:21,057
اوه خانوم وست مورلند

923
00:43:21,057 --> 00:43:23,726
میتونم بگم باعث افتخارمه که میزبان شما هستم

924
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
حتما یه رویداد به یاد ماندنی میشه

925
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
فقط قراره ببینیم

926
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
فوق‌العاده‌ست

927
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
فکر کنین خونه خودتونه

928
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
با فراغ بال تو محوطه چرخ بزنین

929
00:43:30,775 --> 00:43:33,486
بی‌صبرانه منتظر اینیم که تو روز جادویی شما کمکتون کنیم

930
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
خوب قراره واسه امروز عصر

931
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
یه سرویس دهی داشته باشیم

932
00:43:36,447 --> 00:43:38,199
هر سوالی داشتین تو اتاق مراسم هستم

933
00:43:41,828 --> 00:43:45,164
باشه، بیا بریم زیر نور آفتاب

934
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
به پیش راننده

935
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
بله البته مادمازل

936
00:43:51,504 --> 00:43:53,172
فوق العاده‌ست

937
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
قشنگه خیلی زیباست

938
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
واقعا قشنگه

939
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
شما دوتا میتونین یه لطفی بهم بکنین؟

940
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
چیه مامان‌بزرگ؟

941
00:44:05,017 --> 00:44:07,228
میتونین اونجا وایستین؟

942
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
میدونین، اینجوری میتونم ازتون عکس بگیرم

943
00:44:09,188 --> 00:44:10,106
مامان بزرگ جدی میگی؟

944
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
مگی، حتما خوشحال میشیم

945
00:44:18,489 --> 00:44:20,992
بس کن

946
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
خوب ، الان اینجاییم

947
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
چاده-
واقعا جادویی به نظر میاد-

948
00:44:23,995 --> 00:44:26,455
آره، کاش میتونستم همین الان با جادو ناپدید بشم

949
00:44:26,455 --> 00:44:27,039
لبخند بزن

950
00:44:27,039 --> 00:44:28,624


951
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
وای خدای من خودشه

952
00:44:35,464 --> 00:44:38,426
خیلی خجالت کشیدم

953
00:44:38,426 --> 00:44:39,385
اوه-
ولی باید میدیدمتون-

954
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
واسه فصل دوم برگشتی؟

955
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
فصل دوم چی؟

956
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
گناهکاران شهر

957
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
چاد مکانیک

958
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
خانوما ببخشید

959
00:44:48,060 --> 00:44:48,686
اونی که فکر میکنین نیستم

960
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
خیلی جذاب بودی

961
00:44:50,187 --> 00:44:50,980
وای خدای من

962
00:44:50,980 --> 00:44:51,522
من اونی که فکر میکنین نیستم

963
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
خانوما خانوما

964
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
,,,تو خیلی

965
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
خانوما، لطفا لطفا

966
00:45:16,005 --> 00:45:18,049
وای خدای من باورم نمیشه

967
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
گناهکاران شهر؟

968
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
چند قسمت کوتاه بود

969
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
یه نمایش وحشتناک واسه دوسه سال پیش

970
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
کلا یادم رفته بود

971
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
خوب، بیا امیدوار باشیم دیگه طرفدارای چاد رو نبینیم

972
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
وای خدای من

973
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
این صندلی رو ببین، باورنکردنیه

974
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
سلام میشه؟

975
00:45:39,695 --> 00:45:40,446
واقعا؟-
آره-

976
00:45:40,446 --> 00:45:41,238
من میگیرمش-
نه من میگیرمش-

977
00:45:41,238 --> 00:45:43,199
من میگیرمش-
من میگیرمش-

978
00:45:43,199 --> 00:45:45,534
اوه تو گرفتی-
ممنون-

979
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
داری عقبکی میری، داری سربه سرم میذاری؟

980
00:45:47,244 --> 00:45:48,496
مراقب باش

981
00:45:48,496 --> 00:45:49,872
بیا فکر کنیم واقعا یه چرخشه

982
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
بریم تو ماشین

983
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
اوه اوه اوه اوه

984
00:45:55,252 --> 00:45:57,338
مشکلی نیست،بیا بریم، هرروز این کار رو انجام میده

985
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
چی؟

986
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
آره اون مثلا داوطلب شده

987
00:45:59,507 --> 00:46:03,302
و فکر کنم اینجا توقفگاه شماست بانوی من؟

988
00:46:08,057 --> 00:46:09,308
بریم تو ماشین

989
00:46:09,308 --> 00:46:10,893
خیلی راحته-
باشه-

990
00:46:10,893 --> 00:46:12,436
آروم

991
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

992
00:46:20,945 --> 00:46:24,991
خوب عزیزم بهت زنگ میزنم

993
00:46:24,991 --> 00:46:27,034
دوست دارم به زودی هر دوتاتون رو واسه شام ملاقات کنم

994
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
بیشتر وقتم رو با تو بگذرونم

995
00:46:29,453 --> 00:46:30,579
عالیه مامان بزرگ

996
00:46:30,579 --> 00:46:34,083
برو تو
مراقب باش تریسی

997
00:46:34,667 --> 00:46:35,876
و راب

998
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
فکرکنم دوست دارم الان چاد صدات کنم

999
00:46:43,467 --> 00:46:45,970
چاد

1000
00:46:45,970 --> 00:46:48,472
نمیتونی از اینجا بری

1001
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
کلا یادم رفته بود

1002
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
قرار نبود تا هفته‌ی بعد بیاد

1003
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
پس تو هم مدلی؟

1004
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
وای خداروشکر اونا تبلیغات رو ندیدن

1005
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
کمپین تبلیغاتی و تبلیغات

1006
00:46:57,440 --> 00:46:59,358
اونم مینی سریالش کردن؟

1007
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
عینک دودی چیزی نداری؟

1008
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
واسه چی؟

1009
00:47:04,447 --> 00:47:05,740
خودت رو قایم کنی؟

1010
00:47:05,740 --> 00:47:08,617
ببین، من بازیگرم
چیکار باید بکنم الان؟

1011
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
من مسئول اجرای مجدد و کمپین های تبلیغاتی نیستم

1012
00:47:11,787 --> 00:47:13,831
فقط میگم سورپرایزها رو دوست ندارم

1013
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
خوب یه مدتی هست

1014
00:47:14,874 --> 00:47:16,333
که باید رزومه‌م رو بفرستم

1015
00:47:16,333 --> 00:47:17,877
ولی میتونم بهت اطمینان بدم این لیست

1016
00:47:17,877 --> 00:47:21,297
فقط آگهی تبلیغاتی و شماره دوتا پلیس توش هست

1017
00:47:21,297 --> 00:47:23,799
حالا اگه چاد مکانیک هرچند وقت یه بار

1018
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
بیاد رو کاری از من ساخته نیست

1019
00:47:35,227 --> 00:47:36,771
,,,گوش کن

1020
00:47:38,314 --> 00:47:41,025
واقعا بابت همه‌ی کارایی که واسه

1021
00:47:41,025 --> 00:47:42,693
مادربزرگم انجام میدی ازت ممنونم

1022
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
میدونم ممکنه واست سخت باشه

1023
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
ولی اگه بهم احتیاج داشتی
,,,من واسه هردوتاتون

1024
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
حاضر و آماده ام

1025
00:47:59,210 --> 00:48:02,379
فعلا نگهش دار

1026
00:48:06,467 --> 00:48:07,718
ممنون راب

1027
00:48:26,403 --> 00:48:27,947
هی، یکم مشکل کوچیک واسه درست کردن هست

1028
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
سلام تاد، خماریت در چه وضعیه؟

1029
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
خوبم، ممنون که پرسیدی

1030
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
آخر هفته با ولیعهدت چطور بود؟

