﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:45,031 --> 00:00:46,031
*چند ماه پيش*

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,640
موشه اومد؟-
نه-

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
خانم, صورت‌حساب‌تون-
ممنون-

5
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
موشه اومد؟

6
00:01:01,440 --> 00:01:02,720
هنوز که نيومده

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,480
ببخشيد

8
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
موشه اومده؟

9
00:01:20,480 --> 00:01:23,600
مياد, مياد،هر روز اومده
امروز هم مياد

10
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
عمو انور, وقتي ديديش بکُشش
ولش نکن

11
00:01:31,080 --> 00:01:33,760
چي فکر کردي؟ فکر کردي ولش ميکنم؟

12
00:01:34,000 --> 00:01:37,800
اگه امروز گُمش کنيم
آقاي چنو از حقوق‌مون کم ميکنه

13
00:01:38,120 --> 00:01:40,440
امروز اگه پيداش کنم ميکُشمش

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,680
عمو،موش-
ها؟-

15
00:01:53,040 --> 00:01:54,440
,,,ميزنم

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
من اين کار رو ميکنم-
باشه-

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
حالتون چطوره؟

18
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
گرسنه‌ايد؟ غذا براتون آوردم

19
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
ببينيد چي آوودم،برنج و عدس

20
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
بخور

21
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
چطوره؟-
خوشمزه‌ست-

22
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
چي شد؟-
تنده-

23
00:02:25,160 --> 00:02:26,560
الان ميرم آب سرد ميارم

24
00:02:26,640 --> 00:02:29,400
از اينجا تکون نخوريد
غذاتون رو بخوريد الان ميام

25
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
دزدي ميکني؟

26
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
ساهيل, زنگ بزن به پليس

27
00:02:38,040 --> 00:02:42,840
خواهش ميکنم آقا, من رو ببخشيد
ديگه اين کار رو نمي‌کنم, خواهش ميکنم

28
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
چرا دزدي کردي؟

29
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
برادر و خواهرم گرسنه بودن
به خاطر همين مجبور شدم دزدي کنم

30
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
اگه گرسنه بودن خب ميتونستي درخواست غذا کني

31
00:02:49,880 --> 00:02:52,120
اون‌ها از اين کار تو چي ياد ميگيرن؟‌ها؟

32
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
به جون اون‌ها قسم
ديگه هيچوقت اين کار رو نميکنم

33
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
بسه ديگه, ولشون کنيد برن

34
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
بريد-
عمو, يک لحظه صبر کنيد-

35
00:03:00,840 --> 00:03:04,440
اگه الان ولشون کنيم
ممکنه تو زندگي مسير اشتباهي رو برن

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,320
بايد مسئوليت‌شون رو قبول کنيم

37
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
ما؟ تو ميخواي بري دانشگاه و
اين‌ها رو بندازي گردن من؟

38
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
آقا, خواهش ميکنم بذار اينجا بمونن
خواهش ميکنم

39
00:03:12,960 --> 00:03:15,120
اين بچه‌ها به راهنمايي مثل شما نياز دارن

40
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
اما کجا نگه‌شون دارم؟
اينجا چيکار بکنن؟

41
00:03:19,040 --> 00:03:20,880
ما به يه کارگر نياز داشتيم ديگه, نه؟

42
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
عمو انور بهش ياد ميده که چيکار کنه

43
00:03:23,560 --> 00:03:24,880
اونوقت ديگه لازم نيست دزدي کنه

44
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
ببينيد آقا-
من رو تحت فشار نذار, من استخدامش نمي‌کنم-

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
,,,من,,,ساهيل ببين, من

46
00:03:29,720 --> 00:03:33,640
خواهش ميکنم آقا،براي آخرين بار
به خاطر من, خواهش ميکنم

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,160
انور        -بله آقا؟-
اين به حرف من گوش نميده-

48
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
پسره رو با خودت ببر و کار رو بهش ياد بده

49
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
ممنون آقا چنو

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
بيا پسرم, دنبال من بياييد

51
00:03:43,480 --> 00:03:44,560
ممنون داداش

52
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
ديگه چيه؟

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
ممنون آقا

54
00:03:58,960 --> 00:04:02,320
ممنون ،ممنون گفتن رو تمومش کن
ساعت داره 12 شب ميشه

55
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
فردا اولين روز از سال آخرت‌ـه, نه؟

56
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
همه چي مرتبه, نگران نباشيد

57
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
خيلي خب, گوش کن
اين رو بگير

58
00:04:11,560 --> 00:04:15,080
چيکار مي‌کنيد؟ من هنوز يه کارآموزم

59
00:04:16,120 --> 00:04:18,800
بگير, لياقتش رو داري

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
ممنون آقا, من ديگه ميرم, خداحافظ

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
خداحافظ

62
00:04:27,508 --> 00:04:42,508
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

63
00:04:46,000 --> 00:04:47,080
ديوانه

64
00:04:51,908 --> 00:04:56,908
اين عشق لعنتي

65
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
چطوري؟-
خوبم, چه خبر؟-

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
هي ساهيل, ساهيل وايسا

67
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
هي ونو

68
00:05:12,920 --> 00:05:14,880
کجا بودي؟ گفتم ديگه نمياي

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
تو اتاق آمان خوابيده بودم

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
رفيق, کي اول صبح مياد آخه؟

71
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
براي چي شال بستي؟-
*اين کار رو ميکنم-*

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
همينطور, يه کم سردم‌ـه-
ببين-

73
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
جهان

74
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
احمق

75
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
از صبح داره اذيتم ميکنه, احمق-
بيا بريم-

76
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
فراموشش کن

77
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
هي, لُپت چي شده؟-

78
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
چيزي نيست, صورتم رو اصلاح ميکردم زخم شده

79
00:05:38,320 --> 00:05:39,360
خيلي زخمه؟

80
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
نه

81
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
کلاس استاد جاويد شروع شد, بريم-
بريم-

82
00:05:42,480 --> 00:05:45,520
واقعا؟
استاد جاويد

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
صبح بخير آقا-
صبح بخير-

84
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
بشينيد-
ممنون آقا-

85
00:05:55,520 --> 00:05:57,720
خب, بچه‌ها تعطيلات چطور بود؟

86
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
عالي بود استاد-
خيلي خوبه-

87
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
,,,اين ترم شروع ميشه

88
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
بله؟

89
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
سلام استاد, من ميتي هستم

90
00:06:11,160 --> 00:06:12,960
اوه بله،آقاي داس راجع بهتون گفته بودن

91
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
دير اومدين-
ببخشيد استاد-

92
00:06:16,120 --> 00:06:17,160
بيا

93
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
خب, اين ترم رو با يک موضوع
خيلي مهم شروع مي‌کنيم

94
00:06:23,040 --> 00:06:26,960
,,,اگر تموم مراحل رو

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
برو،بشين اونجا

96
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
بله استاد

97
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
سلام, ونوگوپال هستم

98
00:06:40,240 --> 00:06:41,760
سلام-
سلام-

99
00:06:42,320 --> 00:06:43,840
سلام-
سلام-

100
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
و اون يکي

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
کلاً 24 ساعت نيست که ديديش
به چه روزي افتادي پسر

102
00:07:20,320 --> 00:07:21,480
به نظرم خيلي دوست داشتنيه

103
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
وقتي نمي‌شناسيش, از کجا ميدوني
دوست داشتنيه؟ احمق

104
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
بيخيال بابا-
چيه؟-

105
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
داره مياد اينجا-
بريم پيش اون‌ها       -البته-

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
قبل از اينکه بياي اينجا, کجا بودي؟-
دهلي-

107
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
اوه, من هم اهل دهلي هستم, نويدا

108
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
کدوم بخش؟     -بخش 16-
احمق-

109
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
هي گيان, ديگه کافيه-
چيکار ميکني بابا؟-

110
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
ببين, باديگاردش داره عصبي ميشه

111
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
بشين, ولشون کن-
هميشه مزاحمت ايجاد ميکنن-

112
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
ولش کن بابا, ميدوني که اونا چطورن

113
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
اين دو نفر هميشه دعوا ميکنن

114
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
هي, خالکوبي؟

115
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
گفتي که بُريده،بذار ببينم

116
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
اينس ونو؟

117
00:08:06,920 --> 00:08:10,360
آنوي ونو-
بعد از آنو, "اس" مالکيت هست-

118
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
آنو کيه؟

119
00:08:12,840 --> 00:08:13,960
زنمه

120
00:08:14,320 --> 00:08:17,280
زن؟ تو تعطيلات ازدواج کردي؟-
هيس-

121
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
تو خانواده ي من, همه تو 21 سالگي ازدواج ميکنن

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,240
براي من هم عروسي گرفتن

123
00:08:22,640 --> 00:08:25,760
ميدوني که معني "اينس" يعني چي؟

124
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
ميدونم, همون جاييه که ازش مدفوع بيرون مياد

125
00:08:29,520 --> 00:08:33,200
بعد از خالکوبي متوجه شدم
که شبيه "اينس" شده, نه آنو

126
00:08:34,600 --> 00:08:38,200
حالا چيکار ميخواي بکني؟    -بانداژش ميکنم-
تا آخر سال؟-

127
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
آره بابا،جهان و اوم نبايد ببيننش

128
00:08:42,640 --> 00:08:46,800
هي, به جون من قسم بخور که به کسي نميگي

129
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
باشه اينس-
گوسفند-

130
00:08:59,760 --> 00:09:00,800
هي

131
00:09:03,960 --> 00:09:05,520
چي نگاه ميکردي؟-
هيچي-

132
00:09:05,920 --> 00:09:08,520
Desibhai,com
*سايت پورنوگرافي*

133
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
حالا هرچي

134
00:09:09,760 --> 00:09:12,480
اگه نگاه نمي‌کردي, پس نشونم بده
چرا قايمش کردي؟ نشون بده

135
00:09:16,480 --> 00:09:19,240
اوه اوه, همون دختر اهل دهلي

136
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
به ميتي ميگم

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
که ساهيل مهرا عاشق شده

138
00:09:26,960 --> 00:09:29,840
شيرين‌ـه, انتخابت بد نيست

139
00:09:31,520 --> 00:09:32,560
چيکار کردي؟

140
00:09:32,640 --> 00:09:35,960
اگه به کسي بگي
عکس خالکوبيت رو همه جا پخش ميکنم

141
00:09:36,240 --> 00:09:37,760
حذفش کن رفيق-
چرا؟-

142
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
فکر کردي به کسي ميگم؟

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
اصلا بهش فکر نکن-
چرا جدي شدي حالا-

144
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
خب واضحه

145
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
ببين, فردا تولدشه-
تولد؟-

146
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
هفتم ژوئن،اينجا نوشته, ببين

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
از نوشيدنيتون لذت ببريد-
آره, ممنون-

148
00:10:01,080 --> 00:10:02,960
بفرما

149
00:10:03,880 --> 00:10:08,200
چيزي نيست بابا, حالا ميتي ما رو به تولدش دعوت نکرده
خب که چي؟

150
00:10:08,480 --> 00:10:12,200
داريم خوش مي‌گذرونيم ديگه
بيا،بگير

151
00:10:13,080 --> 00:10:14,560
به سلامتي

152
00:10:21,400 --> 00:10:25,360
ببين, اون دختره که موهاي طلايي داره
خيلي وقته به من زل زده

153
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
تو بخور, من الان برمي‌گردم
فقط يک دقيقه

154
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
ونو, تو ازدواج کردي

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
ميخوام برقصم بابا
بذار برقصم

156
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
اگه کار ديگه‌اي بکني
اين بانداژ رو باز ميکنم

157
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
فهميدم-
چي؟-

158
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ممنون

159
00:10:44,960 --> 00:10:46,120
بيا ديگه

160
00:10:53,080 --> 00:10:55,240
خداي من

161
00:10:55,600 --> 00:10:57,000
ميتي, زود باش

162
00:10:59,775 --> 00:11:14,775
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

163
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
سلام-
سلام-

164
00:11:19,880 --> 00:11:21,680
تولدتون مبارک-
ممنون-

165
00:11:21,760 --> 00:11:23,520
دو تا نوشيدني بزرگ

166
00:11:24,880 --> 00:11:27,120
براي شما چي بگيرم؟
شير يا دوغ؟

167
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
ميتي،به سلامتي

168
00:11:36,480 --> 00:11:37,560
بخور ديگه

169
00:11:41,360 --> 00:11:44,080
اوه, اين آهنگ مورد علاقه‌ي منه
بيا برقصيم

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
چرا نه؟ بيا ديگه

171
00:11:46,080 --> 00:11:49,040
جهان, من چند دقيقه‌ي ديگه ميام

172
00:11:49,280 --> 00:11:51,240
چرا بعدا؟ بيا ديگه-
خواهش ميکنم-

173
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
باشه, اما اگه براي آهنگ بعدي نياي
ميام ميبرمت

174
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
حالا بياييد بترکونيم بچه‌ها

175
00:11:58,440 --> 00:12:01,920
اوه نه, اين چقدر اذيت ميکنه

176
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
اين رو بگير،تو بخور

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
راستش, من نه مشروب ميخورم و نه سيگار ميکشم

178
00:12:10,280 --> 00:12:12,520
واقعا؟-
آره-

179
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
من هم همينطور

180
00:12:14,960 --> 00:12:17,760
من نميفهمم براي خوش گذروندن
چه نيازي به مشروب هست؟

181
00:12:19,320 --> 00:12:20,400
موافقم

182
00:12:20,480 --> 00:12:24,440
ببخشيد که تو رو براي تولدم دعوت نکردم

183
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
اشکال نداره

184
00:12:26,000 --> 00:12:31,080
من تازه اومدم اينجا ديگه, خب من هم کسايي رو
دعوت کردم که کاويتا پيشنهاد داده بود, واقعا متاسفم

185
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
اصلا اشکال نداره

186
00:12:35,520 --> 00:12:38,440
خب الان داريم جشن مي‌گيريم ديگه

187
00:12:45,640 --> 00:12:50,320
آهنگ بعدي شروع شد
الان جهان مياد, من ميرم بيرون

188
00:12:55,080 --> 00:12:58,840
ميتي, من هم باهات ميام

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
مطمئني؟-
آره, بريم-

190
00:13:01,360 --> 00:13:13,360
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

191
00:13:13,440 --> 00:13:15,160
اينطور جدي به چي فکر ميکني؟

192
00:13:18,680 --> 00:13:21,880
راستش داشتم فکر ميکردم
درباره‌ي چه موضوعي صحبت کنيم

193
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
فيلم مورد علاقه‌ت؟-
چي؟-

194
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
سريع باش, به اين سوال‌ها بايد سريع جواب بدي

195
00:13:29,120 --> 00:13:30,520
فيلم "سايکو" از آلفرد هيچکاک

196
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
اي بابا, فيلم باليوودي بگو

197
00:13:33,120 --> 00:13:36,160
ديل چاهتا هه,,,تو چطور؟
*از فيلم‌هاي اميرخان*

198
00:13:37,200 --> 00:13:40,800
"يه جواني هه ديوواني"
طرفدار سرسخت رانبير کاپورم

199
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
انتخاب خوبيه

200
00:13:43,320 --> 00:13:44,520
شهر مورد علاقه؟

201
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
آمريتسر

202
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
معبد طلايي و بهترين "چولا کوچلاي" دنيا
*نوعي غذاي محلي*

203
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
انتخاب خوبيه-
تو چطور؟-

204
00:13:52,760 --> 00:13:56,160
لندن،آرزوم اينکه يه روزي اونجا زندگي کنم

205
00:13:58,120 --> 00:13:59,560
تو هم يه چيزي بپرس ديگه

206
00:14:01,200 --> 00:14:04,760
باشه

207
00:14:05,600 --> 00:14:08,960
زودباش ديگه ساهيل
يه چيز باحال بپرس

208
00:14:09,720 --> 00:14:10,920
ببخشيد

209
00:14:12,960 --> 00:14:15,400
ازدواج عاشقانه يا سنتي؟-
مسلما ازدواج سنتي-

210
00:14:15,960 --> 00:14:18,520
هر کسي که مامان و بابام
انتخاب کنن, مشکلي ندارم

211
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
تو؟

212
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
ازدواج عاشقانه

213
00:14:23,320 --> 00:14:26,160
خيلي خب, الان ديگه خوش ميگذره

214
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
اولين بوسه؟

215
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
هنوز منتظرم

216
00:14:31,760 --> 00:14:34,280
چي؟ تاحالا کسي رو نبوسيدي؟

217
00:14:34,800 --> 00:14:36,440
دوست دختر نداري؟-
نه-

218
00:14:37,040 --> 00:14:38,400
راست ميگي؟

219
00:14:38,880 --> 00:14:41,720
فکر ميکردم من تنها کسي هستم
که تا حالا کسي رو نبوسيده

220
00:14:42,120 --> 00:14:44,400
ميدوني, همه‌ي دوست‌هام مسخره‌م ميکنن

221
00:14:45,680 --> 00:14:46,880
يک لحظه

222
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
يعني تو هم تا حالا کسي رو بوس نکردي؟

223
00:14:51,320 --> 00:14:53,840
نه-
عاليه بابا, عجب تصادفي-

224
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
تو چرا انقدر خوشحال شدي؟

225
00:15:03,240 --> 00:15:06,400
نه, من خوشحال نيستم

226
00:15:06,960 --> 00:15:10,000
من فقط،همينطور

227
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
چرا همينطور؟

228
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
هيچي

229
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
خداي من

230
00:15:20,920 --> 00:15:22,560
اين قديمي ترين کليساي شيملاست

231
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
من و ونو خيلي مواقع اينجا مياييم

232
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
چه خوب

233
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
بهترين دوستي چيزي داري؟

234
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
بابام, اون همه چيز منه

235
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
هم قدرت منه و هم ضعف من

236
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
تو؟

237
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
ونو بهترين دوست منه

238
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
خب, مامان يا بابا؟

239
00:15:46,320 --> 00:15:50,400
نميتونم انتخاب کنم
به هردوتاشون به يک اندازه نزديک بودم

240
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
منظورت چيه که "بودم"؟

241
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
اون‌ها فوت کردن-
اوه, خيلي متاسفم-

242
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
راستش-
اشکال نداره-

243
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
الان ديگه 10 سال شده
مشکلي نيست

244
00:16:02,760 --> 00:16:04,880
وقتي ميخواييد يه رستوران جديد باز کنيد

245
00:16:05,960 --> 00:16:10,160
,,,اصلي ترين وظيفه‌اي که بايد انجام بدين, تهيه‌ي منو هست

246
00:16:10,680 --> 00:16:13,480
اين وظيفه‌ي يک مالک رستوران هست-
ما همه تو کلوب بوديم-

247
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
اما مهموني اصلي پيش تو بود

248
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
کدوم مهموني؟

249
00:16:18,240 --> 00:16:20,880
مهموني ميتي دئور
کاري کردي يا نه؟

250
00:16:21,960 --> 00:16:23,400
زودباش ديگه, بگو

251
00:16:23,800 --> 00:16:24,840
گفتم ديگه

252
00:16:25,240 --> 00:16:27,920
چرا از من مخفي ميکني؟
اگه اين کار رو کردي خب کردي ديگه

