

1
00:00:05,918 --> 00:00:15,918
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">,::    قـقـنوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:15,919 --> 00:00:25,919
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:25,920 --> 00:00:33,920
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www,comic-strip,ir

4
00:00:33,921 --> 00:00:39,921
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور
در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها
تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

5
00:00:39,922 --> 00:00:47,922
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

6
00:00:47,923 --> 00:00:59,923
<font color=#FF8000> ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

7
00:01:03,830 --> 00:01:06,566
به همون جايي خورد که درد مي کرد

8
00:01:30,690 --> 00:01:32,992
به همون جايي خورد که درد مي کرد

9
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
به همون جايي خورد که درد مي کرد

10
00:02:17,471 --> 00:02:19,440
به همون جايي خورد که درد مي کرد

11
00:02:29,716 --> 00:02:31,185
ما پشت سرتيم پس واقعا بايد بگيريمت

12
00:02:31,318 --> 00:02:32,986
براي موها و آرايش روي صحنه در
کوتاهترين زمان ممکن

13
00:02:33,120 --> 00:02:35,055
و يادتون باشه جديدترين فصل فيس تايم را با کارگردان

14
00:02:35,189 --> 00:02:37,224
جديد و مشارکت سوني داريم

15
00:02:37,358 --> 00:02:39,826
به علاوه مصاحبه تلفني در ساعت 1 با
تاچ ويکلي داريد

16
00:02:39,959 --> 00:02:42,096
اولين تيم تمرينتون هم الان اينجاست
به همراه جايگزينتون

17
00:02:42,229 --> 00:02:44,298
و قصد داريم براي تمام بازنويسي ها
بعد در وقت ناهار يک تيم روخواني ترتيب بديم

18
00:02:44,431 --> 00:02:46,367
و نگران نباشيد

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,735
و براتون اون کلم پيچ را مي گيريم
بدون کروتون

20
00:02:48,868 --> 00:02:50,437
و بعدش بايد روي صورت بازيگرها کار کنيم

21
00:02:50,571 --> 00:02:53,107
همينطور بايد يکم زمان براي عکاسي
صرفه جويي کنيم

22
00:02:53,240 --> 00:02:55,142
و من اينو ميذارم توي ليست برنامه شما

23
00:02:55,276 --> 00:02:56,910
يک دکتر براي بررسي جوشهاتون مياد

24
00:02:57,044 --> 00:02:58,711
که بخاطر پروتز ديروزتون داشتيد

25
00:02:58,845 --> 00:03:00,481
و بهتون يک شات بي 12 ميدم

26
00:03:00,614 --> 00:03:02,715
براي آرايش و گريم به کسي نياز داريد ؟

27
00:03:02,849 --> 00:03:04,318
نيروي يدکي داريم ؟

28
00:03:04,451 --> 00:03:06,587
اما ما بايد ببريمتون براي آرايش و گريم مو

29
00:03:06,719 --> 00:03:08,389
بله واقعا بايد بريد

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,624
براي گريم , همين حالا , خانم بلک

31
00:03:10,757 --> 00:03:13,494
لعنت به تو , لعنت به تو
و لعنت به تو

32
00:03:13,627 --> 00:03:15,229
لعنت به زندگيم

33
00:03:15,795 --> 00:03:18,299
خيلي خوب , لطفا کارو نگهداريد

34
00:03:18,432 --> 00:03:21,868
بايد دوباره تيم تمرين با جايگزين
تمرين کنند

35
00:03:22,002 --> 00:03:23,836
خيلي خوب , همه چيز تنظيم شده ؟

36
00:03:24,572 --> 00:03:25,972
خيلي خوب , اکشن

37
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
من اينجا حلقه را دارم

38
00:03:29,043 --> 00:03:30,910
وقتي مادربزرگم مرد اينو از روي انگشتش برداشتم

39
00:03:31,045 --> 00:03:32,513
خوب ,, يعني وقتي داشت مي مرد

40
00:03:32,646 --> 00:03:33,813
خواهر عوضي من توي مهماني

41
00:03:33,947 --> 00:03:35,249
اون حتي نمي دونه اين دست منه

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,351
اون هيچوقت دستشو روي اون نگذاشت