1031
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
اون یه حسابداره

1032
00:48:34,120 --> 00:48:35,454
راست میگی همش یادم میره

1033
00:48:35,454 --> 00:48:37,540
میدونی چی عجیبه،  من به شرکت

1034
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
رابینسون و یانگر زنگ زدم

1035
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
و اونا اصلا اسم راب جونز رو نشنیده بودن

1036
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
مطمئنم اگه یه نفر به انتشارات بارمونت زنگ بزنه

1037
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
و سراغ تاد پرلمن رو بگیره

1038
00:48:50,761 --> 00:48:52,096
احتمالا همین جواب رو بهش میدن

1039
00:48:53,222 --> 00:48:54,723
درست نیست

1040
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
ببین، احتمال بده دوست نداشته باشم ببینم تو صدمه ببینی باشه؟

1041
00:48:56,600 --> 00:48:59,812
فکر می‌کنم داری اشتباه بزرگی میکنی

1042
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
باشه اون یه حسابدار
تو اعداد رو دوست داری نه؟

1043
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
گرفتم، ولی منم عددا رو میشناسم، میدونی؟

1044
00:49:04,483 --> 00:49:07,153
من,,, همین الان به نظرت به چه عددی فکر میکنم؟

1045
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
یک

1046
00:49:08,779 --> 00:49:10,823
حدس خوبی بود
,,,ببین ما بهم وصلیم ما

1047
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
تاد، خیلی خوش گذشت

1048
00:49:14,952 --> 00:49:18,247
تریسی، منم میتونم بهت عدد بدم

1049
00:49:18,247 --> 00:49:18,873
تریسی؟

1050
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
شلی دلت واسم تنگ شده بود؟

1051
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
چند تا بکوب واسه میمون چرب خونگیمون گرفتیم

1052
00:49:42,313 --> 00:49:45,608
الو، خانوم معجزه گر

1053
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
چندجا گیر کردم و بنزین تموم کردم

1054
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
داشت حقیقت رو میگفت

1055
00:49:50,112 --> 00:49:50,863
یه بار دیگه بگو

1056
00:49:50,863 --> 00:49:52,364
راب

1057
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
درمورد به دنیا اومدن و بزرگ شدنش تو شیکاگو داشت راستش رو میگفت

1058
00:49:54,783 --> 00:49:55,743
عه اره؟

1059
00:50:00,164 --> 00:50:03,167
واو، چه پرکاره

1060
00:50:03,167 --> 00:50:05,878
چاد مکانیکم اونجا هست؟

1061
00:50:05,878 --> 00:50:07,421
نمیدونم ولی اینو ببین

1062
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
بیوگرافیش رو ببین

1063
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
متولد شیکاگو

1064
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
مامانم وفتی خیلی جوون بودم از دنیا رفت

1065
00:50:12,635 --> 00:50:14,970
پدرش بزرگش کرده، و مثل همه‌ی بازیگرای مشتاق

1066
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
سالها خاک صحنه خورده

1067
00:50:16,305 --> 00:50:18,265


1068
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
داشت حقیقت رو میگفت

1069
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
چیه؟

1070
00:50:32,196 --> 00:50:34,365
عاشق این یارو شدی

1071
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
چی؟ نه البته که نه

1072
00:50:36,158 --> 00:50:37,660
نه

1073
00:50:37,660 --> 00:50:38,994
بله شدی

1074
00:50:38,994 --> 00:50:40,621
تا حالا ندیده بودم به یه آدم واقعی اینجوری نگاه کنی

1075
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
عکس رو دیگه نگم

1076
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
مسخره بازی درنیار

1077
00:50:44,875 --> 00:50:46,919
منم قبول دارم,,, خیلی کیوته

1078
00:50:48,337 --> 00:50:50,839
دقیقا همینطوره، بهت حق میدم

1079
00:50:50,839 --> 00:50:53,801
بالاخره هرچی نباشه بازیگره

1080
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
خوب؟

1081
00:50:56,345 --> 00:50:58,847
فقط میخوام بگم هرچی تو اینترنت میخونی رو نباید باور کنی

1082
00:50:58,847 --> 00:51:01,517
مخصوصا بیوگرافی یه بازیگر رو

1083
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
خیلی شیرینم هم هست

1084
00:51:04,687 --> 00:51:07,147
درسته، یه رومئوی واقعیه

1085
00:51:07,147 --> 00:51:09,441
و تو یه ژولیت تمام عیار میشی

1086
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
بس کن

1087
00:51:10,609 --> 00:51:15,239
اوه رومئو رومئو
پس تو رومئو هستی؟

1088
00:51:15,239 --> 00:51:18,784
پدرت رو انکار کن و نامت رو رد کن

1089
00:51:18,784 --> 00:51:21,161
آدمای زیادی خط بعد این داستان رو نمیدونن

1090
00:51:21,161 --> 00:51:22,579
آموزش کلاسیک

1091
00:51:22,579 --> 00:51:24,665
ببخشید همین نزدیکی بودم

1092
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
میتونم واسه ناهار ببرمت؟

1093
00:51:26,959 --> 00:51:28,502
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1094
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
بستگی به اون داره

1095
00:51:36,218 --> 00:51:37,678
منم میتونم بخورم، حالا هرچی

1096
00:51:37,678 --> 00:51:39,596
باشه بای بای

1097
00:51:39,596 --> 00:51:43,350
آره آره
منم,,, منم دوست دارم غذا بخورم

1098
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
فقط باید کیفم رو بردارم

1099
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

1100
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
البته

1101
00:51:57,614 --> 00:51:58,907
واقعا اهل شیکاگویی؟

1102
00:52:00,034 --> 00:52:01,910
بله

1103
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
پس اون شب تو جشن

1104
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
وقتی داشتی درمورد گذشته‌ت حرف میزدی

1105
00:52:05,581 --> 00:52:09,251
,,,درمورد مادر و پدرت
داشتی حقیقت رو میگفتی؟

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,169
بله

1107
00:52:11,837 --> 00:52:13,339
متوجه شدم این راحت ترین راهه

1108
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
,,,متوجه شدم که ممکنه از فیلمنامه خارج بشم ولی

1109
00:52:17,885 --> 00:52:19,595
اونجوری شد

1110
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
صادقانه، واقعا,,, قشنگ بود

1111
00:52:23,515 --> 00:52:25,601
میبینی، بعضی وقتا بازیگری فقط بداهه گوییه

1112
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
وقتی اوضاع عوض بشه بعدش تو,,, میتونی باهاش هماهنگ شی

1113
00:52:28,896 --> 00:52:29,980


1114
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
و اگه پارتنرت ایده‌‌ی خوبی داشته باشه

1115
00:52:31,565 --> 00:52:32,441
تو هم باهاش پیش برو

1116
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
بهش میگن,,, کمیستری

1117
00:52:35,736 --> 00:52:37,029


1118
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
مثل لورل و هاردی
و نیومن و ردفورد

1119
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
بوگی و باکال

1120
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
دقیقا

1121
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
,,,خوب حالا چی

1122
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
چی میخواستی ازم بپرسی؟

1123
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
میخواستن بهت یه پیشنهادی بدم

1124
00:52:55,255 --> 00:52:57,383
منظورم اینه تو حل مشکل استعداد داری

1125
00:52:57,383 --> 00:52:58,801


1126
00:52:58,801 --> 00:52:59,927
الکی بهم آچار فرانسه نمیگن

1127
00:53:01,720 --> 00:53:04,431
حتی اگه دیوونه کننده باشه و هیچ معنی نداشته باشه؟

1128
00:53:04,431 --> 00:53:06,100
ولی وقتی بهش فکر میکنی همینطوری میشه ؟

1129
00:53:06,100 --> 00:53:08,936
آره منظورم اینه، زندگی دیوونه بازیه مگه نه؟

1130
00:53:08,936 --> 00:53:12,231
منظورم اینه خیلی چیزا تو زندگی ممکنه بی معنی باشه نه؟