253
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
کاويتا, من و ساهيل همديگه رو نبوسيديم

254
00:16:31,320 --> 00:16:33,200
سلام-
هي, چيکار ميکني؟-

255
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
نگو که حتي دستش رو هم نگرفتي؟

256
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
نگرفتم

257
00:16:37,160 --> 00:16:40,080
چرا نه؟ همه دست همديگه رو ميگيرن

258
00:16:40,280 --> 00:16:43,280
به درد نخور لعنتي-
پس يک ساعت داشتين چيکار مي‌کردين؟-

259
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
از صبح داري به اين موضوع فکر ميکني؟-
آره-

260
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
با هم وقت گذرونديم, صحبت کرديم, بازي کرديم

261
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
مگه رفته بودي برنامه‌ي کاران جوهر؟
که از هم سوال مي‌پرسيدين ؟

262
00:16:52,640 --> 00:16:53,880
ايده‌ي اون بود

263
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
وقتي يه دختر ميخواد باهات قدم بزنه
معنيش يه چيز ديگه‌ست

264
00:16:57,760 --> 00:17:00,680
فرصت ديگه‌اي بهت نميده
ديگه بازيت تموم شد داداش

265
00:17:00,920 --> 00:17:02,960
باشه, بازي من تمومه

266
00:17:03,080 --> 00:17:05,120
راحت شدي؟ حالا بگير بخواب

267
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
شب بخير

268
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
هي

269
00:17:29,600 --> 00:17:39,920
"مثل نسيمي خوشبو اومدي"

270
00:17:40,000 --> 00:17:51,200
"هر زباني که باشي, تو رو تبديل به زبان خودم ميکنم"
ميتي:سلام بشاش  ، ساهيل:بشاش چرا؟*
*ميتي:چون هميشه لبخند ميزني

271
00:17:51,400 --> 00:17:56,640
"لبخند تو درمان تمام دردهاي منه"

272
00:17:56,720 --> 00:18:01,520
وقتي صداي قدم‌هات رو ميشنوم"
"انگار هزاران چراغ تو دلم روشن ميشه

273
00:18:01,920 --> 00:18:06,680
"وقتي تو رو ميبينم همه چيز دلنشين‌تر ميشه"

274
00:18:07,080 --> 00:18:13,680
"وقتي مي‌بينمت چشم‌هام برق ميزنه"

275
00:18:13,760 --> 00:18:23,880
"تو مثل نسيمي خوشبو اومدي"

276
00:18:24,080 --> 00:18:34,400
"هر زباني که باشي, تو رو تبديل به زبان خودم ميکنم"

277
00:18:55,080 --> 00:19:00,200
"وقتي موج موهات رو ميبينم, آروم ميشم"

278
00:19:00,280 --> 00:19:05,920
"اگه بهم نگاه کني, ديگه حس تنهايي نمي‌کنم"

279
00:19:10,720 --> 00:19:20,840
"من به خاطر تو زندگي ميکنم"
"وقتي به من دست ميزني, قلبم از حرکت مي‌ايسته"

280
00:19:21,560 --> 00:19:26,840
"تو دنياي قلب مني"

281
00:19:26,920 --> 00:19:33,920
"هر لحظه مجنون و ديوونه‌ي توام"

282
00:19:34,000 --> 00:19:44,080
"تو مثل نسيمي خوشبو اومدي"

283
00:19:44,360 --> 00:19:55,480
"هر زباني که باشي, تو رو تبديل به زبان خودم ميکنم"

284
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
من واقعا ازت خوشم مياد

285
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
دوستت دارم ميتي

286
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
دوستت دارم

287
00:20:13,680 --> 00:20:14,720
من هم دوستت دارم

288
00:20:27,200 --> 00:20:28,320
ساهيل

289
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
متاسفم

290
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
اما،من براي اينکار آماده نيستم

291
00:20:38,920 --> 00:20:42,800
,,,ميدونم خيلي احمقانه و مثل قديمي‌ها رفتار ميکنم, اما

292
00:20:43,960 --> 00:20:45,080
متاسفم ساهيل

293
00:20:47,920 --> 00:20:50,400
راستش, من متاسفم

294
00:20:52,360 --> 00:20:54,640
شايد من خيلي
,,,منظورم اينه که

295
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
متاسفم

296
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
واو, عاليه

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
من پيراهن قرمز ندارم

298
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
,,,قرمز رنگ مورد علاقه‌ي منه, پس گفتم

299
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
ميدونم بابا

300
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
تو هميشه لباس قرمز ميپوشي, درسته؟

301
00:21:22,360 --> 00:21:23,920
براي شام بريم اسکايلند؟

302
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
آره, ميتونيم بريم

303
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
اين اولين باره که با هم ميريم
سر قرار شام بخوريم

304
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
اما چرا يه هتل 5 ستاره؟

305
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
بريم مغازه‌ي مومو

306
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
نه بابا,بريم يه جاي توپ

307
00:21:34,760 --> 00:21:38,240
دنيا پر از آدم‌هاييه که حتي
يک وعده غذا براي خوردن ندارن

308
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
اونوقت ما براي يک وعده غذا
اين همه پول خرج کنيم؟

309
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
,,,موافقم, اما

310
00:21:42,720 --> 00:21:45,520
مي‌خواستم اولين قرارمون خاص باشه, همين

311
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
اگه ميخواي کار خاصي انجام بدي

312
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست

313
00:21:49,880 --> 00:21:52,320
مثلا؟-
,,,مثلا-

314
00:21:53,040 --> 00:21:57,080
پدر و مادم تولد من رو تو يه يتيم خونه
توي نويدا جشن ميگيرن

315
00:21:58,080 --> 00:21:59,520
اين خيلي باحاله ميتي

316
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
,,,اگه تو بخواي

317
00:22:01,360 --> 00:22:04,280
ميتونيم يه مبلغ کمي رو
به اون يتيم خونه اهدا کنيم

318
00:22:05,080 --> 00:22:07,440
به جاي اين شام-
ايده‌ي معرکه‌ايه-

319
00:22:08,960 --> 00:22:12,280
بنياد موسکان, ده هزار روپيه

320
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
10,000؟-
آره-

321
00:22:14,040 --> 00:22:15,840
ديوونه بازي در نيار, 5,000 روپيه کافيه

322
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
بابام خيلي پول برام گذاشته

323
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
من هم که خيلي خرجي ندارم-
با اين وجود هم زياده ساهيل-

324
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
به جاي اينکه گوشه‌ي بانک بمونه
بهتره که به دست بچه‌هاي يتيم برسه

325
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
واقعا مشکلي نداره

326
00:22:29,800 --> 00:22:32,320
و واريز شد-
خيلي کله شقي-

327
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
آره, هستم-
بچه‌ها     -سلام-

328
00:22:34,440 --> 00:22:37,480
امروز ساعت 6 عصر مهمون داريم که قراره
سخنراني بشه هر دوي شما بايد اونجا باشيد

329
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
خيلي خب, ميبينمتون-
ممنون-

330
00:22:41,800 --> 00:22:45,400
آقاي کايف از گروه لايون داره اينجا مياد

331
00:22:47,040 --> 00:22:49,560
اما امروز قرار بود بريم بيرون, نه؟-
آره-

332
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
چيکار کنيم؟

333
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
,,,مهمان نوازي و خوش‌رويي

334
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
وقتي اتفاق ميوفته که ما باور کنيم
شخص مد نظر از خودمونه

335
00:23:00,560 --> 00:23:03,680
,,,دوستان عزيز, از شما ميخوام باور کنيد

336
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
,,,که شما فقط دانشجوهاي مديريت نيستين

337
00:23:05,840 --> 00:23:07,360
,,,بلکه در حقيقت

338
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
کجاي تو؟

339
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
سرم خيلي درد ميکنه, خوابيدم

340
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
سر درد؟ صبر کن دارم ميام اونجا

341
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
نه ساهيل, تو به سخنراني گوش بده

342
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
خواهش ميکنم, خيلي مهمه

343
00:23:18,680 --> 00:23:22,360
خيلي خب, دارو بخور و بخواب
بهتر ميشي

344
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
شب بخير

345
00:23:27,480 --> 00:23:30,760
من رو مجبور کردي بيام اينجا
در حالي که من اسهال دارم

346
00:23:31,360 --> 00:23:33,800
اما ميتي يه ذره سردرد داره نگرانش شدي؟

347
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
اکه سردرد نداشت حتما ميومد ديگه

348
00:23:35,840 --> 00:23:38,360
احمق, سردرد بده يا اسهال؟

349
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
مشکلي هست؟-
چي شده؟     -ونو-

350
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
ببخشيد استاد

351
00:23:45,200 --> 00:23:46,960
چيکار ميکني؟-
من اسهالم-

352
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
مردم سخنراني رو مي‌پيچونن تا سر قرار برن

353
00:23:50,200 --> 00:23:52,680
تو قرارت رو پيچوندي و اومدي سخنراني

354
00:23:52,880 --> 00:23:54,240
چقدر احمقي تو-
داداش-

355
00:23:54,680 --> 00:23:59,160
بله؟-
يارو پسر اتاق شماره 210 پيتزا رو گرفته-
اما پولش رو نميده, لطفا کمکم کنيد

356
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
سفارش به اسم کيه؟-
جهان-

357
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
جهان

358
00:24:05,800 --> 00:24:07,240
اون آدم نميشه, بريم

359
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
تو برو به جهان برس
من برم به شکمم برسم

360
00:24:13,040 --> 00:24:14,120
بريم

361
00:24:15,880 --> 00:24:18,080
بريد داخل-
در بازه-

362
00:24:18,320 --> 00:24:21,280
خيلي وقته دارم در ميزنم اما باز نميکنه
شما ببينيد چه خبره, لطفا

363
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
جهان

364
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
جهان

365
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
جهان

366
00:24:36,760 --> 00:24:38,480
جهان, پيک دم در وايساده

367
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
چيه؟

368
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
ساهيل

369
00:24:51,880 --> 00:24:53,080
مرغ عشق‌ها رو ببين

370
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
ساهيل, ساهيل خواهش ميکنم گوش کن

371
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
ساهيل

372
00:25:03,960 --> 00:25:07,440
نبايد دروغ ميگفتي ميتي
نبايد دروغ ميگفتي

373
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
مشکل سيگار کشيدن يا مشروب خوردن نيست

374
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
تو گفتي سردرد داري و ميخواي بخوابي

375
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
اما در اصل داشتي توي
اتاق جهان خوش مي‌گذروندي

376
00:25:29,080 --> 00:25:32,120
همون جهاني که فکر ميکني
آدم پست و رذليه،واقعا؟

377
00:25:33,360 --> 00:25:38,520
ساهيل, تو حتي يک بار هم سعي نکردي
بدوني که چرا من براي سخنراني نيومدم

378
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
چرا سردرد داشتم؟

379
00:25:41,760 --> 00:25:43,040
چرا؟

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,480
ديروز عصر مادربزرگم سکته کرده

381
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
الان تو بيمارستان‌ـه

382
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
چرا به من نگفتي؟

383
00:25:53,240 --> 00:25:56,120
از ديروز انقدر حالم بد بود
که به هيچکس چيزي نگفتم

384
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
فقط مي‌خواستم به تو بگم

385
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
الان مادربزرگت چطوره؟

386
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
الان خوبه

387
00:26:05,200 --> 00:26:06,720
فردا مرخص ميشه

388
00:26:07,640 --> 00:26:09,840
,,,ديروز که ديدم داري مواد ميکشي

389
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
من مواد مصرف نمي‌کنم

390
00:26:13,040 --> 00:26:16,920
انقدر حالم بد بود که نميدونم
چرا يکي دو پوک زدم

391
00:26:17,760 --> 00:26:19,840
و الان واقعا احساس حماقت ميکنم

392
00:26:21,000 --> 00:26:22,920
به جون مادربزرگم قسم ميخورم ساهيل

393
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
بگذريم

394
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
,,,هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن, منظورم اينکه

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
فکر کردن به اين چيزا فايده‌اي نداره

396
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
ببخشيد, ببخشيد, فقط يک لحظه

397
00:26:58,600 --> 00:26:59,680
صبح بخير عزيزم

398
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
صبح بخير, اين چه پيامي که فرستادي؟

399
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
ديشب ساعت 1 آقاي چنو زنگ زد

400
00:27:05,960 --> 00:27:08,920
دارم ميرم مانالي, به خاطر اينکه
حسابدارمون تو حساب‌ها به مشکل خورده

401
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
اوه, اما امروز قرار بود بريم بيرون

402
00:27:11,880 --> 00:27:15,040
ميدونم, واقعا متاسفم
اما نميتونم به آقاي چنو جواب رد بدم

403
00:27:15,120 --> 00:27:16,680
فردا که اومدم مي‌بينمت

404
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
خيلي خب, هرچي تو بگي

405
00:27:19,960 --> 00:27:23,280
عزيزم, ساعت هشت و چهل و پنج دقيقه‌ست
نميخواي آماده بشي؟ زود باش

406
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
باشه, دوستت دارم, خداحافظ

407
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
خداحافظ, دوستت دارم

408
00:27:35,560 --> 00:27:37,200
,,,ميدوني, يه کم

409
00:27:37,760 --> 00:27:40,040
آره ونو, مشکل حسابدار حل شد, الان برگشتم

410
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
خيلي خب, گوش کن, خيلي گشنم‌ـه
يه چيزي ميخورم و ميام

411
00:27:44,480 --> 00:27:46,160
آره, باشه براي تو هم ميگيرم

412
00:27:46,240 --> 00:27:48,840
گوشيم رو بده ميتي
چيکار ميکني بابا؟

413
00:27:49,880 --> 00:27:51,240
صبر کن, الان نشونت ميدم

414
00:28:03,080 --> 00:28:05,960
جهان, جهان-
اوه-

415
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
چيه؟

416
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
سلام ساهيل

417
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
امروز اومدي؟

418
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
اين چيه؟

419
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
چ,,,,چي؟

420
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
,,,ما فقط همينطور

421
00:28:21,240 --> 00:28:26,240
همينطور؟-
رفيق, آروم باش, داري مي‌ترسونيش-

422
00:28:26,960 --> 00:28:28,120
تو دخالت نکن

423
00:28:28,520 --> 00:28:30,360
ميتي, تو برو

424
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
من دارم با اون حرف ميزنم

425
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
من دارم با تو حرف ميزنم, بازنده ي لعنتي

426
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
ساهيل

427
00:29:04,720 --> 00:29:11,520
عشق و محبت حماقت‌ـه"
"اين دلداري حماقت‌ـه

428
00:29:13,240 --> 00:29:19,800
اين يه راه شيرين براي خيانت‌ـه"
"اعتماد حماقت‌ـه

429
00:29:20,520 --> 00:29:28,600
قلب مثل يه تيکه کاغذه"
"اگه آتيشش بزني پشيمون ميشي

430
00:29:28,680 --> 00:29:37,800
"تمام آرزوهات با اشک روانه ميشن"

431
00:29:37,880 --> 00:29:44,640
عشق و محبت حماقت‌ـه"
"اين دلداري حماقت‌ـه

432
00:29:46,320 --> 00:29:53,240
اين يه راه شيرين براي خيانت‌ـه"
"اعتماد حماقت‌ـه
*ميتي:لطفاً باهام حرف بزن*

433
00:30:11,160 --> 00:30:18,960
چرا تمام قول‌ها تو خالي هستن؟"
"چرا اين شب‌ها دردناک هستن؟

434
00:30:19,520 --> 00:30:26,880
چرا گريه ميکني؟"
"چرا شب‌ها خوابت نميبره؟

435
00:30:26,960 --> 00:30:34,960
چرا قلب من شکسته؟"
"چرا روزها تاريکن؟

436
00:30:35,240 --> 00:30:43,240
"چرا روحم اينطور احساس تنهايي ميکنه؟"

437
00:30:46,400 --> 00:30:53,200
عشق و محبت حماقت‌ـه"
"اين دلداري حماقت‌ـه

438
00:30:54,800 --> 00:31:01,800
اين يه راه شيرين براي خيانت‌ـه"
"اعتماد حماقت‌ـه

439
00:31:02,880 --> 00:31:04,200
سي دقيقه‌ي ديگه وقت دارين

440
00:31:12,320 --> 00:31:13,400
خانم, برگه اضافه

441
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
خانم

442
00:32:06,760 --> 00:32:07,800
با من بيا

443
00:32:15,400 --> 00:32:17,480
روي هر دو پاش تقلب نوشته

444
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
من فقط داشتم اشاره ميکردم
تا بهت نشون بدم اون داره چکار ميکنه

445
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
اما تو به استاد گفتي؟

446
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
که چي؟ ما اينهمه زحمت ميکشيم
اونوقت اون با تقلب قبول شه؟

447
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
فکر نميکني بايد اين کار رو ميکردم؟

448
00:32:29,880 --> 00:32:32,560
لايق اين کار بود, اما نميدونم

449
00:32:32,960 --> 00:32:36,080
ميتي بايد يک سال ديگه بخونه
تمام

450
00:32:36,280 --> 00:32:40,200
قربان ما تموم پس اندازمون رو هزينه کرديم
تا ميتي بتونه اينجا پذيرش بگيره

451
00:32:40,920 --> 00:32:42,800
ديگه از کجا پول بيارم؟

452
00:32:42,880 --> 00:32:44,760
ميتي بايد قبل از تقلب به اين چيزها فکر ميکرد

453
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
قربان, قربان خواهش ميکنم

454
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
,,,آقا التماس‌تون ميکنم

455
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
اين کار رو نکنيد آقا

456
00:32:52,000 --> 00:32:55,240
آقاي دئورا, چيکار ميکنيد؟ خواهش ميکنم بلند شيد-
خواهش ميکنم-

457
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
يه فرصت ديگه به دخترم بدين

458
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
چيکار داريد ميکنيد بابا؟

459
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
خواهش ميکنم بشينيد, بفرماييد

460
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
بابام بيماري قلبي داره استاد
امکان داره سکته کنه

461
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
خواهش ميکنم استاد, فقط يه فرصت بهم بدين

462
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
خواهش ميکنم

463
00:33:12,200 --> 00:33:14,040
يک فرصت ديگه به دخترتون ميدم

464
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
بله

465
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
اما يه شرط داره

466
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
ميتي هر نمره‌اي که تو امتحان بگيره

467
00:33:21,680 --> 00:33:25,280
اما تو کارنامه آخر سال
روي کارنامه فقط 35% بهش ميديم

468
00:33:25,760 --> 00:33:28,560
بيشتر از اين نميتونم
براتون کاري کنم آقاي دئورا

469
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
35%؟

470
00:33:36,280 --> 00:33:40,600
گوش کنيد بچه‌ها, خيلي نگرانم
يکي از شما بايد باهام بياييد

471
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
فکر کنم بايد در اتاق ميتي رو بشکنيم-
در؟-

472
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
چي شده؟-
نميدونم-

473
00:33:44,440 --> 00:33:46,760
کاويتا خيلي وقت که داره در ميزنه
اما اون در رو باز نميکنه