43
00:03:40,254 --> 00:03:41,288
آه

44
00:03:42,855 --> 00:03:44,425
بزن جايي که درد ميکنه

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
باشه , اين برش تمريني ماست

46
00:03:48,329 --> 00:03:50,797
خوب بچه ها , عالي بود
عالي به نظر ميرسه

47
00:03:50,930 --> 00:03:54,268
اندي , ميتوني امتحان کني و 10 درصد عقب بکشي

48
00:03:54,401 --> 00:03:56,503
يکم آهسته تر ؟
متشکرم

49
00:03:56,637 --> 00:03:57,870
عذرخواهي ميکنم باربارا
بله

50
00:03:58,005 --> 00:04:00,174
من کندي را مي شناسم و اون ميخواد روي

51
00:04:00,307 --> 00:04:01,508
بازوي صندلي وايستم

52
00:04:01,642 --> 00:04:04,944
شايد بتونيم با علامت بالايي حرکت کنيم

53
00:04:05,079 --> 00:04:07,981
آره آره حتما , متشکرم پائولا
به دوربين ميگم

54
00:04:08,115 --> 00:04:09,383
اوه عاليه متشکرم

55
00:04:09,516 --> 00:04:11,318
کندي پشت ميزه ؟

56
00:04:11,452 --> 00:04:12,686
بايد برم , بايد برم

57
00:04:21,161 --> 00:04:23,896
تو آخرين فيلمي که ساختي عالي بودي

58
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
متشکرم

59
00:04:25,633 --> 00:04:27,635
راستش من خودم هم بازيگرم

60
00:04:27,767 --> 00:04:29,603
عاليه
اشتباه نکن

61
00:04:29,737 --> 00:04:31,238
من عاشق اينم که جايگزين باشم

62
00:04:31,372 --> 00:04:33,574
کندي و من سالها با هم بوديم

63
00:04:33,707 --> 00:04:34,907
و اون بهترينه

64
00:04:35,042 --> 00:04:37,844
علاقه واقعي من به بازيگريه

65
00:04:41,814 --> 00:04:43,950
راز موفقيت شما چيه ؟

66
00:04:44,084 --> 00:04:46,053
اگر مهم نيست که چنين سوالي ازتون ميکنم

67
00:04:46,919 --> 00:04:48,522
فکر ميکنم به مرزها اعتقاد دارم

68
00:04:48,656 --> 00:04:51,725
مرزهاي حرفه اي بين حرفه اي ها

69
00:04:52,326 --> 00:04:53,826
احتمالا تمام فلسفه من همينه

70
00:04:55,262 --> 00:04:59,233
دنبال يک عامل اجرايي بودم

71
00:04:59,866 --> 00:05:02,269
,, و فکر نکنم که

72
00:05:02,403 --> 00:05:05,205
,, اوه , نه , من بايد

73
00:05:09,510 --> 00:05:14,448
لوييس , لوييس , براي کميسيونت داري
چه غلطي ميکني ؟

74
00:05:15,582 --> 00:05:19,653
ارباب رجوعت از تريلرت خارج شده

75
00:05:19,787 --> 00:05:21,622
و روي اين تنظيم شده

76
00:05:22,690 --> 00:05:24,591
درباره چي صحبت ميکني ؟
من کندي را دوست دارم

77
00:05:24,725 --> 00:05:26,427
اما نميتونم باهاش بحث کنم

78
00:05:26,560 --> 00:05:29,563
اونم وقتي دارم با نصف کارکنان
فيلمو کارگرداني ميکنم

79
00:05:29,996 --> 00:05:31,231
لوييس

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,600
خوب , ميخواي چکار کني ؟

81
00:05:33,734 --> 00:05:36,103
ميخواي با رييس برنامه هاي
مليسا مک کارتي تماس بگيري ؟