1131
00:53:12,231 --> 00:53:14,566
باشه بریم که داشته باشیم

1132
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
,,,قراره بابا بشم

1133
00:53:19,655 --> 00:53:21,240
امیدوارم

1134
00:53:21,240 --> 00:53:22,574
چی؟

1135
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
تو یه سریال پخش زنده
جدا از هم

1136
00:53:25,077 --> 00:53:26,036
اوه

1137
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
مدیربرنامه‌م زنگ زد

1138
00:53:27,204 --> 00:53:29,123
میخوان نوار تست رو ببینن

1139
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
بخش کوچیکیه
,,,ولی تکرار میشه

1140
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
البته اگر بگیرمش

1141
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
جدا از هم اره

1142
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
اینجا هوایی فیلمبرداری میکنن

1143
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
واقعا؟

1144
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
اره

1145
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
و بعدش برمیگردن لس آنجلس، فقط من الان نمیدونم

1146
00:53:42,428 --> 00:53:44,930
باید نوار تست رو واسشون بفرستم یا نه

1147
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
مشکلی با رد شدن ندارم میدونی؟

1148
00:53:46,390 --> 00:53:47,891


1149
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
ولی این یکی مکانیک نیست

1150
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
یه نمایش پلیسیه

1151
00:53:54,940 --> 00:53:56,108
احیانا نخوندیش؟

1152
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
میدونی به عنوان ویراستار

1153
00:53:58,527 --> 00:54:00,821
میتونی بهم بگی نظرت درمورد لین یارو چیه؟

1154
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
میدونی، چطوری میتونم به این کاراکتر نزدیک شم

1155
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
البته-
واقعا-

1156
00:54:06,702 --> 00:54:08,162
چون داشتم فکر میکردم

1157
00:54:08,162 --> 00:54:10,372
این ور وسایل بازیگری رو بذارم کنار، و میدونی

1158
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
واقعا یه حسابدار بشم

1159
00:54:12,541 --> 00:54:14,668
,,,نه راب اگه

1160
00:54:14,668 --> 00:54:18,881
اگه این نمایش خوبه باشه، واقعا واست خوشحال میشم

1161
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
میدونم که درک میکنی

1162
00:54:22,551 --> 00:54:24,636
میدونی جو پسکی قبل از گاو خشمگین

1163
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
میخواست کلا بازیگری رو بذاره کنار؟

1164
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
واقعا؟-
اوهوم-

1165
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
قبلا نمیدونستم

1166
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
شاید بتونم با نمایشنامه امروز عصر

1167
00:54:32,394 --> 00:54:33,437
بیام دفترت

1168
00:54:34,688 --> 00:54:36,064
آره البته

1169
00:54:43,822 --> 00:54:47,284
تریسی تریسی تریسی

1170
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
اصلا کارم میکنی؟

1171
00:54:50,245 --> 00:54:51,455
دارم کار میکنم

1172
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
حقایق دوست پسرت رو چک میکنم

1173
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
اون دوست پسرم نیست

1174
00:54:54,875 --> 00:54:56,376
بیوگرافیش رو بردار

1175
00:54:59,713 --> 00:55:00,923
ایناهاش ببین

1176
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
اوه وایستا

1177
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
ببین

1178
00:55:08,347 --> 00:55:09,973
چی؟

1179
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
یادته درمورد باباش چی گفت؟

1180
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
یه پیشخدمت تو یه رستوران فرانسوی بود

1181
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
و یه جای کوچیک واسه خودش باز کرد

1182
00:55:15,979 --> 00:55:17,064
کارش هم گرفت

1183
00:55:18,982 --> 00:55:21,735
پدرش آرتور هالینگزورثه

1184
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
بنیانگذار و مدیرعامل رستوران های

1185
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
زنجیره ای هالینگزورث

1186
00:55:26,823 --> 00:55:29,493
باشه خوب؟

1187
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
خوب؟ یعنی اون خرپوله

1188
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
چرا درموردش دروغ گفته؟

1189
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
همچینم دروغ نگفته

1190
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
بیشتر یه بازیه

1191
00:55:39,253 --> 00:55:42,005
سلام اسم من رابه

1192
00:55:42,005 --> 00:55:44,383
من واقعا قاتل زنجیره ای نیستم، ولی نقش یکیشون رو تو تی وی بازی میکنم

1193
00:55:44,383 --> 00:55:45,342
بووو-
اه-

1194
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
خیلی متاسفم

1195
00:55:48,804 --> 00:55:50,514
سلام شلی

1196
00:55:50,514 --> 00:55:52,933
نباید دیگه اینجوری همو ببینیم

1197
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
رابرت جونز، سلام

1198
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
برگرد سر راستی آزمایی من

1199
00:56:02,568 --> 00:56:03,527
واسه خوندن آماده ای؟

1200
00:56:05,445 --> 00:56:07,948
راستش داشتم فکر میکردم اگه ناراحت نشی نقش یه پیشخدمت رو بازی کنی

1201
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
یه چندتا خطش رو با هم بازی کنیم

1202
00:56:10,576 --> 00:56:12,869
من یه قاتلم که قراره تو رو بزنه

1203
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
ولی من سعی میکنم مستقیم برم سر اصل مطلب

1204
00:56:16,915 --> 00:56:19,042
میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

1205
00:56:19,042 --> 00:56:20,460
کی الان داره بداهه گویی میکنه؟

1206
00:56:23,088 --> 00:56:25,882
درمورد رستورانی که پدرت باز کرده یکم واسم بگو

1207
00:56:30,095 --> 00:56:31,722
پدرم؟

1208
00:56:31,722 --> 00:56:35,851
آره، عکسی که تو بیوگرافیت بود دیدم

1209
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
تو و پدرت بودین، عکسه جدید بود

1210
00:56:40,147 --> 00:56:42,232
میدونی واسه به روزرسانی اونا به شرکت پول میده؟

1211
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
پدرت واقعا آرتور هالینگزورثه؟

1212
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
بله

1213
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
و چرا این موضوع اهمیت داره؟

1214
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
چون پدرم آرتور هالینگزورثه

1215
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
تصور کن پسر موفق ترین رستوران دار

1216
00:56:55,203 --> 00:56:57,289
کشور باشی

1217
00:56:57,289 --> 00:56:59,207
و تصور کن وقتی دارن اون بخت و اقبال رو

1218
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
بهت پیشنهاد میدن بهشون بگی نه

1219
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
مثل نوه‌ی

1220
00:57:03,837 --> 00:57:06,006
یکی از بزرگترین رمان نویس های عاشقانه‌ی

1221
00:57:06,006 --> 00:57:07,257
قرن بیستم باشی

1222
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
دقیقا

1223
00:57:11,845 --> 00:57:13,930
تمام عمرم رو زیر این سایه زندگی کردم

1224
00:57:13,930 --> 00:57:16,391
و اونجا به طرز وحشتناکی سرد بود

1225
00:57:17,976 --> 00:57:20,729
واسه همین تصمیم گرفتم پا توی نور بذارم

1226
00:57:20,729 --> 00:57:24,358
و این اتفاق تو نور صحنه واسم افتاد

1227
00:57:26,193 --> 00:57:29,696
خوب یه اسم برجسته میتونست کار رو واست راحت کنه

1228
00:57:29,696 --> 00:57:30,739
اگه قراره به جایی برسم

1229
00:57:30,739 --> 00:57:31,573
میخوام به خاطر تلاش خودم باشه

1230
00:57:31,573 --> 00:57:33,617
نه به خاطر بابام

1231
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
نباید بابتش خجالت بکشی

1232
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
مگیه، الو

1233
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
هی عزیزم یه دقیقه وقت داری؟-
بله-

1234
00:57:44,294 --> 00:57:45,379
چیکار میکنی؟

1235
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
راستش داریم نوشیدنی‌ میخوریم