474
00:33:46,840 --> 00:33:49,280
سارا, سارا, آروم باش-
اميدوارم به خودش آسيب نزده باشه-

475
00:33:49,360 --> 00:33:51,080
بياييد بريم ببينيم چي شده-
بياييد-

476
00:33:52,960 --> 00:33:55,560
چي شده؟-
در رو باز کن-

477
00:33:55,640 --> 00:33:58,520
در رو باز کن-
يه نفر در رو بشکنه-

478
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
زود باش, ميتي-
سارا, آروم باش-

479
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
خواهش ميکنم چشم‌هات رو باز کن ميتي

480
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
کاويتا نترس-
مراقب باش-

481
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
ميتي, خواهش ميکنم با من حرف بزن-
ميتي, با من حرف بزن-

482
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
ميتي, ميتي-
نگران نباشيد-

483
00:34:11,840 --> 00:34:14,200
نميدونم چي شده داداش
بيا

484
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
حالش چطوره؟

485
00:34:19,320 --> 00:34:22,240
آزمايش‌ها که طبيعي هستن
اما يه خبر بد هست

486
00:34:22,640 --> 00:34:23,760
چي؟

487
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
امروز بعد از ظهر, مادربزرگش فوت کرده

488
00:34:27,360 --> 00:34:28,760
چي ميگي؟

489
00:34:29,920 --> 00:34:32,800
ببين, دکتر اومد
بعدا بهت زنگ ميزنم

490
00:34:41,160 --> 00:34:44,320
بعد از بابام به مادربزرگم خيلي نزديک بودم

491
00:34:48,000 --> 00:34:51,600
اما بدترين قسمتش اينکه
به خاطر شرايطم, نميتونم دهلي برم

492
00:34:53,560 --> 00:34:55,160
خيلي متاسفم ميتي

493
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
شنيدم که ميخوان بهت 35% نمره بدن

494
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
,,,اصلا انتظارش رو نداشتم که

495
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
مسئول‌ها انقدر سخت گيرانه برخورد کنن

496
00:35:10,520 --> 00:35:12,080
تو چرا عذرخواهي ميکني؟

497
00:35:13,720 --> 00:35:15,760
من لياقتم همينه

498
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
بابت همه چي متاسفم

499
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
مجبورت نميکنم

500
00:35:28,240 --> 00:35:31,080
اما اگه امکان داره, خواهش ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بده

501
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
خواهش ميکنم

502
00:35:46,120 --> 00:35:50,960
ساهيل, ساهيل, حالت خوبه؟

503
00:35:53,280 --> 00:35:54,440
چي شده؟

504
00:36:08,539 --> 00:36:09,539
*خوش برگشتي*

505
00:36:12,360 --> 00:36:15,640
تمومه-
کجا؟-

506
00:36:41,000 --> 00:36:44,640
واقعا؟ بياييد از ساهيل بپرسيم

507
00:36:44,720 --> 00:36:47,040
بگو ببينم, اين مال کيه؟

508
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
فکر کنم مال خانم ريا باشه

509
00:36:49,680 --> 00:36:52,040
حتما مال آقاي داس‌ـه
هم رنگ پيراهنش‌ـه

510
00:36:52,120 --> 00:36:53,480
درسته, خداي من

511
00:36:53,560 --> 00:36:56,200
انقدر کوچيک‌ـه که امکان نداره مال کاويتا باشه

512
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
کاويتا-
فقط خفه شو-

513
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
ساهيل, مال منه،خواهش ميکنم جلوشون رو بگير

514
00:37:01,960 --> 00:37:05,240
اي بابا, اين که مال زن داداش‌ـه

515
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
وينو, مسخره بازي درنيار
بدش من

516
00:37:12,360 --> 00:37:13,520
بگير

517
00:37:15,320 --> 00:37:17,800
ساهيل-
نه ساهيل-

518
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
چيکار ميکني ساهيل؟-
ولش کن ساهيل-

519
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
ساهيل،ولش کن

520
00:37:27,560 --> 00:37:31,480
حالت خوبه؟-
ديوونه شدي؟ چرا ميزني؟-

521
00:37:31,560 --> 00:37:33,920
بريم ميتي-
دستم رو شکست-

522
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
بيا-
اون ديوونه شده-

523
00:37:43,600 --> 00:37:45,440
نبايد بهت مي‌گفتم

524
00:37:46,080 --> 00:37:48,720
موضوع انقدر مهم شده که آقاي جاويد هم فهميده

525
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
هي, آروم

526
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
متاسفم وينو, همه اش تقصير منه

527
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
اشتباه از اين احمقه

528
00:38:02,360 --> 00:38:05,600
من پيداش کردم؟
از کجا بدونم مال کيه؟

529
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
پس چرا وقتي فهميدي, تمومش نکردي؟

530
00:38:07,240 --> 00:38:11,120
داشتم شوخي ميکردم بابا
تازه لباس زيرش بود, چرا بايد عصباني بشي؟

531
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
اگه کسي لباس زير مادرت رو مسخره کنه
عصباني نميشي؟

532
00:38:15,400 --> 00:38:18,080
چرا درباره‌ي مامانم حرف ميزني عوضي؟
چرا درباره‌ي مامانم حرف ميزني؟

533
00:38:18,160 --> 00:38:20,440
براي احمق‌هايي مثل تو بايد همينطور مثال زد

534
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
مادر تو مُرده, نه؟
تو اينطور احساسات رو درک نميکني

535
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
تمومش کنيد بچه‌ها, بسه

536
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
اين نشون ميده که اين جسم
صد در صد در دماي جوشيدن قرار داشته

537
00:38:41,200 --> 00:38:43,960
که براي صنعت خدمات کاملا ايده‌آله

538
00:38:44,640 --> 00:38:48,840
قسمت اول تقطير, بخش بالاي اون هست
,,,که بعد از اون

539
00:38:48,920 --> 00:38:49,960
اينجا رو ببين

540
00:38:50,040 --> 00:38:51,280
اونجا چه خبره؟

541
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
اين چيه؟-
چه اتفاقي داره ميوفته؟-

542
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
خونديش؟-
اينجا چه خبره؟-

543
00:38:55,520 --> 00:38:57,080
اينس-
اينس-
*مقعد*

544
00:38:59,240 --> 00:39:00,560
شماها چتونه؟

545
00:39:04,040 --> 00:39:08,240
اينس ونو     -چي؟-
چيکار داري ميکني جهان؟-

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
ببخشيد استاد, ببخشيد-
وينو-

547
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
همه ديدنش

548
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
اين اينس وينو چيه ديگه؟

549
00:39:17,320 --> 00:39:20,080
وينو, برگرد سر جات وينو

550
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
اوه نه

551
00:39:37,040 --> 00:39:38,600
عکس رو از کجا آوردي؟

552
00:39:38,880 --> 00:39:40,080
منابع, داداش

553
00:39:40,160 --> 00:39:41,880
رک و راست بگو از کجا آورديش؟

554
00:39:42,760 --> 00:39:46,600
نميگم, چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي بزني؟ بزن

555
00:39:46,680 --> 00:39:49,080
بزن ديگه, عصبانيتت رو خالي کن

556
00:39:53,720 --> 00:39:55,240
احمق

557
00:39:55,320 --> 00:39:56,640
بريم

558
00:40:35,316 --> 00:40:36,316
*هرزه*

559
00:40:54,389 --> 00:40:56,389
*بابات مقعده*

560
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
چي شنيدي داداش؟

561
00:41:20,280 --> 00:41:23,960
چيکار داري ميکني ساهيل؟-
بگيريدش بچه‌ها-

562
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
ساهيل, ساهيل

563
00:41:26,720 --> 00:41:29,120
ساهيل-
تو خوبي ميتي؟-

564
00:41:29,200 --> 00:41:31,520
بگيريدش بچه‌ها-
چرا ميزنيش؟-

565
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
ساهيل ديوونه شده-
ازش بپرسيد چيکار کرده-

566
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
همه چيز رو تو اتاق من به هم ريخته

567
00:41:37,200 --> 00:41:38,800
چه مدرکي داري که کار اون بوده؟

568
00:41:38,880 --> 00:41:40,440
اگه باور نمي‌کنيد, پس بياييد اتاقم رو ببينيد

569
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
تمومش کنيد بچه‌ها-
ولش کنيد-

570
00:41:48,400 --> 00:41:52,960
لپ تاپم رو ببينيد،جزوه‌هام
عکس‌هاي پدر و مادرم

571
00:41:55,240 --> 00:41:59,120
و ببينيد با عکس ميتي چيکار کرده

572
00:41:59,200 --> 00:42:01,600
چه مدرکي داري که اين کار وينو بوده؟-
,,,اين-

573
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
چي؟

574
00:42:07,840 --> 00:42:11,680
استاد, رو ديوار نوشته بود
پدرت اينس‌ـه

575
00:42:11,760 --> 00:42:12,960
آره, اما الان کجاست؟

576
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
قسم ميخورم اينجا بود استاد

577
00:42:14,240 --> 00:42:16,800
وينو راست ميگفت
اين واقعا ديوونه شده

578
00:42:17,600 --> 00:42:19,440
چطور تونستي بزنيش؟

579
00:42:19,520 --> 00:42:22,760
وينو که چيزي نيست
ميتي رو هم زد

580
00:42:22,840 --> 00:42:24,560
من کي ميتي رو زدم, کاويتا؟

581
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
همه ميدونن چي شده
بريم ميتي

582
00:42:28,120 --> 00:42:32,200
استاد-
استاد من ميگم که بايد يه کاري بکنيد, اين خيلي خطرناکه-

583
00:42:33,600 --> 00:42:37,040
فردا ساعت 9  بيا دفتر استاد داس

584
00:42:37,640 --> 00:42:39,800
استاد به حرف من گوش بدين-
بريم-

585
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
ميتي

586
00:42:59,720 --> 00:43:01,360
"ساهيل تو رو ديد"

587
00:43:01,840 --> 00:43:04,560
"بعد به وينو اشاره کرد و اون هم به خانم دسوزا گفت"

588
00:43:12,280 --> 00:43:15,400
"ميتي بايد يک سال ديگه بخونه،تمام"

589
00:43:15,480 --> 00:43:18,120
"ديگه پول از کجا بيارم"

590
00:43:19,520 --> 00:43:23,280
"التماس‌تون ميکنم آقا،اين کار رو نکنيد"

591
00:43:24,760 --> 00:43:26,920
"يه فرصت ديگه به دخترم بدين"

592
00:43:29,120 --> 00:43:33,880
با بد دختري در افتادي ساهيل مهرا
قراره خوش بگذرونيم

593
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
حالت خوبه ميتي؟

594
00:43:36,480 --> 00:43:38,200
آره, الان ميام

595
00:43:54,280 --> 00:43:55,560
حالت خوبه؟

596
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
ميتي رو ناراحت کردم

597
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
هر اتفاقي که افتاده به خاطر وينو هستش

598
00:44:14,040 --> 00:44:17,960
اون اتاقم رو به هم ريخت, لپ تاپم رو شکست

599
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
,,,ديدي عکس تو رو چطور

600
00:44:24,960 --> 00:44:27,280
,,,روي ديوار بزرگ نوشته بود که پدرت

601
00:44:28,480 --> 00:44:30,240
جز وينو کي اين کار رو ميکنه؟

602
00:44:31,840 --> 00:44:34,400
اگه چيزي رو ديوار نوشته بود, پس کجا رفت؟

603
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
اين رو اصلا نميفهمم

604
00:44:41,680 --> 00:44:43,480
ميتي, به جون تو قسم من دروغ نميگم

605
00:44:45,120 --> 00:44:46,960
حداقل تو به من اعتماد کن

606
00:44:47,200 --> 00:44:50,360
البته که بهت اعتماد دارم, واقعا اعتماد دارم

607
00:44:59,200 --> 00:45:01,400
ميتي؟-
ها؟-

608
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
تو هيچوقت من رو ترک نميکني, نه؟

609
00:45:08,280 --> 00:45:12,160
هيچوقت ترکت نميکنم, هيچوقت

610
00:45:18,400 --> 00:45:20,880
خسته به نظر مياي, بايد بخوابي

611
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
انقدر به اين موضوع فکر کردم, دارم ديوونه ميشم

612
00:45:27,000 --> 00:45:28,320
دوستت دارم

613
00:45:30,440 --> 00:45:31,680
منم دوستت دارم

614
00:45:36,320 --> 00:45:37,520
بله ميتي؟

615
00:45:41,320 --> 00:45:42,680
چي شده ميتي؟

616
00:45:46,880 --> 00:45:49,680
شماره‌ي اتاق ميتي دئورا چنده؟
عجله کن

617
00:45:50,920 --> 00:45:52,440
سريع باش-
بله-

618
00:45:56,160 --> 00:45:57,400
الو

619
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
ميتي؟

620
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
ميتي, در رو باز کن ميتي

621
00:46:04,040 --> 00:46:05,520
ميتي, خواهش ميکنم در رو باز کن

622
00:46:12,960 --> 00:46:14,040
خداي من

623
00:46:15,960 --> 00:46:17,160
کي اين کار رو کرده؟

624
00:46:20,600 --> 00:46:22,320
ميتي, خواهش ميکنم بگو کي اين کار رو کرده؟

625
00:46:23,960 --> 00:46:25,120
ساهيل

626
00:46:25,640 --> 00:46:26,840
اون چيکار کرده؟

627
00:46:29,760 --> 00:46:32,280
اون به من تجاوز کرد-
چي؟-

628
00:46:33,480 --> 00:46:35,480
خيلي درد داره

629
00:46:35,960 --> 00:46:37,360
ميتي, ميتي

630
00:46:38,920 --> 00:46:42,680
به آقاي داس خبر دادم
هيچ اتفاقي نميوفته

631
00:46:44,480 --> 00:46:46,400
ميتي, ميتي

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,320
حرومزاده

633
00:46:54,120 --> 00:46:55,720
ميتي

634
00:46:56,480 --> 00:46:57,560
ميتي

635
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
به ميتي دست زدي حرومزاده؟

636
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
چيکار داري ميکني؟-
ديوونه شدي؟-

637
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
ساهيل،بگيريدش-
حالتون خوبه آقا؟-

638
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
ساهيل چش شده؟
تمومش کن

639
00:47:24,400 --> 00:47:27,760
به ميتي دست زدي؟-
ساهيل-

640
00:47:27,840 --> 00:47:32,240
تمومش کن ساهيل        -به ميتي دست زدي؟-
جلوش رو بگيريد, چيکار داره ميکنه-

641
00:47:33,680 --> 00:47:34,880
ديوونه شدي؟

642
00:47:34,960 --> 00:47:38,680
چطور جرات کردي-
بگيريدش-

643
00:47:38,760 --> 00:47:42,520
بگيريدش-
ميگيرن ميبرنت ساهيل, چيکار داري ميکني؟-

644
00:47:42,600 --> 00:47:44,480
ساهيل-
ساهيل-

645
00:47:45,680 --> 00:47:48,040
آقا-
تو؟-

646
00:47:48,120 --> 00:47:50,280
بلند شو-
آقا جاويد-

647
00:48:00,960 --> 00:48:02,440
اين پرونده تجاوزه؟

648
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
اينطور به نظر مياد

649
00:48:18,400 --> 00:48:20,720
تو يه جمله بگو که چه اتفاقي افتاد؟

650
00:48:22,760 --> 00:48:26,280
جاويد صديق به ميتي دئورا تجاوز کرده

651
00:48:27,600 --> 00:48:29,480
و منم حسابش رو رسيدم

652
00:48:31,520 --> 00:48:33,960
شما دارين اشتباه مي‌کنيد
به حرفم گوش بدين

653
00:48:34,400 --> 00:48:36,440
من داشتم ميتي رو از دست اون آدم نجات ميدادم

654
00:48:36,920 --> 00:48:39,760
آقاي داس, خواهش ميکنم حرفم رو باور کنيد
سوءتفاهم شده

655
00:48:39,840 --> 00:48:42,680
آقا از ميتي بپرسيد
اون حقيقت رو بهتون ميگه

656
00:48:43,680 --> 00:48:47,840
وينو, وينو بهشون بفهمون
تو فکر ميکني من همچين کاري بکنم؟

657
00:48:48,360 --> 00:48:50,360
بچه‌ها, به من اعتماد کنيد

658
00:48:55,480 --> 00:48:57,480
کجا ميري؟-
من از همين دانشکده هستم قربان-

659
00:48:58,880 --> 00:49:01,520
هارمان زنگ زده بود         -چي گفت؟-
ساهيل رو دستگير کردن-

660
00:49:01,600 --> 00:49:02,840
و آقا جاويد؟

661
00:49:02,920 --> 00:49:06,640
اون تو آي,سي,يو هستش
الان ميرم يه سري بهش ميزنم

662
00:49:12,960 --> 00:49:16,440
ميتي, ميتي،حالت خوبه؟
الان دکتر رو خبر ميکنم

663
00:49:25,720 --> 00:49:27,520
قربان, من رفته بودم با ميتي حرف بزنم

664
00:49:27,600 --> 00:49:29,960
رفته بودي حرف بزني
يا کارهاي ديگه بکني؟

665
00:49:30,040 --> 00:49:32,040
قربان, من همچين پسري نيستم قربان

666
00:49:32,600 --> 00:49:36,360
راستش, پدرش بيماري قلبي داره
تحمل همچين خبري رو نداره

667
00:49:37,880 --> 00:49:41,080
خيلي خب, اين موضوع رو به کسي نميگيم

668
00:49:44,400 --> 00:49:45,800
قهرمان بازي درمياري؟

669
00:49:46,440 --> 00:49:49,320
خيلي ميتي رو کنترل ميکرد

670
00:49:49,400 --> 00:49:53,480
قربان, اون هميشه عجيب رفتار ميکرد
يا خيلي عصبي بود, يا خيلي ساکت و آروم بود

671
00:49:53,960 --> 00:49:55,520
آروم به نظر ميومد قربان

672
00:49:55,720 --> 00:49:58,600
هيچکس نمي‌دونست تو ذهنش چي ميگذره

673
00:49:58,680 --> 00:50:01,120
هرموقع که عصبي مي‌شد
مثل حيوون رفتار ميکرد

674
00:50:01,200 --> 00:50:02,560
کاملا از کنترل خارج مي‌شد

675
00:50:02,640 --> 00:50:07,320
خيلي عصباني‌اي؟
نشون بده ببينم, نشون بده

676
00:50:07,400 --> 00:50:10,640
قربان, چند هفته‌اي بود که ديوونه شده بود
همه ازش مي‌ترسيديم

677
00:50:10,720 --> 00:50:13,520
وينو رو داداش صدا ميکرد
اما خيلي باهاش بدرفتاري ميکرد

678
00:50:13,600 --> 00:50:18,240
دست بلند کردن روي آدمي مثل آقاي جاويد؟منزجر کننده‌ست