1236
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
همه چی روبه راهه؟

1237
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
بله، میتونم ببینمت؟

1238
00:57:49,883 --> 00:57:51,093
البته-
فردا-

1239
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
فردا؟ حتما میام

1240
00:57:53,470 --> 00:57:54,429
به راب سلام برسون

1241
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
بله، سلامت رو به راب میرسونم

1242
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
باشه خداحافظ عزیزم

1243
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
باشه خداحافظ

1244
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
مگی فردا میاد دفتر

1245
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
خبر بزرگ

1246
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
ممنون که به حرفام گوش دادی

1247
00:58:09,403 --> 00:58:10,946
ممنون که صادق بودی

1248
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
میترسم دیوونه بازی دربیارم

1249
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
درمورد چی حرف میزنی ؟

1250
00:58:23,250 --> 00:58:25,419
کاملا خودخواهانه‌ست میدونم

1251
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
چه خبره؟

1252
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
با کلاد حرف زدم

1253
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
چند روز پیش رفتیم تا هزینه حمله‌ی طرفدارای چاد

1254
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
تو آلاچیق رو بدم

1255
00:58:33,385 --> 00:58:35,804
خوب-
یه چیزی خیلی شوکه ‌م کرد-

1256
00:58:35,804 --> 00:58:38,098
فقط احساس کردم کار درستیه

1257
00:58:38,098 --> 00:58:39,599
مامان بزرگ چیکار کردی؟

1258
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
یه وقت تمرین عروسی واسه تو و راب گرفتم

1259
00:58:45,147 --> 00:58:47,065
راستش یه تمرین با لباس

1260
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
شوخی میکنی

1261
00:58:49,860 --> 00:58:52,654
مگی، چه سورپرایز قشنگی

1262
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
چه خبره؟

1263
00:58:53,864 --> 00:58:56,074
قراره مراسم عروسی رو اجرا کنن
(تمرین قبل از عروسی)

1264
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
صبر کن-
فوق‌العاده‌ست-

1265
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
چی انقدر فوق العاده‌ست؟

1266
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
تریسی و راب

1267
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
قراره مراسم عروسی رو اجرا کنن

1268
00:59:02,289 --> 00:59:04,624
وای هورا

1269
00:59:08,462 --> 00:59:11,965
ببخشید عزیزم، باید باهات حرف میزدم

1270
00:59:11,965 --> 00:59:14,926
میدونم میخواین عروسی جمع و جور بگیرین

1271
00:59:14,926 --> 00:59:17,387
و هنوزم میتونین این کارو بکنین

1272
00:59:17,387 --> 00:59:20,056
این جوری دیگه مهم نیست چی بشه

1273
00:59:20,056 --> 00:59:23,143
میتونم بگم منم اونجا بودم

1274
00:59:23,143 --> 00:59:24,603
مامانبزرگ

1275
00:59:32,903 --> 00:59:35,781
فقط همین یه چیز رو ازت میخوام

1276
00:59:35,781 --> 00:59:39,326
بقیه‌ش با خودته، قول میدم

1277
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
باشه مامان بزرگ

1278
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
و همگی دعوتین

1279
00:59:47,751 --> 00:59:50,462
همین یکشنبه تو چای خونه سامرست

1280
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
میخوام همتون یکشنبه بهترین لباساتون رو بپوشین

1281
00:59:56,802 --> 00:59:59,221
وووو

1282
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
دقیقا مثل اون ازدواج غافلگیر کننده تو

1283
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
پنجمین رمان کاساندراس

1284
01:00:03,725 --> 01:00:07,187
یادته، اونجایی که عاشق پرنسس سوئدی شد

1285
01:00:07,187 --> 01:00:08,271
اره

1286
01:00:08,271 --> 01:00:09,898
این یه افسانه معمولی و قدیمیه

1287
01:00:09,898 --> 01:00:11,274


1288
01:00:17,447 --> 01:00:19,533
مجبور نیستیم این کارو بکنیم تری

1289
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
این آخرین آرزوی مادربزرگمه شلی

1290
01:00:27,457 --> 01:00:29,918
البته، پس آخرین نمایشه

1291
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
شاید

1292
01:00:31,294 --> 01:00:32,587
شاید؟

1293
01:00:32,587 --> 01:00:34,339
اگه فقط یه نمایش نباشه چی؟

1294
01:00:34,339 --> 01:00:35,257
منظورت چیه؟

1295
01:00:36,508 --> 01:00:39,845
راب میخواد منو ببینه تا درمورد یه خبر بزرگ باهام حرف بزنه

1296
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
پس تو عاشق این یارو شدی

1297
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
نمیدونم

1298
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
شاید شدم

1299
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
حدس میزنم تبلیغات بیمه رو دوست داره

1300
01:01:03,243 --> 01:01:06,329
راستش یه سریاله
گناهکاران شهر فکر کنم

1301
01:01:06,329 --> 01:01:08,540
بی وقفه آنلاین داره پخش میشه

1302
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
آها یادم افتاد

1303
01:01:11,960 --> 01:01:14,296
اصلا فرصت خوندن مرده و قولش رو نداشتم

1304
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
ولی فکر کنم تو یه بابای

1305
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
قاتله چاقوکشه فاصله دار فوق العاده‌ میشی

1306
01:01:18,925 --> 01:01:20,427
ممنون-
خواهش-

1307
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
البته به عنوان یه مادر شاغل

1308
01:01:21,887 --> 01:01:23,763
نمیتونم اونو یه شغل ثابت واسه بچه ها درنظر بگیرم

1309
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
خوب، یه جورایی میخواستم درمورد همین باهات حرف بزنم

1310
01:01:28,768 --> 01:01:31,479
میدونی ، یه بازیگر بدون رفتن به لس انجلس

1311
01:01:31,479 --> 01:01:33,273
تو این شهر یه کاری میتونه واسه خودش دست و پا کنه؟

1312
01:01:33,273 --> 01:01:34,733
خیلی سخته

1313
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
که منو میبره سمت خبر بزرگم

1314
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
فکر کنم رفت دوستاش رو آورد

1315
01:01:37,861 --> 01:01:39,070
بدو

1316
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
دوستت دارم چاد
دوستت داریم

1317
01:01:45,118 --> 01:01:46,369
مدیربرنامه هام بهم گفت

1318
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
حتی یه درخواست آنلاین هست که

1319
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
جاد رو برگردونه

1320
01:01:49,122 --> 01:01:49,915
نه

1321
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
اگرچه

1322
01:01:51,291 --> 01:01:54,878
من تو یه حادثه‌‌ی وحشتناک ماشین ظرفشویی مردم

1323
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
واو

1324
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
فکر کنم دیگه گمشون کردیم

1325
01:01:58,506 --> 01:02:00,175
باشه-
بیا اینجا-

1326
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
باید یه چیزی بهت بگم

1327
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
اوه راستی حرف کار شد

1328
01:02:09,976 --> 01:02:12,187
مادربزرگم دوباره یه کار دیگه ازم خواسته انجام بدم

1329
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
یه تاریخ واسه

1330
01:02:13,605 --> 01:02:16,691
اجرای مراسم عروسی رزرو کرده

1331
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
اجرای مراسم ؟ ولی فکر کردم قراره یه مراسم کوچیک بگیریم

1332
01:02:19,486 --> 01:02:22,656
منظورم اینه، راب و تریسی جونز، فقط همین

1333
01:02:22,656 --> 01:02:26,493
آره همینه، داستان همینه

1334
01:02:26,493 --> 01:02:29,245
و این یه جورایی فکر کنم مثل هدیه‌ی عروسی میمونه

1335
01:02:29,245 --> 01:02:31,456
بیشتره به خاطر اونه

1336
01:02:31,456 --> 01:02:33,625
و اگه قراره عروسی داشته باشی

1337
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
چرا بزرگترین رمان نویس واست