679
00:50:21,360 --> 00:50:24,360
من رفتم اونجا, چون ميتي ازم کمک خواست

680
00:50:25,400 --> 00:50:27,640
خيلي گريه ميکرد

681
00:50:27,720 --> 00:50:29,320
ميتي به تو زنگ زد؟

682
00:50:29,400 --> 00:50:32,280
هيچ مکالمه‌اي ثبت نشده حرومزاده
دروغ ميگي؟

683
00:50:33,840 --> 00:50:36,240
قربان, يک بار با ميتي صحبت کنيد قربان

684
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
حقيقت رو ميفهميد

685
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
ميتي

686
00:50:48,480 --> 00:50:52,480
خانم دئورا, شب چهارم نوامبر چه اتفاقي افتاد؟

687
00:50:55,280 --> 00:50:57,880
,,,نزديک ساعت 10 شب, ساهيل اومد به اتاق من

688
00:50:59,600 --> 00:51:01,080
با هم صحبت کرديم

689
00:51:02,640 --> 00:51:03,840
,,,بعد مثل هميشه

690
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
لباس من رو درآورد و سعي کرد بهم نزديک شه

691
00:51:10,160 --> 00:51:11,160
چي؟

692
00:51:12,280 --> 00:51:15,320
وقتي جلوش رو گرفتم, من رو زد

693
00:51:15,840 --> 00:51:17,480
خيلي اذيتم کرد

694
00:51:18,480 --> 00:51:22,680
ميتي, چي داري ميگي؟

695
00:51:24,200 --> 00:51:26,840
,,,و شب 31ام جولاي 2015

696
00:51:26,920 --> 00:51:29,640
ساهيل تو رو صدا کرد به اتاقش تا درس بخونيد

697
00:51:29,720 --> 00:51:33,560
تو رو بوسيد و بر خلاف رضايت تو
به زور بهت تجاوز کرد

698
00:51:33,800 --> 00:51:35,400
بله يا خير؟

699
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
ميتي, اون بوسه دوطرفه بود

700
00:51:38,640 --> 00:51:41,600
داره دروغ ميگه, من بهش تجاوز نکردم

701
00:51:41,680 --> 00:51:44,440
آقاي مهرا, آروم باشيد

702
00:51:45,280 --> 00:51:46,880
شما هم فرصت صحبت کردن خواهيد داشت

703
00:51:49,080 --> 00:51:51,920
خانم دئورا, بله يا خير؟

704
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
بله

705
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
ميتي, چرا اين کار رو با من ميکني؟

706
00:52:01,560 --> 00:52:02,920
چرا داري دروغ ميگي؟

707
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
اتفاقي مشابه همين در چهارم نوامبر هم افتاد

708
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
ميتي جلوي ساهيل رو گرفت

709
00:52:07,440 --> 00:52:09,840
و غرور مردانه‌ي ساهيل, تحمل همچين چيزي رو نداشته

710
00:52:09,920 --> 00:52:12,080
,,,و در عصبانيت, ساهيل

711
00:52:12,160 --> 00:52:15,440
ميتي, جاويد صديقي و 11 دانشجوي
ديگه رو مورد ضرب و شتم قرار داده

712
00:52:15,800 --> 00:52:17,560
,,,همه‌شون دارن دروغ ميگن

713
00:52:17,880 --> 00:52:19,440
دارن نقشه ميکشن تا من رو گير بندازن

714
00:52:19,520 --> 00:52:22,560
آقاي مهرا, اين آخرين اخطاره

715
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
اگر يک بار ديگه, خارج از نوبت صحبت کنيد

716
00:52:25,560 --> 00:52:27,400
و يا آرامش دادگاه رو به هم بزنيد

717
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
شما رو به اهانت به دادگاه محکوم ميکنم

718
00:52:30,880 --> 00:52:31,920
ممنون آقا

719
00:52:34,400 --> 00:52:36,920
اعلي حضرت, الان حقيقتي رو بهتون ميگم

720
00:52:37,360 --> 00:52:40,920
که از شنيدنش, تمام حضار شوکه خواهند شد

721
00:52:43,200 --> 00:52:45,120
سيزده سپتامبر 2007

722
00:52:45,400 --> 00:52:47,040
مادر ساهيل, آنيتا مهرا

723
00:52:47,360 --> 00:52:49,800
بعد از افتادن از پله, به کما رفت

724
00:52:50,040 --> 00:52:52,840
بعد از اون, ساهيل مهرا به شدت آشفته شد

725
00:52:53,080 --> 00:52:56,120
دقيقا 6 ماه بعد از اون
,,,ساهيل 15 ساله

726
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
,,,تحت شرايطي رازآلود

727
00:52:58,080 --> 00:53:00,800
پدرش آنيشا مهرا رو با بيرحمي به قتل رسوند

728
00:53:01,080 --> 00:53:03,520
به خاطر اين جرم 3 سال رو در زندان گذراند

729
00:53:03,920 --> 00:53:07,240
2008, 2009, 2010

730
00:53:08,360 --> 00:53:09,840
آيا اين داستان دروغه آقاي ساهيل مهرا؟

731
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
دارم دروغ ميگم؟

732
00:53:13,800 --> 00:53:16,560
آقاي مهرا, لطفا جواب بدين

733
00:53:18,280 --> 00:53:22,600
سرورم, کسي که ميتونه پدر خودش رو
به قتل برسونه هر کاري ميتونه بکنه

734
00:53:23,120 --> 00:53:25,120
ساهيل مهرا يک مجرم خطرناک‌ـه

735
00:53:25,440 --> 00:53:27,320
که از نظر رواني بيماره

736
00:53:27,680 --> 00:53:30,040
,,و آزاد کردن همچين آدم ديوانه‌اي

737
00:53:30,120 --> 00:53:32,440
ميتونه براي جامعه خطرناک باشه

738
00:53:32,520 --> 00:53:33,960
از محضر دادگاه درخواست ميکنم

739
00:53:34,280 --> 00:53:36,600
که ساهيل رو تحت آزمايش دقيق رواني قرار بدين

740
00:53:36,680 --> 00:53:39,040
و فقط بعد از اين هست که ميتونيم به نتيجه‌اي برسيم

741
00:53:39,600 --> 00:53:40,760
ديگه حرفي ندارم اعلي‌حضرت

742
00:53:43,480 --> 00:53:45,800
,,,بعد از بررسي گزارشات پزشکي

743
00:53:46,280 --> 00:53:48,160
,,,دادگاه به اين نتيجه رسيده

744
00:53:48,960 --> 00:53:53,480
که ساهيل مهرا, بيمار اختلال رواني متناوب داره

745
00:53:53,560 --> 00:53:57,560
,,,و جرم‌هاي شرارت, اعمال ناپسند, ضرب و شتم

746
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
و تلاش براي تجاوز

747
00:54:00,520 --> 00:54:02,640
طبق بند 427

748
00:54:03,240 --> 00:54:06,160
294, 354

749
00:54:06,560 --> 00:54:08,520
و 511

750
00:54:08,800 --> 00:54:12,560
هر مجرم ديگري به 2,5 سال حبس محکوم ميشود

751
00:54:13,760 --> 00:54:16,400
اما با توجه به اختلال رواني ساهيل مهرا

752
00:54:16,880 --> 00:54:20,200
دادگاه او را به تيمارستان رواني شيملا تحويل ميدهد

753
00:54:20,280 --> 00:54:21,440
چرا اين کار رو کردي؟

754
00:54:25,120 --> 00:54:28,240
"گوش کنيد بچه‌ها, فکر کنم بايد در اتاق ميتي رو بشکنيم"

755
00:54:28,440 --> 00:54:31,440
"فقط اميدوارم به خودش آسيبي نزده باشه"
"بريم-"

756
00:54:37,320 --> 00:54:39,760
"ميتي, چشم‌هات رو باز کن ميتي"

757
00:54:39,960 --> 00:54:42,680
"اگه امکانش هست يه فرصت ديگه بهم بده"

758
00:54:51,640 --> 00:54:54,120
"خيلي خب بگو ببينم اين مال کيه"

759
00:54:54,920 --> 00:54:58,120
"ساهيل, مال منه،لطفا جلوشون رو بگير"

760
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
"تمومش کنيد بچه‌ها"

761
00:55:04,520 --> 00:55:06,840
محکم بگيريدش،صاف وايسا

762
00:55:07,080 --> 00:55:08,800
"عکس رو از کجا آوردي؟"

763
00:55:08,880 --> 00:55:11,360
"بهت نميگم،چيکار ميخواي بکني؟"

764
00:55:13,920 --> 00:55:15,240
"اينس وينو"

765
00:55:17,080 --> 00:55:18,480
"اينس وينو چيه ديگه؟"

766
00:55:21,120 --> 00:55:22,440
بيا

767
00:55:26,360 --> 00:55:28,200
"اون وارد اتاقم شده و همه چي رو به هم ريخته"

768
00:55:28,280 --> 00:55:30,040
"چه مدرکي داري که اون اين کار رو کرده؟"

769
00:55:48,120 --> 00:55:50,520
"اين پرونده تجاوزه؟"
"اينطور به نظر مياد"

770
00:55:53,320 --> 00:55:56,440
"ساهيل, آقا جاويد بهم دست درازي کرد"

771
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
"لطفا نجاتم بدين آقا-

772
00:56:02,880 --> 00:56:05,760
"از ميتي بپرسيد, راستش رو بهتون ميگه"

773
00:56:06,495 --> 00:56:21,495
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

774
00:56:35,253 --> 00:56:36,453
*سه سال بعد،نويدا*

775
00:56:40,400 --> 00:56:41,640
خوشگل شدي عزيزم

776
00:56:44,680 --> 00:56:45,680
همه‌ش به خاطر توئه

777
00:56:46,720 --> 00:56:49,160
امروز اولين قرار ملاقاتت با صاحب شرکت‌ـه

778
00:56:49,600 --> 00:56:50,760
استرس داري؟

779
00:56:50,960 --> 00:56:52,800
نه, خيلي هيجان زده‌ام

780
00:56:53,720 --> 00:56:55,080
از اين طرز نگرش خوشم مياد

781
00:56:59,320 --> 00:57:02,760
همونطور که ميدونيم, شعر قبلي که
براي تبليغات شيريني استلار سروده بودن

782
00:57:02,840 --> 00:57:05,800
براي صنعتي که بسيار مهمان نواز هست
خيلي مشکل بود

783
00:57:06,560 --> 00:57:10,280
,,, در شرايط فعلي بازار 9,5% رشد

784
00:57:10,640 --> 00:57:12,880
کار آساني نيست
اما قطعا امکان پذيره

785
00:57:13,520 --> 00:57:16,960
براي دست يابي به اين هدف بايد
روي سه عامل تمرکز کنيم

786
00:57:17,400 --> 00:57:21,160
قدرت اينترنت
,,,مديريت درآمد و

787
00:57:24,840 --> 00:57:26,200
هيات نمايندگان موثر

788
00:57:26,640 --> 00:57:30,880
در بازاري چنين پيچيده و رقابتي
اين راه پايداري و ماندگاري هست

789
00:57:30,960 --> 00:57:33,720
البته, البته،درسته-
ميتونيم براي ناهار استراحتي بکنيم؟-

790
00:57:33,800 --> 00:57:35,960
بله, بله-
از همگي ممنونم, ساعت 2 مي‌بينمتون-

791
00:57:40,160 --> 00:57:41,760
آخراش خيلي خراب شد

792
00:57:41,840 --> 00:57:44,560
اشکال نداره, بقيه‌ش عالي بود

793
00:57:49,240 --> 00:57:53,680
آفرين آفرين, صابون بزنيد-
بيرجو-

794
00:57:53,760 --> 00:57:56,920
چيکار ميکني؟ درست اين کار رو بکن

795
00:57:57,000 --> 00:57:59,480
بيرجو, مسخره بازي درنيار

796
00:57:59,560 --> 00:58:02,320
بلند شو-
صابون ميره تو چشم‌هات-

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
چيکار ميکني؟ عجله کن

798
00:58:23,240 --> 00:58:25,080
پاتل, غذات رو بخور و روزنامه بخون

799
00:58:25,160 --> 00:58:27,320
نانو, يه کم نون بهم بده

800
00:58:28,200 --> 00:58:30,040
گانجو, چقدر ميخوري؟

801
00:58:30,640 --> 00:58:32,800
دوازده تا نون خوردي
ديگه کافيه

802
00:58:35,320 --> 00:58:37,440
هي گانجو،چرا ميخندي؟

803
00:58:37,720 --> 00:58:40,200
نميخندم بابا, دارم گريه ميکنم
خيلي گرسنمه

804
00:58:46,960 --> 00:58:48,160
حالا چرا داري گريه ميکني؟

805
00:58:48,240 --> 00:58:51,360
گريه نميکنم بابا،دارم ميخندم
ببين

806
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
هي, آقا حسين داره ميره
همگي باهاش خداحافظي کنيد

807
00:58:55,680 --> 00:58:58,040
خداحافظ-
خداحافظ داداش حسين-

808
00:58:58,120 --> 00:58:59,720
خداحافظ-
خداحافظ-

809
00:59:00,080 --> 00:59:01,960
داداش حسين, چايي رو خيلي داغ نخور

810
00:59:02,640 --> 00:59:04,800
زبانت ميسوزه،مراقب باش

811
00:59:04,880 --> 00:59:08,140
هي, چي شد؟
چي شد؟

812
00:59:08,220 --> 00:59:09,250
چي شده؟

813
00:59:09,330 --> 00:59:12,840
چيزي نيست، يه بيمار اون توئه
که با ديدن نور قرمز وحشي ميشه

814
00:59:12,920 --> 00:59:14,490
بايد مراقب باشيم-
معذرت مي‌خوام-

815
00:59:14,570 --> 00:59:16,480
خيلي خب   -بيا بابا-
بله، عزيزم-

816
00:59:16,560 --> 00:59:18,040
بابا، بيا بريم

817
00:59:18,120 --> 00:59:20,440
خمير دندون-
امروز نفرستش، فهميدي؟-

818
00:59:20,498 --> 00:59:35,498
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

819
00:59:35,520 --> 00:59:36,680
نانو

820
00:59:38,640 --> 00:59:39,840
نخوابيدي؟

821
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
,,,اولين باره که با ديدن نور قرمز

822
00:59:43,960 --> 00:59:45,600
تونستم خودم رو کنترل کنم

823
00:59:46,720 --> 00:59:47,800
جدي؟

824
00:59:49,120 --> 00:59:52,480
امروز هم عصباني شدم
ولي از شدتش کم شده

825
00:59:53,640 --> 00:59:55,640
خبر خوبي‌ـه

826
00:59:56,280 --> 00:59:58,280
بايد با دکتر ايراني حرف بزني

827
01:00:00,080 --> 01:00:01,720
اون ميذاره از اينجا برم؟

828
01:00:03,480 --> 01:00:06,040
تلاشت رو بکن
چرا نذاره بري؟

829
01:00:10,800 --> 01:00:13,560
انگار رينکو خوابه
برو بخواب

830
01:00:14,400 --> 01:00:15,440
شب خوش

831
01:00:16,720 --> 01:00:17,960
شب خوش نانو

832
01:00:20,320 --> 01:00:22,080
عسلم، امروز چه روزي‌ـه؟

833
01:00:22,520 --> 01:00:25,240
چيه؟
سالگردمون‌ـه؟

834
01:00:25,760 --> 01:00:29,680
نه، دقيقا شش ماه پيش
رابطه‌مون رو به خانواده‌هامون گفتيم

835
01:00:30,120 --> 01:00:32,280
اوه آره
درسته، يازدهم

836
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
امشب بايد جشن بگيريم
دوستامون رو دعوت کن خونه

837
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
اينکار رو که مي‌کنيم
ولي يه کار شرافتمندانه هم انجام بديم؟

838
01:00:38,120 --> 01:00:41,360
خوبه، به سازمان مردم نهاد موسکان کمک کنيم؟

839
01:00:41,640 --> 01:00:42,720
يه لاک روپيه خوبه؟

840
01:00:42,880 --> 01:00:44,160
بيشتر نيست؟

841
01:00:44,480 --> 01:00:48,000
انجامش بده عزيز دلم
من الان برميگردم

842
01:00:48,200 --> 01:00:49,240
ببخشيد-
مشکلي نيست-

843
01:00:50,280 --> 01:00:53,800
آقاي گويند
اومدنتون باعث افتخاره

844
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
ببحشيد؟

845
01:00:57,640 --> 01:00:58,640
پريانک؟

846
01:01:00,960 --> 01:01:03,280
اينجا چيکار مي‌کني؟-
عجب بازي‌اي کردي، ميتي-

847
01:01:03,360 --> 01:01:05,480
از يه کارآموز ساده کارگردان شدي
عجب

848
01:01:05,560 --> 01:01:07,560
نميخوام باهات حرف بزنم
از اينجا برو

849
01:01:07,640 --> 01:01:11,320
عجب! بچه پولدار پيدا کردي
ما فقير فُقرا رو يادت رفته

850
01:01:11,520 --> 01:01:13,120
عزيزم، من معشوق سابقت‌ام

851
01:01:14,480 --> 01:01:16,840
آنوج داره مياد اينجا
مزخرف نگو

852
01:01:18,240 --> 01:01:20,600
عصر بخير، آقا
من پريانک شارما هستم

853
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
مدير کافي شاپ جديد فنلاندي‌ام

854
01:01:22,600 --> 01:01:24,520
سلام-
بريم؟      -آره-

855
01:01:24,600 --> 01:01:27,360
آقا! مي‌خواستم درمورد يه چيز مهم
باهاتون حرف بزنم

856
01:01:28,440 --> 01:01:29,440
بله بفرماييد

857
01:01:29,640 --> 01:01:32,960
قربان، رابطه‌ي ما اونجوري نيست

858
01:01:33,800 --> 01:01:35,760
ولي ميخوام يه چيزي رو باهاتون در ميون بذارم

859
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
حتما

860
01:01:39,600 --> 01:01:43,200
آقا، فروش کافي شاپ‌مون طي
ماه گذشته 27 درصد بيشتر شده

861
01:01:44,200 --> 01:01:46,240
عاليه، کارت خوبه بود-
ممنون، آقا-

862
01:01:46,320 --> 01:01:49,680
خانم،
اميدوارم تجربه خوبي براتون بوده باشه

863
01:01:49,920 --> 01:01:50,920
بله، ممنون

864
01:01:51,400 --> 01:01:53,560
متشکرم خانوم، متشکرم آقا-
همين طور ادامه بده-

865
01:01:53,640 --> 01:01:56,840
خداحافظ آقا، خداحافظ خانم
روز خوش

866
01:01:58,800 --> 01:02:00,920
ميتي دئورا، به پا

867
01:02:01,400 --> 01:02:03,400
يه درس حسابي بهت ميدم

868
01:02:15,960 --> 01:02:18,240
قرمز فقط يه رنگ‌ـه

869
01:02:18,800 --> 01:02:21,320
که دور و برمون مي‌بينيمش

870
01:02:22,240 --> 01:02:26,480
اين رنگ هيچ ربطي به اون دختر نداره

871
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
خوب؟

872
01:02:30,680 --> 01:02:31,720
دکتر جا

873
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
سي درصد دکتر

874
01:02:42,120 --> 01:02:43,280
ساهيل، حالت خوبه؟

875
01:02:44,960 --> 01:02:47,240
دکتر جا، 50 درصد

876
01:02:54,480 --> 01:02:57,760
ساهيل آروم باش
خشمت رو کنترل کن

877
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
بس کن، بس کن

878
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
زيادش کن

879
01:03:05,680 --> 01:03:06,760
60,

880
01:03:11,400 --> 01:03:12,760
کافيه، تمومش کن

881
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
شصت درصد شدت نور قرمز
و زمان 80 ثانيه