1338
01:02:35,669 --> 01:02:36,461
برنامه‌ ریزیش نکنه؟

1339
01:02:38,171 --> 01:02:39,214
هیجان انگیزه

1340
01:02:39,214 --> 01:02:40,507


1341
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
ولی فکر کنم من رو دست تو زدم

1342
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
واقعا؟

1343
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
دیگه قرار نیست پدر بشم

1344
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
اوه

1345
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
با اون پیشخدمته بهم زدی؟

1346
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
خلبانه، اونو بلند کرد

1347
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
و اونا منو واسه کار میخوان

1348
01:02:54,562 --> 01:02:55,939
راب چی؟

1349
01:02:56,982 --> 01:02:59,317
شنبه تست لباس دارم

1350
01:02:59,317 --> 01:03:00,402
دو هفته اینجا فیلمبرداری داریم

1351
01:03:00,402 --> 01:03:01,361
و بعدش میرین لس آنجلس

1352
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
وای خدای من

1353
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
,,,واو این

1354
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
شگفت انگیزه

1355
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
ولی مراسم شنبه‌ست

1356
01:03:14,457 --> 01:03:17,293
خوب شاید بتونیم یکم عقب بندازیمش

1357
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
مگی پول همه چی رو داده

1358
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
ولی,,, ولی اینطوری شده

1359
01:03:21,756 --> 01:03:25,218
الان لحظه‌ی جو پسکی منه

1360
01:03:25,218 --> 01:03:26,469


1361
01:03:29,014 --> 01:03:32,434
نه صبر کن صبر کن تریسی، مطمئنم میتونیم یه کاریش کنیم

1362
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
نگران این موضوع نباش راب

1363
01:03:35,729 --> 01:03:37,147
یه کاریش میکنم

1364
01:03:37,147 --> 01:03:38,481
نه گوش کن تریسی

1365
01:03:40,650 --> 01:03:42,152
به مدیربرنامه‌م زنگ میزنم

1366
01:03:43,528 --> 01:03:45,947
تست لباس رو عقب میندازم

1367
01:03:47,032 --> 01:03:48,324
حتما میام

1368
01:03:51,661 --> 01:03:53,580
فکر کنم قراره به

1369
01:03:53,580 --> 01:03:55,331
لس آنجلس نقل مکان کنی درسته؟

1370
01:03:56,624 --> 01:04:00,170
خوب واسه برنامه مجبورم

1371
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
ولی شنبه، حتما,,, حتما میام

1372
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
قول میدم

1373
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
آخرین اجرا درسته؟

1374
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
سلام

1375
01:04:49,844 --> 01:04:51,679
احساس حماقت میکنم

1376
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
منظورم داماد اجاره ایه

1377
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
اسمش روشه

1378
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
نقش اصلی عاشقانه‌ی فانتزی خیلی از دخترا رو بازی میکنه

1379
01:05:04,776 --> 01:05:07,237
واسه همین اصلا استخدامش کردم

1380
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
باحال بود,,, ادای زوج ها رو درآوردن

1381
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
,,,فقط بهش فکر کردم

1382
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
ممکنه بیشتر از این حرفا بشه

1383
01:05:27,215 --> 01:05:29,509
درگیر نمایش شدی

1384
01:05:29,509 --> 01:05:30,593
سرزنشت نمیکنم

1385
01:05:30,593 --> 01:05:32,470
واقعا؟-
آره-

1386
01:05:33,471 --> 01:05:34,514
,,,خوب

1387
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
الان باید آخرین اجرامون رو بریم

1388
01:05:38,977 --> 01:05:41,646
و من میتونم بعدش از زندگیم حذفش کنم

1389
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
سلام راب

1390
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
پدر

1391
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
خیلی وقته ندیدمت

1392
01:06:05,086 --> 01:06:06,671
ماه می میشه سه سال

1393
01:06:10,592 --> 01:06:11,801
خوبی؟

1394
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
آره، راستش خیلی خوبم

1395
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
شام خوردی؟

1396
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
زیاد نمیمونم

1397
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
پس یکم نوشیدنی‌ بزن

1398
01:06:23,021 --> 01:06:24,105
البته

1399
01:06:30,111 --> 01:06:32,197
ممنون که اومدی، مراقب خودت باش

1400
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
خوب حالا چی میخوای؟

1401
01:06:43,166 --> 01:06:44,751
کلاب سودا رو ترجیح میدم

1402
01:06:44,751 --> 01:06:46,169
دوتا کلاب سودا لطفا

1403
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
البته

1404
01:06:47,879 --> 01:06:50,215
گوش کن واسه دعوا نیومدم اینجا

1405
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
اومدم چون میخوام دوتا چیز رو بهت بگم

1406
01:06:53,176 --> 01:06:54,385
باشه

1407
01:06:55,637 --> 01:06:56,512
,,,اول

1408
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
من یه بازیگرم

1409
01:07:01,684 --> 01:07:03,353
میدونم

1410
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
تبلیغات بیمه رو دیدم

1411
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
نه نه نه، اون چیزا نه
یا بازیگر واقعی، یه نقش گرفتم

1412
01:07:09,651 --> 01:07:12,153
یه نقش اصلی تو یه سریال

1413
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
نقشش عالیه

1414
01:07:15,531 --> 01:07:17,492
این کاریه که میخوام واسه تمام عمرم انجام بدم

1415
01:07:19,285 --> 01:07:22,664
تبریک میگم، واست خوشحالم

1416
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
بفرمایین نوشیدنی‌ تون

1417
01:07:28,878 --> 01:07:29,921
واقعا؟

1418
01:07:29,921 --> 01:07:32,090
البته

1419
01:07:32,090 --> 01:07:35,426
تمام چیزی که ازت میخوام اینه که واسه چیزی که

1420
01:07:35,426 --> 01:07:37,262
میخوای تمام توانت رو بذاری

1421
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
چیزی که من میخوام اینجاست، میدونی؟

1422
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
امیدوارم بودم این رویا رو

1423
01:07:41,015 --> 01:07:43,226
بتونم شریک بشم

1424
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
ولی بیشتر به یه شکاف تبدیل شد

1425
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
راستش احساس میکنم حق داشتی منو از خودت برونی

1426
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
من تو رو از خودم نروندم

1427
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
سه سال سکوت و جدایی

1428
01:07:50,733 --> 01:07:52,110
رو بهش تلنگر ملایم نمیگن

1429
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
گفتم نیومدم اینجا باهم بحث کنیم

1430
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
خوب,,, پس واسه چی اومدی؟

1431
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
میخواستم درمورد حلقه باهات حرف بزنم

1432
01:08:03,246 --> 01:08:04,872
حلقه؟-
بله-

1433
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
حلقه‌ی مامان

1434
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
حلقه‌ی مامان

1435
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
یکی رو دیدم بابا

1436
01:08:19,762 --> 01:08:22,682
حلقه‌ی مامان
پس قضیه جدیه؟

1437
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
بله

1438
01:08:26,519 --> 01:08:27,478
عاشق شدم

1439
01:08:30,023 --> 01:08:32,859
منم وقتی مامانت رو دیدم قیافه‌م همین شکلی بود

1440
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
تو خیلی شبیه اونی

1441
01:08:37,739 --> 01:08:39,282
برو دنبال قلبت

1442
01:08:40,616 --> 01:08:43,494
اگه الان بود حتما بهت افتخار میکرد

1443
01:08:45,580 --> 01:08:46,539
دلم واسش تنگ شده

1444
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
منم دلتنگشم

1445
01:08:52,211 --> 01:08:56,257
فقط مطمئن شو که راه قلبت رو میری

1446
01:08:56,257 --> 01:08:59,510
تو رو تو این درا هدایت کرده

1447
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
مثل اینکه تو رو برده سمت قلب یکی دیگه

1448
01:09:06,976 --> 01:09:10,813
خوب حالا کی قراره ببینمش؟

1449
01:09:10,813 --> 01:09:12,315
خوب اگه همه چی خوب پیش بره

1450
01:09:12,315 --> 01:09:14,734
برای شنبه یه میز دونفره لازم دارم

1451
01:09:24,660 --> 01:09:25,411
ووو

1452
01:09:27,997 --> 01:09:30,124
میخوای رکورد جهانی ثبت کنی؟

1453
01:09:30,124 --> 01:09:31,793
من شکست ناپذیرم

1454
01:09:31,793 --> 01:09:33,127
الان همینو گفتی

1455
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
سلام اسم من تروره

1456
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
صداش رو زیاد کن

1457
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
منم یه زمانی مثل شما بودم، نمیدونستم کدوم بیمه

1458
01:09:40,176 --> 01:09:41,677
مناسب من و خانواده‌ی منه

1459
01:09:43,805 --> 01:09:45,973
ولی الان با بیمه‌ی استنفیلد

1460
01:09:45,973 --> 01:09:48,351
شب ها خیلی راحت تر میخوابیم

1461
01:09:48,351 --> 01:09:49,811
چون هیچ وقت نمیدونی

1462
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
چه اتفاق غیرمنتظره ای ممکنه تو زندگی بیفته

1463
01:09:54,524 --> 01:09:57,693
بیمه‌ی استنفیلد، انتظار غیرمنتظره ها رو داشته باشین

1464
01:09:57,693 --> 01:10:01,656
اون یارو رو میشناسی؟ منم میشناسمش

1465
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
فقط اینکه اسمش ترور نیست

1466
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
برده

1467
01:10:06,369 --> 01:10:07,662
میدونی چند وقت پیش

1468
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
میخواستم به دوست دختر سابقم برگردم

1469
01:10:09,205 --> 01:10:10,581
بعد یهو این یارو پرید وسط

1470
01:10:10,581 --> 01:10:14,669
,,,و گفتش که نامزدشه، فقط

1471
01:10:14,669 --> 01:10:16,629
آره نبود

1472
01:10:16,629 --> 01:10:19,549
فهمیدم این یارو استخدام کرده نقش نامزدش رو بازی کنه

1473
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
بهش میگن داماد اجازه ای، بهشون زنگ میزنی

1474
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
و اونا ظاهر میشن و گند میزنن تو زندگیت

1475
01:10:24,387 --> 01:10:26,764
خفه شو خفه شو خفه شو

1476
01:10:31,018 --> 01:10:35,148
بیا
اوه فهمیدم فهمیدم

1477
01:10:35,148 --> 01:10:38,860
کارت تمومه
کارت تمومه

1478
01:10:40,361 --> 01:10:41,571
باشه

1479
01:10:45,158 --> 01:10:46,242
هی

1480
01:10:46,242 --> 01:10:47,410
هی

1481
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
واو واو واو واو

1482
01:10:49,620 --> 01:10:51,456
موضوع چیه؟

1483
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
نگران مراسم فردایی؟

1484
01:10:53,040 --> 01:10:55,918
نه همه چی روبه راهه

1485
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
لباس خریده شده، گلا رو سفارش دادیم

1486
01:10:57,837 --> 01:10:59,297
و داماد داره میره لس آنجلس

1487
01:10:59,297 --> 01:11:00,465
آره نه

1488
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
همه چی داره طبق برنامه پیش میره

1489
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
واو

1490
01:11:04,677 --> 01:11:06,137
میخوای که بمونه؟

1491
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
من میخوام خودش بخواد بمونه

1492
01:11:11,893 --> 01:11:14,771
پس واسه این ناراحتی که عاشقش شدی؟

1493
01:11:14,771 --> 01:11:16,439
اشتباهی عاشقش شدم

1494
01:11:16,439 --> 01:11:17,482
و این تقصیر اونه؟

1495
01:11:18,941 --> 01:11:22,153
ولی شانس اینو داری که واقعیت رو بهش بگی

1496
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
تو اتاق هیئت مدیره منتظرته

1497
01:11:24,197 --> 01:11:25,364
راب اینجاست؟

1498
01:11:25,364 --> 01:11:26,908
بله

1499
01:11:26,908 --> 01:11:28,951
بهش بگو تریسی

1500
01:11:28,951 --> 01:11:30,578
اگه هیچی عوض نشه چی؟

1501
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
ولی اگه عوض شه چی؟

1502
01:11:33,789 --> 01:11:34,916
بهش میگن داماد اجاره ای

1503
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
داماد اجاره ای؟

1504
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
از این ژیگولوها نیستی که نه؟

1505
01:11:37,877 --> 01:11:40,838
پدر نه اینطوری نیست

1506
01:11:40,838 --> 01:11:44,008
مردم,,, خوب زنا بهم پول میدن که

1507
01:11:44,008 --> 01:11:45,593
تظاهر کنم ازشون خوشم میاد

1508
01:11:45,593 --> 01:11:47,512
ولی گفتی که استعفا دادی

1509
01:11:47,512 --> 01:11:48,804
امروز صبح

1510
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
چند وقت این کارو کردی؟

1511
01:11:50,932 --> 01:11:54,644
سه سال
سه سال طولانی

1512
01:11:55,895 --> 01:11:58,189
شاید بیست بار نامزد کردم

1513
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
و چند تا مورد حفن داشتم

1514
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
ولی بالاخره تموم شد

1515
01:12:03,569 --> 01:12:06,072
این بازی بی پایان

1516
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
نمیدونی چقدر سخته الکی ادای عاشق های دلخسته رو دربیاری؟

1517
01:12:09,951 --> 01:12:12,745
میدونی بازیگر خوبی ام ولی

1518
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
ووو

1519
01:12:14,455 --> 01:12:16,874
و یه مهمونی نامزدی هست

1520
01:12:16,874 --> 01:12:20,503
و همه‌ی دوستای کوچیکش
واقعا میگم عذاب آوره

1521
01:12:20,503 --> 01:12:22,588
فقط نقش بازی میکنم

1522
01:12:23,798 --> 01:12:25,633
هیچ معنی نداره

1523
01:12:25,633 --> 01:12:28,219
و از تظاهر به این کارا خسته شدم

1524
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
واسه گفتن بهش نمیتونم صبر کنم

1525
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
واسه اون اتفاق واقعی آماده ام

1526
01:12:40,731 --> 01:12:43,818
پسرم فکر کنم بدون شک

1527
01:12:43,818 --> 01:12:45,778
تصمیم درستی گرفتی

1528
01:12:45,778 --> 01:12:46,821
ممنون پدر

1529
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
و ممنون که زنگ زدی

1530
01:12:49,699 --> 01:12:50,616
خداحافظ پسرم

1531
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
تریسی، هی، تو دفتر منتظرت بودم

1532
01:13:02,753 --> 01:13:04,714
,,,کانی گفت رفتی که یه

1533
01:13:09,552 --> 01:13:11,929
تریسی لطفا بهم زنگ بزن

1534
01:13:11,929 --> 01:13:14,015
,,, دوست دارم الان درمورد

1535
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
هی تریسی، دوباره رابم

1536
01:13:21,480 --> 01:13:24,609
نمیدونم شاید کاری کردم که ناراحتت کرده

1537
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
,,,ولی اگه بشه امروز عصر همو ببینیم

1538
01:13:44,712 --> 01:13:46,756
عصر بخیر دوستان

1539
01:13:46,756 --> 01:13:50,468
و مگی، عالی به نظر میای

1540
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
ممنون راب، خودتم خیلی بد به نظر نمیای

1541
01:13:52,553 --> 01:13:54,680
آه خوب امروز روز خاصیه

1542
01:13:56,223 --> 01:13:58,517
تریسی رو دیدی؟

1543
01:13:58,517 --> 01:14:00,186
,,,اوه نه راب

1544
01:14:00,186 --> 01:14:02,271
اگه عروس رو قبل عروسی ببینی بدشانسی میاره

1545
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
فکر نکنم

1546
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
تمرین قبل عروسی رو هم بشه به حساب آورد عزیزم