882
01:03:22,960 --> 01:03:26,440
ماه قبل حتي 10 ثانيه نور کم شدت رو هم
نمي‌تونستي تحمل کني

883
01:03:26,720 --> 01:03:27,760
خوبه

884
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
مي‌تونستم بهتر انجامش بدم

885
01:03:30,080 --> 01:03:32,240
خيلي خوبه
دفعه‌ي بعد امتحان مي‌کنيم

886
01:03:33,080 --> 01:03:35,120
بيمار بعدي، لطفا-
ساهيل، بلند شو-

887
01:03:35,400 --> 01:03:39,240
دکتر، من خيلي بهتر شدم
بذاريد برم

888
01:03:39,560 --> 01:03:43,000
آروم پسر، تو فقط بهتر شدي
درمان که نشدي

889
01:03:43,240 --> 01:03:45,760
بلند شو، ساهيل
پاشو

890
01:03:46,320 --> 01:03:47,920
بايد چيکار کنم که از اينجا برم بيرون؟

891
01:03:48,040 --> 01:03:49,080
جا، يه لحظه

892
01:03:52,280 --> 01:03:53,360
گزينه‌ي يک

893
01:03:53,960 --> 01:03:56,480
بايد ضامن داشته باشي

894
01:03:56,560 --> 01:03:59,360
مثل جناب حسين
که با تو نيست

895
01:04:00,240 --> 01:04:03,480
پس گزينه‌ي دوم
من رو تحت تاثير بذار

896
01:04:04,680 --> 01:04:07,760
غز نزن، و نتيجه‌ي 100 درصد ميخوام

897
01:04:08,520 --> 01:04:10,840
اگه بتوني تو سه ماه همچين کاري کني

898
01:04:11,040 --> 01:04:13,760
اون وقت ميتونم به مقامات درخواست بدم
و آزادت کنم

899
01:04:14,240 --> 01:04:15,480
همه چيز بستگي به من داره

900
01:04:17,480 --> 01:04:18,720
انجامش ميدم دکتر

901
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
بابا خيلي باحال افتاده

902
01:04:23,600 --> 01:04:24,640
ببخشيد؟

903
01:04:25,600 --> 01:04:28,640
الو-
الو، عشق قديمي، پريانک دساي-

904
01:04:28,840 --> 01:04:30,960
اون روز خيلي پولدار به نظر مي‌رسيدي

905
01:04:31,720 --> 01:04:34,320
مي‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم-
همين الان به ماتور زنگ بزنم؟-

906
01:04:35,040 --> 01:04:36,600
خيلي خب، بگو ببينم مشکل چيه؟

907
01:04:36,760 --> 01:04:39,960
يه لاک لازم دارم
ساعت 6 عصر تو کافه دِي بيا ديدنم

908
01:04:40,280 --> 01:04:43,160
ندارم-
منم ندارم، بخاطر همين از تو ميخوام-

909
01:04:43,480 --> 01:04:46,360
اگه به موقع نياي
به ماتور زنگ مي‌زنم

910
01:04:46,760 --> 01:04:50,680
باقيش به خودت بستگي داره
دوست دارم، خداحافظ

911
01:04:55,280 --> 01:04:57,880
نه داداش
واسه تولد بعديش اينکار رو مي‌کنيم

912
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
کنسلش کن
ممنون، خداحافظ

913
01:05:02,120 --> 01:05:03,360
چي رو داري کنسل مي‌کني؟

914
01:05:03,920 --> 01:05:06,320
راستش واسه تولد مامان
يه دستبند سفارش داده بودم

915
01:05:06,520 --> 01:05:09,400
و چون خيلي گرونه سفارش رو کنسل کردم

916
01:05:09,560 --> 01:05:10,720
قيمتش چقدره؟

917
01:05:11,040 --> 01:05:12,040
دو لاک

918
01:05:12,320 --> 01:05:13,800
من اينقدر پول ندارم

919
01:05:20,280 --> 01:05:22,200
پول رو بگير
از طرف هر دومون بهش بده

920
01:05:23,200 --> 01:05:26,640
آنوج، مي‌دونستم
بخاطر همين اين چيزها رو بهت نميگم

921
01:05:27,440 --> 01:05:29,040
عزيزم، فقط بگيرش

922
01:05:39,560 --> 01:05:42,600
ساهيل
سوريا کيه؟

923
01:05:45,480 --> 01:05:46,520
اون کيه؟

924
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
چرا؟

925
01:05:49,480 --> 01:05:51,920
با رئيس نگهبان‌ها، ميشرا
ملاقات داشت

926
01:05:52,440 --> 01:05:54,760
ميخوان يه چيزي رو امضا کني

927
01:05:54,960 --> 01:05:56,360
کلي پول بهش دادن

928
01:05:56,880 --> 01:05:58,520
اين رو ببين
به من هم دادن

929
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
فردا شب ساعت 11
,,,همه‌ي دوربين‌ها امنيتي

930
01:06:01,880 --> 01:06:04,960
واسه ده دقيقه از کار مي‌افتن

931
01:06:05,480 --> 01:06:07,080
اون موقع اون رو ميارن داخل

932
01:06:09,000 --> 01:06:10,240
چي شده پسرم؟

933
01:06:16,120 --> 01:06:18,040
غذا خوبه-
بگيرش، گانجو-

934
01:06:18,120 --> 01:06:19,680
آره، آره-
پاتل-

935
01:06:21,240 --> 01:06:23,160
ساهيل کجاست؟-
خواب بود-

936
01:06:27,560 --> 01:06:28,840
تو اين چي مي‌گيريم؟

937
01:06:29,240 --> 01:06:31,600
سوپ,،سوپ-
چي؟-

938
01:06:32,280 --> 01:06:33,920
سوپ

939
01:06:35,920 --> 01:06:37,720
حسين، بهم نون بده

940
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
حالت خوش نيست؟

941
01:06:39,480 --> 01:06:40,720
چرا خوابيده بودي؟

942
01:06:42,520 --> 01:06:44,360
آرومتر
داغ‌ـه

943
01:06:44,440 --> 01:06:46,320
چش شده؟-
نمي دونم-

944
01:06:46,680 --> 01:06:47,840
ساهيل، چي شده؟

945
01:06:48,080 --> 01:06:49,200
خداي من

946
01:06:49,680 --> 01:06:51,160
ساهيل، ديوونه شدي؟

947
01:06:53,280 --> 01:06:56,440
ساهيل، وايسا، وايسا-
هي    -نانو-

948
01:06:57,640 --> 01:06:59,560
چاندو
نانو

949
01:07:00,080 --> 01:07:01,720
ساهيل

950
01:07:03,680 --> 01:07:07,760
اون رو بدش من-
ساهيل! ساهيل-

951
01:07:08,560 --> 01:07:10,960
ساهيل! دستش رو بگيريد-
اون چش شده؟-

952
01:07:11,040 --> 01:07:12,320
سوپ قرمز رو ديد

953
01:07:13,120 --> 01:07:14,680
من مي‌دونستم اين خوب بشو نيست

954
01:07:14,760 --> 01:07:17,280
سه ماه نه
اون سه سال اينجا مي‌مونه

955
01:07:17,800 --> 01:07:19,080
ببرش و زندانيش کن

956
01:07:25,840 --> 01:07:28,640
از صبح چيزي نخوردي
بخورش

957
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
ميدونم که با ديدن سوپ قرمز اينجوري نشدي

958
01:07:34,640 --> 01:07:36,040
پس چرا اينکار رو کردي؟

959
01:07:37,840 --> 01:07:39,200
به نانو نميگي؟

960
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
باشه
با من حرف نزن

961
01:07:47,360 --> 01:07:48,360
اون داداش منه

962
01:07:53,440 --> 01:07:54,440
چي؟

963
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
سوريا داداشم‌ـه

964
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
تو که گفته بودي خانواده نداري

965
01:08:02,960 --> 01:08:05,720
کسي که مي‌تونه با بي رحمي تمام
پدرش رو بکُشه

966
01:08:07,080 --> 01:08:08,880
نميتونه فاميل کسي باشه

967
01:08:10,400 --> 01:08:13,920
منظورت چيه؟
اون عوضي قتل رو انجام داد

968
01:08:14,000 --> 01:08:15,560
و گردن تو انداخت

969
01:08:20,800 --> 01:08:22,760
الان ميرم ديدن دکتر ايراني

970
01:08:22,840 --> 01:08:25,960
و درمورد نقشه‌ي اون و ميشرا بهش ميگم

971
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
نانو

972
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
به هيچکس چيزي نگو

973
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
قفلش کن

974
01:09:12,240 --> 01:09:14,400
چيه؟ ميخوايش؟

975
01:09:15,120 --> 01:09:16,520
آره, ميخوامش

976
01:09:16,920 --> 01:09:18,160
نميدمش به تو

977
01:09:25,640 --> 01:09:26,640
ميخوايش؟

978
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
خيلي خب

979
01:09:30,160 --> 01:09:32,280
مانجو-
ميخوامش, من مي‌خوامش-

980
01:09:33,440 --> 01:09:34,440
ميخوايش؟

981
01:09:44,880 --> 01:09:46,200
جناب ميشرا
اونها اومدن

982
01:09:48,120 --> 01:09:50,960
پلاک ماشين رو بررسي کردي؟-
بله، قربان, خودشون‌اند-

983
01:09:51,520 --> 01:09:52,920
خيلي خب
بذار بيان

984
01:10:03,400 --> 01:10:04,520
اون اينجاست

985
01:10:22,360 --> 01:10:25,240
نگران نباش
منم تو همين اتاق مي‌مونم

986
01:10:32,080 --> 01:10:34,240
آورديش؟-
آره, اينجاست-

987
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
من 13 سال پيش تو رو زندان فرستادم

988
01:10:59,080 --> 01:11:00,800
اون دختر تو رو فرستاد تيمارستان

989
01:11:04,480 --> 01:11:07,400
ساهيل مهرا
ديگه چه بلايي قراره سرت بياد؟

990
01:11:11,480 --> 01:11:12,880
چرا بابا رو کُشتي؟

991
01:11:14,960 --> 01:11:17,400
اينجا رو امضا کن
من جوابش رو ميدم

992
01:11:20,600 --> 01:11:23,280
اول جواب بده
بعد اسناد رو امضا مي‌کنم

993
01:11:27,360 --> 01:11:29,320
زبون تندي داشت

994
01:11:30,960 --> 01:11:32,680
منم با قيچي زدمش

995
01:11:33,800 --> 01:11:35,240
و گردن من انداختي؟

996
01:11:35,920 --> 01:11:40,280
دو قلو داشتن يه فايده‌اي هم بايد داشته باشه
نه؟ حرکت هوشمندانه‌اي نيست؟

997
01:11:44,360 --> 01:11:46,040
امضاش کن

998
01:11:46,920 --> 01:11:49,200
وقتي سه سال پيش
,,,بهت زنگ زدم و کمک خواستم

999
01:11:49,720 --> 01:11:53,360
حتي باهام حرف هم نزدي
چرا حالا بايد اينها رو امضا کنم؟

1000
01:11:57,360 --> 01:11:59,040
امضا کن

1001
01:12:01,520 --> 01:12:04,240
هي! بيمار رو نزن

1002
01:12:04,680 --> 01:12:06,320
برو کنار-
هي-

1003
01:12:07,680 --> 01:12:12,200
تو؟-
کسي اينجاست؟ دکتر ايراني رو صدا کنيد-

1004
01:12:13,600 --> 01:12:16,080
هي، اون کيه؟-
نميدونم-

1005
01:12:16,240 --> 01:12:19,320
دکتر ايراني رو صدا کنيد
من همه چيز رو ديدم

1006
01:12:19,760 --> 01:12:24,480
کسي اينجاست؟ من همه چيز رو ديدم
دکتر ايراني رو صدا کنيد

1007
01:12:24,560 --> 01:12:25,880
نگهبان، داري چيکار مي‌کني؟

1008
01:12:26,400 --> 01:12:29,440
نانو، تو حواست به اينجا باشه
من بيرون رو مي‌بينم

1009
01:12:29,800 --> 01:12:30,920
باشه

1010
01:12:31,960 --> 01:12:35,040
امضا کن، وگرنه پدرش رو در ميارم

1011
01:12:36,960 --> 01:12:39,400
بگير، امضاش کن

1012
01:12:39,800 --> 01:12:42,840
من همه چيز رو ديدم-
اون چه مرگش شده؟-

1013
01:12:42,920 --> 01:12:44,360
نمي دونم اون چي ديده؟-
من همه چيز رو ديدم-

1014
01:12:44,440 --> 01:12:47,240
چي ديدي؟-
دکتر ايراني رو صدا کنيد، به اون ميگم-

1015
01:12:49,760 --> 01:12:51,960
خفه شو
وگرنه دمار از روزگارت در ميارم

1016
01:12:52,840 --> 01:12:56,160
به دکتر ايراني خبر بديد
بابي همه چيز رو ديد

1017
01:12:56,240 --> 01:13:00,040
پاتل، خفه شو-
به دکتر ايراني خبر بديد،بابي همه چيز رو ديد

1018
01:13:00,120 --> 01:13:02,720
به دکتر ايراني خبر بديد
بابي همه چيز رو ديد

1019
01:13:12,640 --> 01:13:14,520
دکتر ايراني رو صدا کنيد
دکتر ايراني

1020
01:13:14,600 --> 01:13:17,120
دکتر ايراني-
وايسا، بهت شوک ميدم-

1021
01:13:17,200 --> 01:13:18,720
دستگاه شوکر نداري که

1022
01:13:18,800 --> 01:13:21,480
هي، دکتر ايراني رو صدا کنيد

1023
01:13:34,480 --> 01:13:36,960
ممنونم
خدانگهدار

1024
01:14:00,040 --> 01:14:01,040
عجله کن

1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
حداقل مي‌تونستي منتظر من وايسي
چرا زديش؟

1026
01:14:06,160 --> 01:14:08,960
من بهش گفتم
ميتوني با من حرف بزني

1027
01:14:09,040 --> 01:14:10,120
جمال
تو از اينجا برو

1028
01:14:10,200 --> 01:14:12,560
جدي
تو کي باشي که همچين دستوري بدي؟

1029
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
حواست به در باشه تا بهش لباس بپوشم-
باشه-

1030
01:14:15,280 --> 01:14:16,600
زود برو-
باشه-

1031
01:14:20,560 --> 01:14:21,760
ديوونه

1032
01:14:24,360 --> 01:14:26,400
ميخواي من رو تو تله بندازي

1033
01:14:31,920 --> 01:14:33,320
درست مثل باباتي

1034
01:14:41,400 --> 01:14:42,880
درست مثل باباتي

1035
01:14:57,120 --> 01:14:58,120
ساهيل

1036
01:15:25,320 --> 01:15:28,800
در رو باز کن
در رو باز کن

1037
01:15:33,960 --> 01:15:36,640
چرا در رو باز نکردي؟-
اين چيزها رو ول کن، ساهيل ديوونه شده-

1038
01:15:37,040 --> 01:15:38,280
زود از اينجا ببرش

1039
01:15:40,440 --> 01:15:42,600
بريم-
آره-

1040
01:15:44,880 --> 01:15:45,920
بيا

1041
01:16:04,640 --> 01:16:09,360
پايان يه نفر اينجا شروع ميشه"
"براي يه نفر پاپوش درست ميشه

1042
01:16:09,440 --> 01:16:12,760
"زندگي يه نفر به جريان مي‌افته"

1043
01:16:12,840 --> 01:16:16,400
اگه واسه هميشه اين رو ميخواي
بايد برام يه کاري کني

1044
01:16:16,880 --> 01:16:18,280
خيلي خب، انجامش ميدم

1045
01:16:19,480 --> 01:16:21,520
,,,شب که همه‌ي چراغ‌ها خاموش شدن

1046
01:16:22,040 --> 01:16:23,440
نانو من رو مي‌بره يه جايي

1047
01:16:24,760 --> 01:16:27,560
چند ديقه بعد،
چراغ‌هاي بيرون اتاقت چشمک مي‌زنن

1048
01:16:28,680 --> 01:16:29,840
اون علامت توئه

1049
01:16:30,000 --> 01:16:32,880
فورا با هر چي توان داري داد مي‌زني

1050
01:16:33,600 --> 01:16:36,160
دکنر ايراني رو خبر کنيد"
"من همه چيز رو ديدم

1051
01:16:36,880 --> 01:16:40,400
دکتر ايراني
کسي اينجاست؟

1052
01:16:40,480 --> 01:16:45,840
"من تعادل ندارم، ازم بترس"

1053
01:16:45,920 --> 01:16:51,240
"من تعادل ندارم، ازم بترس"

1054
01:16:55,800 --> 01:17:01,080
"من ديوونه‌ام، حقيقت رو فاش مي‌کنم"

1055
01:17:01,160 --> 01:17:02,480
"من رو درک نکن"

1056
01:17:02,560 --> 01:17:06,280
به چيزي نياز ندارم"
"فقط بايد تو رو شکنجه بدم، ميخوام بميري

1057
01:17:06,360 --> 01:17:11,200
"من تعادل ندارم، ازم بترس"

1058
01:17:11,280 --> 01:17:16,840
"من تعادل ندارم، ازم بترس"

1059
01:17:20,000 --> 01:17:21,440
آقا، کجا ميريد؟

1060
01:17:23,320 --> 01:17:24,320
خونه

1061
01:17:24,480 --> 01:17:27,720
کسي نيست؟ دکتر ايراني رو خبر کنيد

1062
01:18:58,440 --> 01:18:59,480
بابا؟

1063
01:19:02,160 --> 01:19:03,920
اول فکر کردن از پله‌ها هلش بدم

1064
01:19:05,360 --> 01:19:09,080
مردم فکر مي‌کنن اون هم مثل مامان
پاش ليز خورد

1065
01:19:11,440 --> 01:19:14,080
بعد گفتم نه
اگه زنده بمونه چي

1066
01:19:16,280 --> 01:19:17,960
فردا قرار نيست امتحان بدي

1067
01:19:19,080 --> 01:19:20,360
ميري زندان

1068
01:19:21,840 --> 01:19:23,320
,,,و اگه قبول نکني

1069
01:19:24,320 --> 01:19:25,840
مي‌کُشمت

1070
01:19:29,120 --> 01:19:31,560
,,,و اگه پليس يا کس ديگه‌اي با خبر شه

1071
01:19:32,240 --> 01:19:33,600
اونوقت مامانت رو هم مي‌کُشم

1072
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
مامانت رو نجات بده

1073
01:19:52,568 --> 01:19:53,268
*دکتر ايراني*

1074
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
ديشب چي ديدي؟

1075
01:20:05,520 --> 01:20:06,520
بگو

1076
01:20:07,640 --> 01:20:09,280
به دکتر ايراني ميگم

1077
01:20:10,600 --> 01:20:12,480
من دکتر ايراني‌ام

1078
01:20:12,800 --> 01:20:14,320
من ديوونه‌ام؟

1079
01:20:14,800 --> 01:20:16,960
به دکتر ايراني ميگم چي ديدم

1080
01:20:19,360 --> 01:20:21,760
جا، اون هيچي نديده
بردار ببرش

1081
01:20:29,760 --> 01:20:33,080
تو رو شبيه ساهيل کردم

1082
01:20:34,520 --> 01:20:37,920
حالا ببين چطور ديوونه‌ت مي‌کنم

1083
01:20:42,486 --> 01:20:44,486
رمز اشتباه‌ست

1084
01:20:45,160 --> 01:20:46,160
نه

1085
01:20:57,360 --> 01:21:00,160
گوش کن
گوشيت رو بهم بده

1086
01:21:00,480 --> 01:21:01,600
بله

1087
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
چرا به من زل زدي؟

1088
01:21:11,800 --> 01:21:12,800
ببخشيد، آقا

1089
01:21:21,244 --> 01:21:23,936
ميتي دئورا*
*رئيس جديد استلار سوييت

1090
01:21:44,360 --> 01:21:53,600
من سوزانده شدم"
"نفرتم بي نهايته

1091
01:21:53,680 --> 01:22:03,880
هر جا که هستي"
"به اونجا ميرسم

1092
01:22:04,080 --> 01:22:13,200
چطور همينطوري ولت کنم؟"
"همونطور که ولم کردي تو رو مي‌شکنم

1093
01:22:13,280 --> 01:22:17,560
گوش کن، اي ظالم"
"حالا ديگه نوبت منه

1094
01:22:17,640 --> 01:22:21,640
تو خيلي شيريني"
"ولي زهر آگين

1095
01:22:23,640 --> 01:22:32,240
"آره، من ديوونه‌ام"

1096
01:22:32,720 --> 01:22:43,040
"من ديوونه ام، من ديوونه‌ام"

1097
01:22:43,440 --> 01:22:44,680
سورپرايز

1098
01:22:49,720 --> 01:22:50,960
کوتي دئورا

1099
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
اين چيه؟

1100
01:22:59,040 --> 01:23:01,920
از مسخره بازياي کاويتاست
کاملاً ديوونه‌ست

1101
01:23:02,440 --> 01:23:03,720
اون اين عکس رو گرفته

1102
01:23:04,080 --> 01:23:05,080
کاويتا کيه؟

1103
01:23:05,400 --> 01:23:07,640
کاويتا
بهترين دوست دوران کالج

1104
01:23:08,040 --> 01:23:09,240
درمورد اون بهت گفته بودم

1105
01:23:19,840 --> 01:23:22,160
اگه احساسات وارد تجارت بشه

1106
01:23:22,240 --> 01:23:24,400
اونوقت تجارت تبديل به سريا ميشه

1107
01:23:27,320 --> 01:23:28,440
فهميدين؟

1108
01:23:33,840 --> 01:23:37,360
بيايد، بيايد

1109
01:23:38,320 --> 01:23:39,440
ساهيل مهرا

1110
01:23:41,440 --> 01:23:42,440
بله

1111
01:24:00,800 --> 01:24:09,960
از بيرون لطيفي"
"ولي از درون وحشي

1112
01:24:10,040 --> 01:24:20,120
ظلم و ستمت رو تحمل کردم"
"خيلي کارها برات کردم

1113
01:24:20,400 --> 01:24:29,560
محافظت بودم، ولي ديگه نيستم"
"حالا نقشه‌ي پايانت رو مي‌کشم

1114
01:24:29,640 --> 01:24:31,880
"نه ميذارم گريه کني"

1115
01:24:31,960 --> 01:24:37,960
نه بخوابي"
"نميذارم خواب به چشمات بياد

1116
01:24:39,880 --> 01:24:40,960
2172,

1117
01:24:44,720 --> 01:24:53,680
"آره، من ديوونه‌ام, ديوونه‌ام"

1118
01:24:53,760 --> 01:25:01,760
"من ديوونه‌ام, ديوونه‌ام"

1119
01:25:10,960 --> 01:25:17,120
"تو به پام ميوفتي"

1120
01:25:17,200 --> 01:25:22,960
"فقط تو مي‌دوني که عشقت کيه"

1121
01:25:23,120 --> 01:25:29,160
"بخشي از قلبم، به يه قلب ديگه گره خورده"

1122
01:25:29,240 --> 01:25:33,320
"براي روحم"

1123
01:25:36,640 --> 01:25:43,040
تو نمي‌توني شکستم بدي"
"من براي عشق بودم

1124
01:25:43,120 --> 01:25:48,960
"تو نمي‌توني شکستم بدي"

1125
01:25:49,040 --> 01:25:51,960
"تو نمي‌توني شکستم بدي"

1126
01:25:54,200 --> 01:25:55,480
باتري؟

1127
01:26:07,360 --> 01:26:08,560
عسلم، برگشتي؟

1128
01:26:09,560 --> 01:26:10,760
بيا تو

1129
01:26:30,120 --> 01:26:31,600
چرا اينکار رو با من کردي، ميتي؟

1130
01:26:32,800 --> 01:26:35,960
چرا اينکار رو باهام کردي؟
چرا؟ چرا؟

1131
01:26:36,200 --> 01:26:38,680
چرا اينکار رو کردي؟

1132
01:26:38,760 --> 01:26:40,480
حرف بزن
حرف بزن

1133
01:26:59,120 --> 01:27:00,360
هيچکس بيرون نيست

1134
01:27:03,280 --> 01:27:06,440
آنوج
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1135
01:27:12,800 --> 01:27:15,640
يه پسر به اسم ساهيل توي
کالج از من خوشش ميومد

1136
01:27:16,880 --> 01:27:19,920
هميشه بهم خيره مي‌شد
مي‌خواست باهام حرف بزنه

1137
01:27:21,120 --> 01:27:23,040
يه روز بهم پيشنهاد داد

1138
01:27:24,720 --> 01:27:26,600
ولي رد کردم

1139
01:27:27,640 --> 01:27:30,320
نمي‌دونستم با شنيدن جواب رد ديوونه ميشه

1140
01:27:30,960 --> 01:27:33,320
و معلم‌ها و دانشجوها رو کتک ميزنه

1141
01:27:34,320 --> 01:27:35,640
تازه اينکه چيزي نيست

1142
01:27:36,160 --> 01:27:39,200
توي دادگاه فهميدم که وقتي 14
سالش بود پدرش رو کُشته

1143
01:27:40,720 --> 01:27:41,920
اون رواني بود

1144
01:27:43,480 --> 01:27:45,200
به تيمارستان فرستادنش

1145
01:27:46,040 --> 01:27:47,960
حالا 3 سال شده

1146
01:27:48,840 --> 01:27:50,640
آنوج، من مطمئنم که از اونجا مرخص شده

1147
01:27:51,320 --> 01:27:53,040
اتفاقايي که دارن مي‌افتن
کار اونه

1148
01:27:53,600 --> 01:27:54,800
اون تو کدوم تيمارستان بود؟

1149
01:27:56,160 --> 01:27:57,600
بيمارستان رواني شيملا

1150
01:28:01,960 --> 01:28:03,120
بيمارستان رواني شيملا

1151
01:28:04,480 --> 01:28:07,080
آقا، درمورد ساهيل مهرا اطلاعات مي‌خواستم

1152
01:28:07,160 --> 01:28:08,160
شما؟

1153
01:28:08,440 --> 01:28:09,680
من پسر عموش‌م

1154
01:28:09,960 --> 01:28:12,040
اون هنوز بستري‌ـه يا مرخص شده؟

1155
01:28:12,200 --> 01:28:13,240
اون همينجاست

1156
01:28:15,480 --> 01:28:16,680
ممنونم
ممنون آقا

1157
01:28:19,120 --> 01:28:21,040
آنوج، مطمئنم اونجا نيست
همينجاست

1158
01:28:21,120 --> 01:28:23,920
ميتي، چطور يه نفر ميتونه همزمان دو جا باشه؟

1159
01:28:25,200 --> 01:28:28,640
آنوج! با من بيا
ميخوام يه چيزي رو بررسي کنم

1160
01:28:35,080 --> 01:28:36,280
هيچ حرکتي نيست

1161
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
بذار باز پخش بشه

1162
01:28:41,240 --> 01:28:42,400
چطور اينکار رو کردي؟

1163
01:28:44,600 --> 01:28:47,680
توضيحش پيچيده‌ست
بيخيال

1164
01:28:53,640 --> 01:28:55,600
اين؟
اين رو ببين، بهت که گفته بودم

1165
01:29:00,240 --> 01:29:02,240
ميتي، اين منم

1166
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
اين رو بگير

1167
01:29:14,880 --> 01:29:17,880
نه داداش
اين دفعه مهمون من

1168
01:29:20,280 --> 01:29:21,280
چرا؟

1169
01:29:21,480 --> 01:29:23,640
راستش کاري که اون زن با تو کرد

1170
01:29:24,840 --> 01:29:26,920
يه دختر ديگه هم با من کرد

1171
01:29:33,120 --> 01:29:36,720
همه ميگن زن‌هاي کشور ما امنيت ندارن

1172
01:29:38,280 --> 01:29:40,600
به نظر من حتي مردها هم زياد امنيت ندارن

1173
01:29:43,600 --> 01:29:45,040
حق با توئه داداش

1174
01:29:48,960 --> 01:29:50,080
درکت مي‌کنم رفيق

1175
01:29:51,353 --> 01:29:53,947
*عزيزم من تيمارستانم و ساهيل هم پيشم‌ـه*

1176
01:29:54,840 --> 01:29:55,840
بله، بابا

1177
01:29:55,864 --> 01:29:59,058
مطمئن اون ساهيل‌ـه؟-*
*صد درصد-

1178
01:29:59,200 --> 01:30:02,400
بابا، مي‌توني به جاي من به اين جلسه بري؟
لطفا؟

1179
01:30:05,840 --> 01:30:08,920
خيلي خب، باشه بابا
خداحافظ

1180
01:30:12,600 --> 01:30:15,800
عسلم
بايد دو روز برم بمبئي

1181
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
بمبئي؟

1182
01:30:24,200 --> 01:30:25,200
سلام آقا

1183
01:30:25,400 --> 01:30:26,560
عصر بخير، آقا

1184
01:30:32,880 --> 01:30:34,040
چيز ديگه؟

1185
01:30:35,160 --> 01:30:37,960
قربان،
ميخواستم نمونه‌ي اره برقي رو نشونتون بدم

1186
01:30:40,080 --> 01:30:42,240
ما تستش کرديم
کيفيتش خيلي خوبه

1187
01:30:43,160 --> 01:30:44,960
,,,رئيس، يه دلال از گورگائون

1188
01:30:45,040 --> 01:30:47,800
حاضره با يک سوم قيمت
همين طراحي رو همون بده

1189
01:30:47,880 --> 01:30:49,520
واسه سودش هم عاليه

1190
01:30:51,240 --> 01:30:52,760
چند تا وارد مي‌کنيم؟

1191
01:30:52,920 --> 01:30:54,280
قربان، داريم صادرش مي‌کنيم

1192
01:30:54,360 --> 01:30:56,280
آره، منظورم صادر بود

1193
01:30:56,760 --> 01:30:58,360
خيلي خب
چقدر؟

1194
01:30:58,440 --> 01:31:00,440
پنج لاک
خودتون گفته بودين

1195
01:31:00,920 --> 01:31:02,680
من گفتم، آره

1196
01:31:04,200 --> 01:31:06,600
و کيفيت دلال گورگائون چطوره؟

1197
01:31:06,880 --> 01:31:10,080
قربان، قطفا به خوبي اين يکي نيست

1198
01:31:10,160 --> 01:31:11,320
ولي کار راه مي‌افته

1199
01:31:12,600 --> 01:31:15,400
من هميشه به بلند مدت فکر مي‌کنم

1200
01:31:16,080 --> 01:31:18,320
اگه کيفيت‌مون خوب باشه
فروش‌مون مي‌ترکونه

1201
01:31:18,920 --> 01:31:20,480
و سودمون هم خود به خود زياد ميشه

1202
01:31:22,600 --> 01:31:23,760
درسته، عمو؟

1203
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
بله رئيس

1204
01:31:28,400 --> 01:31:30,760
گوش کن، پريانک
امروز خيلي کار دارم، عصبانيم نکن

1205
01:31:31,080 --> 01:31:32,720
حساب بانکيت داره به بمبئي ميره

1206
01:31:33,160 --> 01:31:35,320
حتما الان خيلي بهت خوش ميگذره

1207
01:31:36,200 --> 01:31:37,200
چي ميخواي؟

1208
01:31:37,680 --> 01:31:39,560
دو لاک-
ندارم-

1209
01:31:39,640 --> 01:31:42,040
باشه پس, شماره‌ي آنوج رو دارم
از اون بخوام؟

1210
01:31:42,280 --> 01:31:44,000
پريانک
سعي کن شرايطم رو درک کني

1211
01:31:44,080 --> 01:31:46,920
ساعت 10 صبح تو تئاتر وي,آي,پي
نزديک معبد‌هانومان به ديدنم بيا

1212
01:31:47,120 --> 01:31:49,400
پرياک، گوش کن-
صندلي شماره‌ي پي,17-

1213
01:31:50,160 --> 01:31:52,280
دوستت دارم، خداحافظ عزيزم-
پريانک-

1214
01:31:54,280 --> 01:31:57,600
حتي بابات هم پول داد
ديگه انجام شد

1215
01:31:58,480 --> 01:31:59,600
روز بخير عمو

1216
01:31:59,800 --> 01:32:01,960
من دوست دوران دانشگاه ميتي‌ام
اسمايلي

1217
01:32:02,520 --> 01:32:03,520
سلام

1218
01:32:03,960 --> 01:32:06,360
داشتم از اينجا رد مي‌شدم
گفتم به ديدن‌تون بيام

1219
01:32:06,720 --> 01:32:09,000
خوبه، بيا تو-
خيلي خب-

1220
01:32:10,880 --> 01:32:12,680
خب، پسرم شغلت چيه؟

1221
01:32:13,640 --> 01:32:16,920
حساب مردم رو ميرسم

1222
01:32:18,520 --> 01:32:21,760
منظورم اينه تو بخش حساب هتل عموم کار مي‌کنم

1223
01:32:22,280 --> 01:32:24,160
اوه، کي اينطور

1224
01:32:25,520 --> 01:32:28,400
ميتي هر لحظه ممکنه بياد خونه
باهاش حرف زدي؟

1225
01:32:28,480 --> 01:32:29,840
چند وقت پيش باهاش حرف زدم

1226
01:32:29,960 --> 01:32:32,960
لطفا اين پاکت رو بهش بدين

1227
01:32:33,120 --> 01:32:34,200
اين؟-
آره-

1228
01:32:35,680 --> 01:32:37,440
اين چيه؟-
ده هزار پول نقد-

1229
01:32:38,560 --> 01:32:40,600
ميتي تو رازهاي مهم پول اهدا مي‌کنه، درسته؟

1230
01:32:42,040 --> 01:32:45,200
اينم اهدائيه‌ي تولدم‌ـه
واسه سازمان مردم نهاد موسکان

1231
01:32:46,160 --> 01:32:47,160
موسکان؟

1232
01:32:47,800 --> 01:32:51,040
نميدونم ميتي چه خيراتي مي‌کنه

1233
01:32:51,200 --> 01:32:52,200
درسته

1234
01:32:52,480 --> 01:32:55,120
در اصل، نمي‌تونيد هم بفهميد

1235
01:32:55,760 --> 01:32:57,520
پسرم، چايي ميخوري؟-
بله-

1236
01:32:57,680 --> 01:33:00,840
خاله، دفعه‌ي بعد, الان بايد برم
خيلي ازتون ممنونم

1237
01:33:02,960 --> 01:33:05,080
اوه! مامان بزرگ

1238
01:33:08,400 --> 01:33:11,160
از شنيدن خبر فوتش خيلي ناراحت شدم

1239
01:33:12,040 --> 01:33:15,600
ميتي خيلي بهش نزديک بود، آره؟-
پسرم درست متوجه نشدي-

1240
01:33:16,200 --> 01:33:18,200
ميتي حتي مادربزرگش رو هم نديد

1241
01:33:20,600 --> 01:33:23,240
وقتي تاريخ انقضاي مادربزرگش سر اومد
هنوز تو شکمم بود

1242
01:33:27,680 --> 01:33:30,080
اوه! جدي؟

1243
01:33:34,120 --> 01:33:35,440
حالا فهميدم

1244
01:33:37,840 --> 01:33:38,840
پارکينگ؟

1245
01:33:41,000 --> 01:33:43,080
پارکينگ؟-
مستقيم برو زير زمين-

1246
01:33:44,080 --> 01:33:47,800
داماد، ولم کن
وگرنه آبجي مياد

1247
01:33:48,360 --> 01:33:50,160
زود انجامش بده

1248
01:33:50,240 --> 01:33:51,240
برو کنار

1249
01:33:51,800 --> 01:33:55,280
داماد، کافيه
حالا بذار برم

1250
01:33:55,360 --> 01:33:56,960
تازه شروع شده

1251
01:33:57,040 --> 01:33:58,920
اين همه پول رو از کجا بيارم؟

1252
01:33:59,720 --> 01:34:01,600
به آنوج زنگ مي‌زنم-
پريانک؟-

1253
01:34:02,520 --> 01:34:05,920
پريانک، لطفا
پريانک

1254
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
اوه، نه

1255
01:34:08,800 --> 01:34:10,520
رولکسه، درش بيار

1256
01:34:10,600 --> 01:34:12,160
نه، اين مال آنوج‌ـه

1257
01:34:12,240 --> 01:34:14,960
هي، تو اينجوري قبول نمي‌کني
وايسا

1258
01:34:15,280 --> 01:34:16,440
صبر کن تا به آنوج زنگ بزنم

1259
01:34:16,520 --> 01:34:18,600
پريانک
بهت ميدمش

1260
01:34:18,880 --> 01:34:21,560
هنوز کارمون تموم نشده

1261
01:34:21,640 --> 01:34:22,760
قيمتش 20 لاک‌ـه

1262
01:34:23,440 --> 01:34:24,840
آنوج من رو مي‌کُشه

1263
01:34:24,960 --> 01:34:28,880
بيست لاک! حقوق سه سالم رو بستي رو دستت

1264
01:34:32,200 --> 01:34:33,200
پريانک

1265
01:34:35,240 --> 01:34:36,640
چرا داري اينکار رو مي‌کني؟

1266
01:34:36,720 --> 01:34:38,600
هي، اشک تمساح نريز
فقط خفه شو

1267
01:34:40,920 --> 01:34:42,560
يادت رفته باهام چيکار کردي؟

1268
01:34:44,880 --> 01:34:47,960
از اينجا برو
برو

1269
01:35:05,800 --> 01:35:07,560
يه نفر کمک کنه

1270
01:35:12,320 --> 01:35:13,600
کسي اينجاست؟

1271
01:35:16,520 --> 01:35:19,040
ميتي! ميتي خواهش مي‌کنم کمکم کن

1272
01:35:19,120 --> 01:35:21,760
ميتي، لطفا کمکم کن-
کاويتا-

1273
01:35:21,960 --> 01:35:23,800
کمکم کن ميتي

1274
01:35:26,400 --> 01:35:28,200
لطفا نجاتم بده

1275
01:35:28,920 --> 01:35:30,640
کمک

1276
01:35:33,760 --> 01:35:35,680
لطفا کمکم کن

1277
01:35:45,600 --> 01:35:48,760
ميتي، لطفا کمکم کن
کمک

1278
01:36:20,880 --> 01:36:24,440
هي! چرا اينکار رو کردي؟

1279
01:36:40,680 --> 01:36:43,440
ولي تو اون زير زمين داشتي چيکار مي‌کردي؟

1280
01:36:44,200 --> 01:36:46,000
شنبه بود
براي همين رفته بودم معبد

1281
01:36:46,400 --> 01:36:48,760
اونجا جاي پارک پيدا نکردم
بخاطر همين به پارکينگ تئاتر رفتم