1547
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
داخله

1548
01:14:07,360 --> 01:14:08,736
ممنون مگی

1549
01:14:08,736 --> 01:14:12,448
خوب، بعد از اون لحظه‌ی بزرگ میبینمت

1550
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
همه چی عالیه

1551
01:14:14,200 --> 01:14:16,369
خودم نمیتونستم بهتر از این بنویسمش

1552
01:14:18,162 --> 01:14:19,413
موفق باشی

1553
01:14:25,920 --> 01:14:27,129
هی، قرار نبوده اینجا باشی

1554
01:14:27,129 --> 01:14:28,506
ببخشید میدونم

1555
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
اونو بده من

1556
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
خیره کننده شدی

1557
01:14:35,846 --> 01:14:37,807
لباس اجرام رو پوشیدم

1558
01:14:37,807 --> 01:14:39,725
زیاد انتظار نداشتم که اینجا باشی

1559
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
نه گفتم که میام نگفتم؟

1560
01:14:41,268 --> 01:14:42,853
پنج دقیقه مونده تا اجرا

1561
01:14:42,853 --> 01:14:45,231
میشه باهات حرف بزنم؟

1562
01:14:46,899 --> 01:14:47,983
بفرما

1563
01:14:47,983 --> 01:14:50,152
دوباره داری از نمایشنامه خارج میشی

1564
01:14:50,152 --> 01:14:52,238
بداهه گویی نداریم یادته؟

1565
01:14:52,238 --> 01:14:53,739
یا این نمایش رو هم کارگردانی میکنی؟

1566
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
خواهش میکنم، دوستان، نمیتونیم مگی رو منتظر بذاریم

1567
01:14:56,742 --> 01:14:58,744
خوب میشه بعدش حرف بزنیم؟

1568
01:14:58,744 --> 01:15:00,454
فقط حواست به کارت باشه و دیالوگ های خودت رو بگو

1569
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
میتونیم این موضوع رو دیگه تمومش کنیم

1570
01:15:47,251 --> 01:15:48,377
اوه خدای من

1571
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
من هیجان زده و

1572
01:15:53,799 --> 01:15:54,675
مضطربم

1573
01:15:55,926 --> 01:15:57,386
این کار اصلی من نیست میفهمی؟

1574
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
ولی همیشه میخواستم که انجامش بدم

1575
01:16:01,515 --> 01:16:04,101
و وقتی مارگارت وست مورلند ازم خواست که ریاست کنم میدونی

1576
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
شششش

1577
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
عزیزم

1578
01:16:29,877 --> 01:16:32,463
هیجان زده شدی؟

1579
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
عزیزانم، امروز دورهم جمع شدیم تا

1580
01:16:35,007 --> 01:16:37,676
شاهد وصلت رابرت جونز

1581
01:16:37,676 --> 01:16:38,803
و تریسی وست مورلند باشیم

1582
01:16:40,429 --> 01:16:43,057
ازدواج یک پیوند مقدسه

1583
01:16:43,057 --> 01:16:47,186
تعهد به یکدیگر، زاده شده از بذر سرنوشت

1584
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
با عشق واقعی پرورش یافته

1585
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
تا در زندگی زناشویی شکوفا بشه

1586
01:16:56,320 --> 01:16:58,781
قبل از اینکه ادامه بدم باید از هر دوتون بپرسم

1587
01:16:58,781 --> 01:17:00,991
آیا مانعی برای این ازدواج هست

1588
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
راستش یه چیزی هست که میخواستم بگم

1589
01:17:04,119 --> 01:17:06,205
,,,تریسی-
من اعتراض دارم-

1590
01:17:10,876 --> 01:17:13,921
من اعتراض دارم
چون این مرد یه بازیگره

1591
01:17:17,049 --> 01:17:18,676
خدای من واقعیته

1592
01:17:18,676 --> 01:17:20,261
من که عاقد واقعی نیستم

1593
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
تو نه احمق اون

1594
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
تاد-
اسم واقعیش-

1595
01:17:24,139 --> 01:17:25,975
رابرت جی هالینگزورثه

1596
01:17:25,975 --> 01:17:28,602
واسه یه شرکت به اسم داماد اجاره ای که میکنه

1597
01:17:28,602 --> 01:17:31,230
تریسی، این چی میگه؟

1598
01:17:31,230 --> 01:17:33,899
تریسی این یارو استخدام کرده تا مگی رو گول بزنه

1599
01:17:33,899 --> 01:17:35,359
تریسی راست میگه؟

1600
01:17:36,694 --> 01:17:38,737
بله درسته

1601
01:17:38,737 --> 01:17:41,490
مامان بزرگ خیلی متاسفم

1602
01:17:41,490 --> 01:17:44,076
نمیخواستم کار به اینجا بکشه

1603
01:17:44,076 --> 01:17:45,160
ولی الان اوضاع اینطوریه

1604
01:17:46,287 --> 01:17:47,955
و خوشحالم که این طنز کوچیک تموم میشه

1605
01:17:47,955 --> 01:17:51,250
طنز؟ واسع تو همش همین بود؟

1606
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
آره راب

1607
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
فقط داشتم نقش بازی میکردم

1608
01:17:56,505 --> 01:17:57,715
هیچی واسم معنی خاصی نداشت

1609
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
خسته شدم از تظاهر کردن

1610
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
هی تریسی صبر کن صبر کن-
نه نه نه نه-

1611
01:18:03,137 --> 01:18:04,430
وایستا لطفا

1612
01:18:06,515 --> 01:18:07,308
تری

1613
01:18:11,979 --> 01:18:15,941
مگی، من واقعا از ته قلبم متاسفم

1614
01:18:15,941 --> 01:18:19,111
نه من متاسفم همش تقصیر من بود

1615
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
حلقه ای که تو دست تریسیه

1616
01:18:22,781 --> 01:18:25,492
واسه مادرمه

1617
01:18:25,492 --> 01:18:28,412
میخواستم این دفعه واقعی بدم بهش

1618
01:18:28,412 --> 01:18:32,374
ولی الان میبینم این چیزی نیست که اون میخواد

1619
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
این چند وقته یکم

1620
01:18:33,542 --> 01:18:34,960
همه چی دروغکی و ادا بود

1621
01:18:34,960 --> 01:18:38,923
ولی یه چیزی این وسط واقعی بود

1622
01:18:38,923 --> 01:18:42,092
من واقعا عاشق نوه‌ت شدم

1623
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
بزن به چاک

1624
01:18:56,482 --> 01:19:00,527
مگی مگی مگی مگی

1625
01:19:00,527 --> 01:19:01,570
کمکم کن

1626
01:19:15,793 --> 01:19:18,837
هی تری، از ابوقراضه های جدید چه خبر؟

1627
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
مادربزرگت چیزیش شده؟

1628
01:19:33,852 --> 01:19:37,356
دو هفته‌ست که هوش رفته

1629
01:19:40,025 --> 01:19:42,152
,,,دکترا دارن تلاش میکنن خوشبین باشن ولی

1630
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
,,,نمیتونم بهش فکر نکنم

1631
01:19:47,157 --> 01:19:48,867
منم این کارو کردم

1632
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
نه تریسی این حرفو نزن

1633
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
فکر میکردم این کار خوشحالش میکنه

1634
01:19:54,039 --> 01:19:56,083
,,,فکر میکردم

1635
01:20:05,801 --> 01:20:07,261
بیمارستانه

1636
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
مامان بزرگ

1637
01:20:19,732 --> 01:20:21,233
چطوری؟

1638
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
حلقه

1639
01:20:24,069 --> 01:20:25,112
حلقه؟

1640
01:20:26,613 --> 01:20:29,199
آره اون حلقه، کلا یادم رفته بود

1641
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
آره فکر کنم تو کیفمه

1642
01:20:32,077 --> 01:20:33,996
میخوای ببینیش؟ آره؟

1643
01:20:33,996 --> 01:20:36,498
باشه، فکر کنم همینجا ها گذاشتمش

1644
01:20:38,542 --> 01:20:39,752
راست میگی

1645
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
احتمالا باید به نامه پسش بدم