1282
01:36:49,320 --> 01:36:51,240
نمي‌دونستم که مياد اونجا

1283
01:36:53,360 --> 01:36:54,920
آنوج، اون به خونه‌ام هم رسيده

1284
01:36:56,000 --> 01:36:58,600
,,,اگه اتفاقي براي مامان بابام بيوفته

1285
01:37:01,560 --> 01:37:02,560
بله، آقا

1286
01:37:05,040 --> 01:37:06,840
خيلي خب باشه
ممنون

1287
01:37:08,480 --> 01:37:09,480
چي شد؟

1288
01:37:10,160 --> 01:37:12,400
پليس ميگه چنين شکايتي بهشون نشده

1289
01:37:13,120 --> 01:37:16,840
آنوج! اون کاويتا رو کُشته؟

1290
01:37:21,680 --> 01:37:23,560
سلام
کاويتا خونه‌ست؟

1291
01:37:24,560 --> 01:37:25,560
چي؟

1292
01:37:26,240 --> 01:37:27,240
کاويتا؟

1293
01:37:29,600 --> 01:37:30,840
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

1294
01:37:32,920 --> 01:37:34,680
ديشب ساهيل پات رو قطع کرد، آره؟

1295
01:37:35,880 --> 01:37:38,240
چي؟ پام رو قطع کرد؟

1296
01:37:38,320 --> 01:37:39,400
ساهيل کيه؟

1297
01:37:39,800 --> 01:37:40,800
ساهيل مهرا

1298
01:37:41,800 --> 01:37:43,960
ميتي، ساهيل مهرا سه ساله که تيمارستان‌ـه

1299
01:37:44,840 --> 01:37:45,960
مواد ميزني؟

1300
01:37:47,960 --> 01:37:49,880
ميتي-
دارم راستش رو ميگم-

1301
01:37:50,160 --> 01:37:52,080
ساهيل پاش رو بريد
قسم مي‌خورم

1302
01:37:53,680 --> 01:37:57,320
متاسفم آقا
ولي ببرش پيش دکتر

1303
01:37:57,600 --> 01:37:59,640
حس مي‌کنم درست مثل دوست پسر سابقش
ديوونه شده

1304
01:38:00,440 --> 01:38:01,520
دوست پسر سابق؟

1305
01:38:01,880 --> 01:38:03,040
آره، ساهيل ديگه

1306
01:38:04,600 --> 01:38:05,960
اون بهتون نگفته بود؟

1307
01:38:07,320 --> 01:38:08,520
آنوج، بيا بريم

1308
01:38:08,600 --> 01:38:10,280
هي
تو چه مرگته؟

1309
01:38:10,360 --> 01:38:13,400
بريم      -ميتي-
اين دختره خيلي حقه بازه-

1310
01:38:24,880 --> 01:38:26,760
چيه، خوشت مياد؟

1311
01:38:27,760 --> 01:38:28,840
خيلي

1312
01:38:31,240 --> 01:38:32,320
ولي جدي

1313
01:38:33,240 --> 01:38:35,800
باوجود اينکه يه فمينيست سر سخت‌ام
دارم بهت ميگم

1314
01:38:36,160 --> 01:38:37,360
راحتش نذار

1315
01:38:39,040 --> 01:38:41,720
بعد از عذاب دادن اين همه آدم
,,,اگه اين عوضي قسر در بره

1316
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
حس مي‌کنه پيروز شده

1317
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
نگران نباش

1318
01:38:49,200 --> 01:38:50,600
نميذارم پيروز بشه

1319
01:38:52,560 --> 01:38:55,080
آنوج، مطمئنم ديشب ماشين رو اينجا پارک کردم

1320
01:38:55,160 --> 01:38:57,720
خانم
هيچ ماشيني اجازه نداره بياد اينجا

1321
01:38:57,800 --> 01:38:59,800
ما سه هفته‌ست که داريم اينجا رو
بازسازي مي‌کنيم

1322
01:39:00,040 --> 01:39:02,280
يه تابلو اينجا زدن
"کارگران مشغول کار هستند"

1323
01:39:03,240 --> 01:39:04,880
چنين تابلويي اينجا نبود

1324
01:39:04,960 --> 01:39:06,920
و همين بهم گفته بود تو زيرزمين پارک کن

1325
01:39:07,120 --> 01:39:08,800
اين مرد؟-
آره-

1326
01:39:09,560 --> 01:39:12,080
غير ممکنه
اون شيفت روز کار مي‌کنه

1327
01:39:15,040 --> 01:39:18,080
آنوج، ساهيل همين جا داشت فيلم بازي مي‌کرد
که پاي کاوريتا رو بريده

1328
01:39:18,160 --> 01:39:19,800
حس مي‌کنم عقلش رو از دست داده

1329
01:39:21,920 --> 01:39:23,160
آنوج، همه‌شون هم دست‌اند

1330
01:39:23,840 --> 01:39:25,760
ميخوان براي من پاپوش درست کنن

1331
01:39:27,000 --> 01:39:30,480
پس داري ميگي که نگهباني اينجا
,,,نگهباني ساختمون

1332
01:39:30,560 --> 01:39:33,600
پليس، تيمارستان و کاويتا
همه در اين کار دست دارن؟

1333
01:39:34,080 --> 01:39:36,600
کار ديگه‌اي جز به دام انداختن تو ندارن؟

1334
01:39:37,560 --> 01:39:38,920
چه چرت و پرتايي

1335
01:39:41,960 --> 01:39:44,640
آنوج گوش کن بهم
آنوج

1336
01:39:47,400 --> 01:39:49,480
بله جناب ساهيل
تازه رفتن

1337
01:39:50,600 --> 01:39:51,640
اون بود؟

1338
01:39:52,600 --> 01:39:54,680
نه عزيزم
يه سردار بود

1339
01:39:55,080 --> 01:39:56,920
سردار؟-
آره-

1340
01:39:57,200 --> 01:39:59,680
باشه،
بدون ريش و سيبيل قيافه‌ش اينجوري ميشه؟

1341
01:40:00,880 --> 01:40:04,360
ولي ميتي، آخه چي شده؟
بهمون بگو

1342
01:40:04,520 --> 01:40:06,520
من چي ميگم شما چي مي‌گيد

1343
01:40:08,680 --> 01:40:09,720
دوباره نگه کنيد

1344
01:40:11,360 --> 01:40:12,360
خودش بود؟

1345
01:40:14,040 --> 01:40:15,600
نه-
نه-

1346
01:40:16,080 --> 01:40:18,680
چرا سر تکون مي‌ديد؟
خوب نگاه کنيد،خودش بود

1347
01:40:18,760 --> 01:40:21,400
بسه ديگه
بسه

1348
01:40:23,360 --> 01:40:24,360
با من بيا

1349
01:40:29,080 --> 01:40:31,200
فيلم زنده‌ي بخش فوق امنيتي دوربين مدار بسته

1350
01:40:32,120 --> 01:40:33,560
بيمار رو بروي شماست

1351
01:40:36,600 --> 01:40:37,680
اون ساهيل‌ـه؟

1352
01:40:40,760 --> 01:40:42,960
آره
ولي چطور ممکنه اينجا باشه؟

1353
01:40:43,960 --> 01:40:45,840
ممنونم دکتر-
خواهش مي‌کنم    -بريم-

1354
01:40:45,920 --> 01:40:48,160
ميرم داخل و مي‌بينمش-
غير ممکنه خانم-

1355
01:40:48,360 --> 01:40:50,360
بيماران اون بخش خطرناک

1356
01:40:50,440 --> 01:40:51,880
و مجرم‌اند و از لحاظ روحي آسيب ديدن

1357
01:40:52,080 --> 01:40:53,640
آنوج، باهاش حرف بزن

1358
01:40:53,720 --> 01:40:57,600
ميتي، تو که ساهيل رو ديدي اينجا

1359
01:40:58,480 --> 01:41:02,040
نمي‌خوام ديگه اسمش رو بشنوم

1360
01:41:02,720 --> 01:41:03,720
فهميدي؟

1361
01:41:07,800 --> 01:41:11,320
بيتو، تلفن
جواب بده

1362
01:41:17,360 --> 01:41:20,640
آفتاب از کدوم طرف در اومده 2 نصف شب
ياد عشق سابقت افتادي؟

1363
01:41:21,560 --> 01:41:22,760
ترکت کرده؟

1364
01:41:24,520 --> 01:41:26,960
چي؟ ديوونه شده؟

1365
01:41:27,840 --> 01:41:29,280
داره وارد چه هچلي ميشه؟

1366
01:41:32,840 --> 01:41:33,840
دو لاک

1367
01:41:34,400 --> 01:41:36,840
باشه
فردا صبح بيا ديدنم

1368
01:41:45,560 --> 01:41:48,360
آره داداش
ميتي الان بهم زنگ زد

1369
01:42:10,040 --> 01:42:11,120
کي رو ميخواي بکُشي؟

1370
01:42:11,960 --> 01:42:13,080
واسه امنيت‌ـه

1371
01:42:15,000 --> 01:42:17,680
ببين
هر کاري که مي‌کني، خوب بهش فکر کن

1372
01:42:19,800 --> 01:42:22,320
اسنک رو تحويل بده
آره، ماشيني که اونجاست

1373
01:42:27,480 --> 01:42:28,480
بله کاويتا

1374
01:42:28,560 --> 01:42:29,800
يه خبر مهم دارم

1375
01:42:31,760 --> 01:42:34,480
چي؟-
اين يکشنبه ميتي و آنوج دارن نامزد مي‌کنن-

1376
01:42:35,200 --> 01:42:36,320
چي داري ميگي؟

1377
01:42:36,400 --> 01:42:39,920
خبر بزرگتر اينه
که قراره دو هفته ديگه تو لندن ازدواج کنن

1378
01:42:40,000 --> 01:42:42,040
و واسه هميشه اونجا زندگي مي‌کنن

1379
01:42:43,600 --> 01:42:44,720
داري جدي ميگي؟

1380
01:42:45,960 --> 01:42:49,360
يعني با وجود اين همه اتفاق،
آنوج حاضره باهاش ازدواج کنه

1381
01:42:50,200 --> 01:42:51,200
آره

1382
01:42:52,200 --> 01:42:54,640
حتما دختره خيلي قشنگ نقش بازي کرده

1383
01:42:54,720 --> 01:42:56,680
قبل از اينکه از هند فرار کنه
يه کاري کن

1384
01:42:56,880 --> 01:42:58,160
زياد وقت نداريم

1385
01:42:59,680 --> 01:43:00,920
کاويتا، صبر کن

1386
01:43:01,240 --> 01:43:02,720
رئيس، امضاتون رو لازم داشتم

1387
01:43:03,760 --> 01:43:04,760
فوريه

1388
01:43:08,960 --> 01:43:11,440
خب، کي بهت گفته؟

1389
01:43:12,000 --> 01:43:15,280
باباي آنوج ماتور اومده بود
تا ترويج دهنده‌ي هتل رو دعوت کنه

1390
01:43:15,880 --> 01:43:18,000
خوشبختانه من همونجا بودم
بخاطر همين حرفاشون رو شنيدم

1391
01:43:20,360 --> 01:43:22,200
کسي اونجاست؟-
آره-

1392
01:43:22,880 --> 01:43:24,600
اگه ميخواي مي‌تونيم بعدا حرف بزنيم

1393
01:43:29,080 --> 01:43:32,520
باشه
بعدا بهت زنگ مي‌زنم، خداحافظ

1394
01:43:37,000 --> 01:43:39,040
مشکلي هست؟

1395
01:43:40,200 --> 01:43:42,280
مشکلي نيست آقاي ساهيل مهرا

1396
01:43:47,040 --> 01:43:48,040
ساهيل؟

1397
01:43:48,320 --> 01:43:51,440
بله
مي‌تونيد گردنتون رو صاف بگيريد

1398
01:43:53,640 --> 01:43:57,360
اون روز که درمورد کيفيت حرف زده بودين
خبردار شدم

1399
01:43:58,600 --> 01:44:01,560
سوريا هيچوقت از کيفيت حرف نميزد
فقط به فکر پول بود

1400
01:44:02,000 --> 01:44:03,480
قبلا فقط شک کرده بودم

1401
01:44:04,360 --> 01:44:06,400
امروز ديگه مطمئنم شدم

1402
01:44:07,040 --> 01:44:08,480
امضاي خودتون رو زدين

1403
01:44:10,920 --> 01:44:12,040
واي نه

1404
01:44:15,480 --> 01:44:16,920
سوريا کجاست؟

1405
01:44:18,800 --> 01:44:20,320
توي تيمارستان رواني شيملا

1406
01:44:21,760 --> 01:44:24,400
تيمارستان؟ منظورت چيه؟

1407
01:44:24,800 --> 01:44:27,560
لطفا چيزي به کسي نگو
خواهش مي‌کنم

1408
01:44:28,560 --> 01:44:31,360
هميشه حس مي‌کردم که بي گناهي

1409
01:44:31,960 --> 01:44:33,600
تو نمي‌توني کسي رو بکشي

1410
01:44:34,880 --> 01:44:36,320
ولي کار زيادي از دستم برنميومد

1411
01:44:37,040 --> 01:44:38,680
هيچ مدرکي دستم نبود

1412
01:44:38,800 --> 01:44:40,480
نگران نباش
خودم يه کاري مي‌کنم

1413
01:44:40,560 --> 01:44:43,440
سه سال پيش وقتي اون دختره اون کار رو کرد

1414
01:44:43,720 --> 01:44:45,480
سعي کردم کمکت کنم

1415
01:44:46,080 --> 01:44:47,680
ولي سوريا بو برد

1416
01:44:52,440 --> 01:44:55,960
تو نوکر بابام بودي
پس يه نوکر هم بمون

1417
01:44:56,720 --> 01:44:58,680
سعي نکن قاطي خانواده بشي

1418
01:44:59,960 --> 01:45:02,600
اگه از امروز به بعد بخواي با ساهيل حرف بزني

1419
01:45:03,360 --> 01:45:06,160
دقيقا همون بلايي سرت ميارم
که سر بابام آورده بودم

1420
01:45:07,160 --> 01:45:10,160
و مي‌اُفتي پهلوي ساهيل

1421
01:45:16,480 --> 01:45:19,960
خوشحالم که اون عوضي الان تو تيمارستان‌ـه

1422
01:45:20,440 --> 01:45:21,680
و تو آزادي

1423
01:45:23,520 --> 01:45:25,720
پسرم،
متاسفم که نتونستم کار زيادي برات انجام بدم

1424
01:45:27,120 --> 01:45:30,560
,,,ولي اگه کاري از دستم بر مياد

1425
01:45:31,160 --> 01:45:32,760
بي رو در وايسي بهم بگو

1426
01:45:36,320 --> 01:45:38,000
تبريک ميگم

1427
01:45:38,280 --> 01:45:42,240
به زوج زيبا، آنوج و ميتي تبريک ميگم

1428
01:45:42,520 --> 01:45:44,800
شما حقيقتا براي هم ساخته شدين

1429
01:45:45,240 --> 01:45:48,040
خب، اين يه روز نيکو براي هر دو خانواده‌ست

1430
01:45:48,280 --> 01:45:50,240
خانواده‌ي ماتور و دئورا

1431
01:45:50,320 --> 01:45:53,680
يه چيز خيلي خاص به همگي تقديم مي‌کنم

1432
01:45:54,200 --> 01:45:55,640
چراغ‌ها رو خاموش کنيد لطفا

1433
01:46:00,320 --> 01:46:02,320
داستان‌هاي عشق واقعي، هرگز پايان ندارند*
*ريچارد بچ

1434
01:46:07,480 --> 01:46:09,040
اوه

1435
01:46:20,589 --> 01:46:22,589
*آماده‌ايد؟*

1436
01:46:26,240 --> 01:46:29,480
سلام ميتي
و سلام به تو مردک خوش شانس، آنوج ماتور

1437
01:46:30,040 --> 01:46:33,400
امروز خيلي خوش حالم
بالاخره ميتي مرد روياييش رو پيدا کرده

1438
01:46:33,600 --> 01:46:35,160
يادته که توي دهمين سالگرد
استلار سوييت

1439
01:46:35,240 --> 01:46:36,760
چي بهم گفته بودي؟

1440
01:46:37,080 --> 01:46:38,280
ميخوام پولدار شم عزيزم

1441
01:46:38,520 --> 01:46:41,360
ببين
يه روز با رئيسم آنوج ماتور قرار ميذارم

1442
01:46:41,640 --> 01:46:42,880
اون موقع يه کارآموز بودي

1443
01:46:43,280 --> 01:46:45,960
حدس بزن چي شده؟
امروز داري باهاش نامزد مي‌کني

1444
01:46:46,480 --> 01:46:47,760
حالا پولدار شدي، عزيزم

1445
01:46:47,840 --> 01:46:51,080
سلام ميتي
نمره‌هاي 35 درصد رو يادت مياد؟

1446
01:46:51,360 --> 01:46:54,400
يه قرون هم پول تو جيبت نبود
روزي دو بار سعي مي‌کردي تو دفتر راضيم کني

1447
01:46:54,720 --> 01:46:58,040
داداش بيلال، برام کار پيدا کن
کار پيدا کن

1448
01:46:58,320 --> 01:47:00,760
و در عرض يه ماه
داداش بيلال تبديل به معشوقه‌ت شد

1449
01:47:01,080 --> 01:47:02,760
شروع کرديم به قرار گذاشتن

1450
01:47:02,880 --> 01:47:06,480
تونستم تو استلار سوييت
يه شغل کارآموزي پيدا کنم

1451
01:47:06,720 --> 01:47:09,840
بعد از اون، ديگه گوشيت رو خاموش کردي
شماره‌ت رو عوض کردي

1452
01:47:10,120 --> 01:47:11,800
,,,وقتي ديدمت، تو گفتي

1453
01:47:11,880 --> 01:47:14,640
والدينم اجازه نميدن با يه مسلمون ازدواج کنم

1454
01:47:14,720 --> 01:47:15,880
شرمنده بيلال

1455
01:47:16,680 --> 01:47:20,080
و ماه بعد، معشوقه‌ي بعديت رو پيدا کردي

1456
01:47:21,920 --> 01:47:24,520
بهترين دوست ميتي، کاويتا
و من نامزد بوديم

1457
01:47:24,960 --> 01:47:27,800
يه روز کاويتا من رو به ميتي معرفي کرد

1458
01:47:28,480 --> 01:47:31,240
بعد شام وقتي خواستم ميتي رو برسونم خونه اش

1459
01:47:31,600 --> 01:47:34,760
شروع به زدن حرفاي سکسي بهم کرد

1460
01:47:35,640 --> 01:47:36,640
,,,من

1461
01:47:39,880 --> 01:47:41,760
يه هفته‌اي آناند نامزدي رو بهم زد

1462
01:47:42,200 --> 01:47:44,840
اقوامم واسه رفع افسردگيم
شروع کردن به بردنم به انجمن‌ها

1463
01:47:45,200 --> 01:47:48,320
حدس بزنيد آناند رو تو بغل کي ديدم مي‌رقصيد؟

1464
01:47:48,600 --> 01:47:49,720
ميتي دئورا

1465
01:47:52,000 --> 01:47:54,960
توي شيملا، پولدارترين پسر کلاس
ساهيل مهرا رو به دام انداخت

1466
01:47:55,200 --> 01:47:56,760
,,,وقتي دعواشون شده بود

1467
01:47:57,040 --> 01:47:58,920
ثابت کرد که اون پسرِ عادي
بي ثبات و ناپايداره

1468
01:47:59,000 --> 01:48:00,280
و فرستادش تيمارستان

1469
01:48:01,160 --> 01:48:02,760
الان سه ساله که تيمارستان‌ـه

1470
01:48:03,240 --> 01:48:05,320
ساهيل که از سر راه کنار رفت
من نفر بعدي بودم

1471
01:48:06,040 --> 01:48:09,160
رابطه‌ي درست حسابي نداشتيم
فقط خوش مي‌گذرونديم

1472
01:48:09,920 --> 01:48:12,560
تو اون دوران،
ميتي يه وام 35 هزار روپيه‌اي گرفت

1473
01:48:13,200 --> 01:48:16,600
وقتي زمان پس دادنش رسيد
با گفتن داستان از سلامتي پدرش قسر در رفت

1474
01:48:17,480 --> 01:48:20,800
رئيس اين رو ببين،ساعت رولکست
ميتي دادش بهم

1475
01:48:22,640 --> 01:48:24,920
نامزدت 15 سالش بود
و من 22 سال

1476
01:48:25,000 --> 01:48:26,520
از اون موقع با هم رابطه داريم

1477
01:48:26,880 --> 01:48:28,560
ماهي 10 هزار درآمد داشتم

1478
01:48:28,800 --> 01:48:30,720
که 5000 رو به اون مي‌دادم

1479
01:48:31,800 --> 01:48:34,320
يه روز مامانم مريض شد
و کل پول خرج شد

1480
01:48:34,800 --> 01:48:36,640
ميتي هم شروع به تهديدم کرد

1481
01:48:36,800 --> 01:48:39,880
بهش پول بده وگرنه بخاطر رابطه ‌ي جنسي
با يه نفر زير سن قانوني، ميندازمت زندان

1482
01:48:40,880 --> 01:48:43,200
گوشواره‌هاي مامانم رو فروختم
و پول رو جور کردم

1483
01:48:43,720 --> 01:48:45,440
چنين دختر پست و بي‌ارزشي‌ـه

1484
01:48:47,280 --> 01:48:49,160
تو پنجمين ماه سالگردمون
,,,اون گفت

1485
01:48:49,240 --> 01:48:51,040
خواهش مي‌کنم بيا 25 هزار وقف کنيم

1486
01:48:51,720 --> 01:48:53,760
,,,وقتي پول رو انتقال دادم

1487
01:48:54,040 --> 01:48:56,200
يه پيام رو گوشيش اومد

1488
01:48:56,600 --> 01:48:58,080
و همه چيز روشن شد

1489
01:48:59,080 --> 01:49:00,480
گوشيش رو چک کردم

1490
01:49:01,240 --> 01:49:04,360
بيست و پنج هزار واريز به
سازمان مردم نهاد موسکان

1491
01:49:04,880 --> 01:49:08,240
معنيش اين بود که صاحب قلابي
,,,اون سازمان قلابي

1492
01:49:08,320 --> 01:49:09,840
خود خانم بود,,,

1493
01:49:10,840 --> 01:49:12,480
همونجا ترکش کردم

1494
01:49:13,280 --> 01:49:14,960
و دفتر بسته شد

1495
01:49:15,200 --> 01:49:17,760
اگه قراره کل زندگي‌تون رو تنها زندگي کنيد
پس تنها باشد، آقا

1496
01:49:18,000 --> 01:49:20,200
ولي از روي اشتباه با اين دختر عروسي نکنيد

1497
01:49:20,280 --> 01:49:21,760
ما تمام داستان رو براتون گفتيم

1498
01:49:21,840 --> 01:49:23,480
و شما خودتون بقدر کافي فهميده هستين

1499
01:49:23,640 --> 01:49:25,920
پس خودتون و خانواده‌تون رو نجات بدين
آقاي ماتور

1500
01:49:26,000 --> 01:49:27,200
موفق باشي، رئيس عزيز

1501
01:49:28,242 --> 01:49:29,742
*کارگردان :)*

1502
01:49:45,240 --> 01:49:46,240
آنوج

1503
01:49:57,480 --> 01:50:00,120
برو به جهنم

1504
01:50:12,360 --> 01:50:13,360
خجالت بکش

1505
01:50:22,120 --> 01:50:24,120
تو چت شده؟
چي شده؟

1506
01:50:24,200 --> 01:50:25,880
بابا-
دکتر رو صدا کنيد-

1507
01:50:26,160 --> 01:50:29,040
بابا    -دکتر خبر کنيد-
چي شده؟-

1508
01:50:29,600 --> 01:50:30,600
چه اتفاقي افتاده؟

1509
01:50:31,920 --> 01:50:33,280
آمبولانس خبر کنيد

1510
01:50:38,160 --> 01:50:39,400
دست از سرمون بردار

1511
01:50:39,720 --> 01:50:41,520
محض رضاي خدا با ما کاري نداشته باش

1512
01:51:49,600 --> 01:51:51,880
الو-
سلام، ميتي-

1513
01:51:54,120 --> 01:51:55,720
اي حرومزاده

1514
01:51:56,480 --> 01:51:57,960
بابات داره تو بيمارستان مي‌ميره

1515
01:51:58,040 --> 01:51:59,760
و تو گرفتي راحت تو خونه خوابيدي

1516
01:52:00,600 --> 01:52:02,160
نگران بابات نيستي؟

1517
01:52:02,960 --> 01:52:04,440
اسم بابام رو نيار

1518
01:52:05,080 --> 01:52:07,880
اگه جرات داري بيا پيش خودم
ولت نمي‌کنم

1519
01:52:08,920 --> 01:52:10,560
من تو رو ول نمي‌کنم

1520
01:52:11,720 --> 01:52:14,760
اول حساب بانکيت،
يعني آنوج ماتور رو دزديدم

1521
01:52:15,880 --> 01:52:18,960
بعد چهره‌ي واقعيت رو بهم همه نشون دادم
و تحقيرت کردم

1522
01:52:20,560 --> 01:52:24,360
و حالا عزيزترين چيزت رو ازت ميدزدم

1523
01:52:26,160 --> 01:52:27,240
بابات

1524
01:52:28,800 --> 01:52:32,400
اگه اتفاقي واسه بابام بي‌افته مي‌کُشمت

1525
01:52:35,800 --> 01:52:38,280
الو
الو

1526
01:52:51,160 --> 01:52:53,840
دکتر سارا، فورا به اتاق عمل

1527
01:52:57,400 --> 01:52:58,400
بابا

1528
01:53:08,560 --> 01:53:10,040
ميتي، از اينجا برو

1529
01:53:11,560 --> 01:53:13,560
به اندازه‌ي کافي ناراحت‌مون کردي

1530
01:53:13,720 --> 01:53:16,160
مامان، لطفا بذار يه دفعه بابا رو ببينم

1531
01:53:17,800 --> 01:53:20,240
اون نميخواد تو رو ببينه
فهميدي؟

1532
01:53:22,160 --> 01:53:23,360
از اينجا برو

1533
01:53:24,360 --> 01:53:26,920
مامان، لطفا, اينکار رو نکن-
لطفا-

1534
01:53:27,160 --> 01:53:29,040
بابا-
از اينجا برو-

1535
01:53:31,200 --> 01:53:34,480
بخش پاسخ
رديف دوم

1536
01:53:40,960 --> 01:53:43,600
سلام کوتي
منظورم ميتي بود

1537
01:53:43,960 --> 01:53:45,360
داره بهت خوش ميگذره؟

1538
01:53:46,200 --> 01:53:48,040
چرا اينکار رو باهام کردي؟

1539
01:53:49,360 --> 01:53:51,120
فقط يه بار باهام روبرو شو

1540
01:53:52,920 --> 01:53:55,120
مگه ديوونه‌اي
قبلا مي‌خواستي از شرم خلاص شي

1541
01:53:55,600 --> 01:53:57,280
و حالا ميخواي من رو ببيني؟

1542
01:53:57,960 --> 01:53:59,960
کجايي؟-
بچرخ-

1543
01:54:02,040 --> 01:54:05,040
اين چه جور شوخي‌ـه؟-
الو، الو-

1544
01:54:08,160 --> 01:54:09,200
الو

1545
01:54:11,160 --> 01:54:13,280
چقدر داستان‌مون دراماتايک

1546
01:54:13,600 --> 01:54:16,160
بيا
بيا اوج داستان رو هيجان انگيز کنيم

1547
01:54:16,960 --> 01:54:18,720
رو دختر دست بلند مي‌کني، عوضي

1548
01:54:19,800 --> 01:54:20,960
خانم، حالتون خوبه؟

1549
01:54:30,520 --> 01:54:31,840
کي تير خورده؟

1550
01:54:31,920 --> 01:54:34,240
از اينجا برو-
نه، نه-

1551
01:54:34,440 --> 01:54:35,960
ميتي دئورا
بيا اينجا

1552
01:54:45,600 --> 01:54:49,360
نه، نه همينجا بمون
از اتاق نرو بيرون

1553
01:54:51,240 --> 01:54:53,200
ميتي
اينجا! اينجا

1554
01:54:57,560 --> 01:54:59,080
کجا داري فرار مي‌کني؟

1555
01:54:59,760 --> 01:55:01,800
اومدم تا بکُشمت

1556
01:55:32,840 --> 01:55:34,680
خانم
اجازه نداريد بيايد اينجا

1557
01:55:34,760 --> 01:55:36,400
اين منطقه قدغن‌ـه-
خفه شو-

1558
01:55:53,120 --> 01:55:54,160
هي

1559
01:56:08,724 --> 01:56:20,724
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1560
01:56:23,920 --> 01:56:25,280
هي، صبر کن

1561
01:56:26,280 --> 01:56:28,960
دختره اينجاست
رفته طبقه‌ي بالا

1562
01:56:36,960 --> 01:56:38,080
ساهيل

1563
01:57:08,240 --> 01:57:09,520
ميتي

1564
01:57:18,861 --> 01:57:33,861
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1565
01:58:05,935 --> 01:58:07,435
*سه ماه بعد*

1566
01:58:07,560 --> 01:58:09,120
آهاي پنکه رو خاموش کن

1567
01:58:09,240 --> 01:58:10,400
خفه شو

1568
01:58:12,120 --> 01:58:13,800
يکي واسه ديدمت اومده

1569
01:58:18,200 --> 01:58:20,880
اوه، بابامه؟

1570
01:58:42,800 --> 01:58:46,880
سوريا مهرا
من برادر دو قلوشم

1571
01:58:56,200 --> 01:58:58,240
درمورد من به هيچکس نگفته

1572
01:58:59,520 --> 01:59:01,040
ازم متنفر بود

1573
01:59:03,200 --> 01:59:06,320
چون بابام رو کُشتم و انداختم گردن اون

1574
01:59:09,120 --> 01:59:13,080
يه بار رفتم تيمارستان ديدنش
تا ازش امضا بگيرم

1575
01:59:15,000 --> 01:59:17,680
اون گيرم انداخت و خودش از اونجا فرار کرد

1576
01:59:19,760 --> 01:59:22,760
دو ماهه که هم من رو اذيت کرده هم تو رو

1577
01:59:25,400 --> 01:59:27,760
,,,ولي اونجور که اون سگ رو حروم کردي

1578
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
از خوشحالي بال در آوردم

1579
01:59:33,120 --> 01:59:35,520
ميخواستم شخصا ببينمت و ازت تشکر کنم

1580
01:59:38,280 --> 01:59:39,680
متشکرم

1581
01:59:42,920 --> 01:59:45,520
شنيدم حبس ابد بهت خورده

1582
01:59:47,560 --> 01:59:49,520
و والدينت واسه جلسه دادرسي نيومدن

1583
01:59:50,960 --> 01:59:52,240
غم انگيزه

1584
01:59:53,200 --> 01:59:54,680
ولي نگران نباش

1585
01:59:55,840 --> 01:59:58,640
يه جوري کمکت مي‌کنم

1586
02:00:01,120 --> 02:00:03,800
تو با کُشتن اون سگ، انتقامم رو گرفتي

1587
02:00:04,480 --> 02:00:06,440
خداحافظي کن
وقتت تموم شده

1588
02:00:11,760 --> 02:00:12,760
خداحافظ

1589
02:00:14,891 --> 02:00:29,891
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1590
02:00:37,000 --> 02:00:38,360
ولم کنيد

1591
02:00:41,200 --> 02:00:42,480
ولم کنيد

1592
02:00:46,920 --> 02:00:50,200
بايد سوريا رو از تيمارستان در بياري-
چي؟-

1593
02:00:50,280 --> 02:00:52,080
ميتي يه تفنگ برداشته

1594
02:00:53,360 --> 02:00:56,320
مطمئنم بعد از بهم خوردن نامزديش
سعي مي‌کنه من رو بکُشه

1595
02:00:57,200 --> 02:01:00,280
اون به سوريا شليک مي‌کنه
نه من

1596
02:01:00,360 --> 02:01:02,120
ولم کنيد

1597
02:01:04,600 --> 02:01:07,800
حاضرم تمام مسئوليت ساهيل مهرا رو
به گردن بگيرم

1598
02:01:07,880 --> 02:01:08,880
من عموشم

1599
02:01:11,880 --> 02:01:16,800
من تعادل ندارم"
"تعادل ندارم، ازم بترس

1600
02:01:16,880 --> 02:01:19,920
من سرطان خون دارم
دارم واسه درمان به لندن ميرم

1601
02:01:20,120 --> 02:01:22,080
قبل از اينکه بري خونه به بيمارستان بيا

1602
02:01:22,160 --> 02:01:23,920
و ورقه‌هاي قانوني رو ازم بگير

1603
02:01:24,640 --> 02:01:25,800
کدوم بيمارستان؟

1604
02:01:30,040 --> 02:01:32,680
کجايي؟
من طبقه‌ي اولم، تو کجايي؟

1605
02:01:33,360 --> 02:01:34,680
بيا طبقه‌ي سوم

1606
02:01:39,400 --> 02:01:42,040
ويژگيم اينه که ديوونه‌ام"
"کاراي اشتباه مي‌کنم

1607
02:01:42,120 --> 02:01:44,520
عقلم رو از دست دادم"
"و زندگيم درب و داغونه

1608
02:01:44,600 --> 02:01:47,080
سبک‌بار قدم مي‌زنم"
"بهم زل بزن

1609
02:01:47,200 --> 02:01:49,760
همون کاري رو کردم که تو يادم دادي"
"اين مبارزه منصفانه بود

1610
02:01:53,080 --> 02:01:55,800
کجايي؟
اينجا يه نفر داره تيراندازي مي‌کنه

1611
02:01:55,960 --> 02:01:57,680
به 218 بيا
زود باش

1612
02:02:00,760 --> 02:02:01,960
ساهيل مهرا کجاست؟

1613
02:02:02,400 --> 02:02:03,520
ساهيل

1614
02:02:06,240 --> 02:02:13,360
مبارزه کاملا منصفانه بود"
"آره کاملا منصفانه بود

1615
02:02:13,960 --> 02:02:19,080
من تعادل ندارم"
"تعادل ندارم، ازم بترس

1616
02:02:19,160 --> 02:02:24,520
من تعادل ندارم"
"تعادل ندارم، ازم بترس

1617
02:03:11,200 --> 02:03:20,400
من سوزانده شدم"
"نفرتم بي نهايته

1618
02:03:20,480 --> 02:03:30,800
هر جا که هستي"
"به اونجا ميرسم

1619
02:03:30,880 --> 02:03:39,880
چطور همينطوري ولت کنم؟"
"همونطور که شکستيم تو رو مي‌شکنم

1620
02:03:39,960 --> 02:03:44,360
گوش کن، اي ظالم"
"حالا ديگه نوبت منه

1621
02:03:44,440 --> 02:03:48,600
تو خيلي شيريني"
"ولي زهر آگين

1622
02:03:50,440 --> 02:03:59,360
"آره، من ديوونه‌ام"

1623
02:03:59,440 --> 02:04:09,240
"من ديوونه‌ام، من ديوونه‌ام"

1624
02:04:32,200 --> 02:04:38,480
چرا اينکار رو کردي؟"
"بهم خيانت کردي

1625
02:04:41,320 --> 02:04:46,600
"چرا من رو,،زخمي کردي؟"

1626
02:05:06,440 --> 02:05:15,600
از بيرون لطيفي"
"ولي از درون وحشي

1627
02:05:15,680 --> 02:05:25,960
ظلم و ستمت رو تحمل کردم"
"خيلي کارها برات کردم

1628
02:05:26,040 --> 02:05:30,560
محافظت بودم، ولي ديگه نيستم"
"حالا نقشه‌ي پايانت رو مي‌کشم

1629
02:05:30,640 --> 02:05:35,200
"نقشه پايان دادن به زندگيت رو مي‌کشم"

1630
02:05:35,280 --> 02:05:39,800
"نه ميذارم گريه کني نه بخوابي"

1631
02:05:39,880 --> 02:05:43,680
"نميذارم خواب به چشمات بياد"

1632
02:05:45,640 --> 02:05:53,400
"آره، من ديوونه‌ام"

1633
02:05:54,680 --> 02:06:04,960
"من ديوونه‌ام، من ديوونه‌ام"

1634
02:06:04,984 --> 02:06:24,984
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">برتر موویز</font>   <font color="Orange">bartarMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