1646
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
یا مستقیم برم خونه ای که تو رزومه‌ش هست

1647
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
وسیله نمایش نیست

1648
01:20:48,052 --> 01:20:49,178
واقعیه

1649
01:20:50,637 --> 01:20:52,139
مال مادرشه

1650
01:20:54,767 --> 01:20:56,935
نمیدونستم

1651
01:20:56,935 --> 01:20:59,480
پدرش رو پیدا کن

1652
01:21:08,447 --> 01:21:10,115
اوه

1653
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
میتونم کمکتون کنم؟

1654
01:21:20,751 --> 01:21:22,961
بله
شما آقای آرتور هالینگزورث هستین؟

1655
01:21:22,961 --> 01:21:24,505
بله

1656
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
,,,آقای هالینگزورث اسم من

1657
01:21:26,131 --> 01:21:28,050
تریسی وست مورلند

1658
01:21:28,050 --> 01:21:29,384
بله

1659
01:21:29,384 --> 01:21:32,262
دقیقا همون شکلی هستی که راب تعریف کرده

1660
01:21:34,181 --> 01:21:36,600
فکر کنم یه چیزی دستمه که متعلق به شماست

1661
01:21:41,313 --> 01:21:44,525
خیلی وقت بود ندیده بودمش

1662
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
بیا بشینیم

1663
01:21:57,287 --> 01:21:59,581
این واسه زنم بو  لوسیل

1664
01:22:02,668 --> 01:22:06,046
وقتی که فوت کرد، راب ازم خواست که اینو داشته باشه

1665
01:22:07,381 --> 01:22:08,757
گفتش میخواد اینو تو انگشت دختری که

1666
01:22:08,757 --> 01:22:09,967
دوست داره بندازه

1667
01:22:11,218 --> 01:22:12,469
فکر کنم پیداش کرده

1668
01:22:14,972 --> 01:22:18,308
یه روز قبل از مراسم شما بهش زنگ زدم

1669
01:22:19,726 --> 01:22:21,562
تا ازش بپرسم مطمئنه از تصمیمش یا نه

1670
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
اون بچه هیچ وقت واسه هیچی انقدر مطمئن نبود

1671
01:22:27,609 --> 01:22:30,696
حتی از کار داماد اجاره ای هم استعفا داد

1672
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
واقعا؟

1673
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
صبح خیلی زود

1674
01:22:34,116 --> 01:22:36,785
گفتش که همش بخشی از نمایش بوده

1675
01:22:36,785 --> 01:22:39,163
از تظاهر کردن خسته شده

1676
01:22:40,581 --> 01:22:42,499
میخواد که واقعی بشه

1677
01:22:42,499 --> 01:22:46,044
و میخواست با تو واقعیش کنه

1678
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
میشه ازت بپرسم تریسی

1679
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
دلیل رفتار سردت چی بود؟

1680
01:22:54,553 --> 01:22:57,556
فکر کنم قسمت اشتباهی از تماسش رو شنیدم

1681
01:23:03,437 --> 01:23:04,771
نگهش دار

1682
01:23:07,858 --> 01:23:09,568
ممنون

1683
01:23:14,573 --> 01:23:16,491
اوو، عزیزم

1684
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
وقتی اینجا نبودم چیزی رو از دست دادم؟

1685
01:23:23,123 --> 01:23:24,499
مامان‌بزرگ

1686
01:23:27,419 --> 01:23:29,171
پدرش رو پیدا کردی؟

1687
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
بله

1688
01:23:30,214 --> 01:23:31,298
و حلقه؟

1689
01:23:31,298 --> 01:23:32,758
دارمش

1690
01:23:34,843 --> 01:23:38,180
مامان بزرگ اصلا نمی‌خواستم ناراحتت کنم

1691
01:23:38,180 --> 01:23:40,057


1692
01:23:40,057 --> 01:23:41,350
گوش کنم عزیزم

1693
01:23:42,643 --> 01:23:45,103
انقدر تو زندگیم داستان عاشقانه نوشتم که

1694
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
الان بتونم عشق واقعی رو تشخیص بدم

1695
01:23:47,856 --> 01:23:49,858
فکر کنم باید داستانت رو باور کنم

1696
01:23:49,858 --> 01:23:52,945
چون مثل اینکه واقعا عاشق شدی

1697
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
اینو نمیتونی جعلش کنی

1698
01:23:56,698 --> 01:24:00,786
حالا باید یه سوال ازت بپرسم

1699
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
بله؟

1700
01:24:02,371 --> 01:24:06,625
چرا هنوز اینجا نشستی؟

1701
01:24:06,625 --> 01:24:08,168
همم؟

1702
01:24:08,168 --> 01:24:09,378
تریسی

1703
01:24:09,378 --> 01:24:10,671
نمیدونم فیلمبرداریشون کجاست

1704
01:24:10,671 --> 01:24:12,214
ولی میدونم امروز کارشون تمومه

1705
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
,,,بعدش-
بعدش میره لس انجلس-

1706
01:24:29,815 --> 01:24:31,275
سلام

1707
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
سلام

1708
01:24:38,532 --> 01:24:39,783
چطور پیدام کردی؟

1709
01:24:39,783 --> 01:24:41,201
شلی بهم گفت کجایی

1710
01:24:41,201 --> 01:24:42,494
مگی حالش خوبه؟

1711
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
حالش بد شد یهو

1712
01:24:44,454 --> 01:24:45,414
دقیقا بعد از اون مراسم

1713
01:24:45,414 --> 01:24:47,040
وای نه-
ولی الان خوبه-

1714
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
اون,,, اون تازه به هوش اومده

1715
01:24:50,544 --> 01:24:52,713
اون قضیه‌ی این رو

1716
01:24:54,298 --> 01:24:55,424
بهم فهموند

1717
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
بابات رو دیدم

1718
01:25:02,597 --> 01:25:03,640
واقعا؟

1719
01:25:06,560 --> 01:25:07,978
همه چی رو بهم گفت

1720
01:25:11,231 --> 01:25:14,109
ولی تو هنوزم اینجایی

1721
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
برنامه، فکر کردم قراره برین لس آنجلس

1722
01:25:16,111 --> 01:25:18,196
آره بدون من رفتن

1723
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
کنار کشیدم

1724
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
,,,ولی راب-
تریسی-

1725
01:25:23,910 --> 01:25:25,370
فکر میکردم این برنامه فرصت بزرگ منه

1726
01:25:25,370 --> 01:25:28,165
,,, ولی تو این چند روز فهمیدم

1727
01:25:29,583 --> 01:25:30,584
,,,تو

1728
01:25:32,377 --> 01:25:34,713
تو تمام این مدت بزرگترین فرصت من بودی

1729
01:25:34,713 --> 01:25:37,549
و تمام مدت به این فکر کردم چطوری صحنه ای رو بازی کنم

1730
01:25:37,549 --> 01:25:40,510
که کل شهر رو دنبال

1731
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
زیبا ترین ویراستار کتاب گشتم تا بهش بگم

1732
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
چطور عمیقا و دیوانه وار عاشقش شدم

1733
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
فکر کنم بتونم تو اجرای چند تا خطش کمکت کنم

1734
01:26:05,952 --> 01:26:07,329
الان باید با این چیکار کنم؟

1735
01:26:08,789 --> 01:26:09,831
نگهش دار

1736
01:26:11,291 --> 01:26:13,168
صحنه‌ی بعدی اجراش میکنیم

1737
01:26:13,192 --> 01:28:15,192
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">BartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