82
00:05:37,237 --> 00:05:39,106
فقط از تريلر بيرون بيارش

83
00:05:43,310 --> 00:05:45,813
کندي , من لوييسم

84
00:05:46,347 --> 00:05:49,916
رفيق من و باربارا واقعا زمان
سختي داريم

85
00:05:51,819 --> 00:05:53,320
اما ميدوني چيه ؟
لعنت بهش

86
00:05:53,454 --> 00:05:56,357
باشه ؟ اصلا کارگردانها چکار مي کنند ؟
درسته ؟

87
00:05:56,724 --> 00:05:59,793
اونها به مردم ميگن کارهايي را انجام بدهند
که قبلا انجام داده بودند

88
00:05:59,926 --> 00:06:01,495
و بعد ميگن کار خودمون بوده

89
00:06:01,628 --> 00:06:04,565
پس اين فيلمو براي اون نساز
بخاطر من بساز

90
00:06:05,733 --> 00:06:08,235
بخاطر ما ؟ مگه نه ؟

91
00:06:09,136 --> 00:06:11,071
چون من بهت باور دارم

92
00:06:11,205 --> 00:06:12,606
يالا رفيق

93
00:06:14,508 --> 00:06:17,544
تو براي اون فيلم به من بدهکاري

94
00:06:17,678 --> 00:06:21,515
و يادت نره کاري که در باربادوس انجام دادي
را درست کني

95
00:06:22,616 --> 00:06:23,916
چي ميگي ؟

96
00:06:24,051 --> 00:06:26,487
نه لعنتي

97
00:06:27,154 --> 00:06:28,422
پس اين يک شروعه

98
00:06:28,555 --> 00:06:30,124
ميخوام برگردم سر صحنه

99
00:06:30,257 --> 00:06:33,794
و به باربارا بگم که همه چيز
خوب پيش رفت

100
00:06:33,926 --> 00:06:36,963
و مطمئنم خيلي زود مي بينمت

101
00:06:37,097 --> 00:06:38,332
,,, لعنتي

102
00:06:38,832 --> 00:06:40,167
يک کاري بکن

103
00:06:44,671 --> 00:06:46,006
کندي

104
00:06:47,474 --> 00:06:50,210
کندي , پائولا هستم
جايگزينت

105
00:06:51,612 --> 00:06:53,614
بايد يک چيزي بهت بگم

106
00:06:53,747 --> 00:06:56,884
من همين الان شنيدم باربارا گفت ميخوان
اخراجت کنند

107
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
و مليسا مک کارتي را
استخدام کنند

108
00:06:58,886 --> 00:07:00,354
خوب موفق باشه

109
00:07:01,188 --> 00:07:04,591
خوب مسئله اينجاست که من ديگه
شبيه مليسا مک کارتي نيستم

110
00:07:05,092 --> 00:07:06,326
اون بدل خودشو مياره

111
00:07:06,460 --> 00:07:08,629
و بعد من شغلمو از دست ميدم ,, پس

112
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
لطفا بيا بيرون

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,005
لطفا ؟

114
00:07:19,440 --> 00:07:20,507
بخاطر من ؟

115
00:07:24,678 --> 00:07:28,981
خوب همگي بيان درباره سرخ شدن
توالت حرف بزنيم

116
00:07:29,116 --> 00:07:31,919
باشه ريزريزش کنيد , خردش کنيد
بريم

117
00:07:32,085 --> 00:07:35,122
دوربين بالا , ميخوام بگيريم

118
00:07:35,756 --> 00:07:37,724
همه آخرين نگاه لطفا

119
00:07:37,858 --> 00:07:40,394
باشه يالا , صحنه را خالي کنيد
ما آماده ايم

120
00:07:40,527 --> 00:07:44,198
بيا , اولين تيم را روي علامتهامون ميخوام

121
00:07:45,132 --> 00:07:47,568
خيلي خوب , همه همين الان
صحنه را خالي کنيد

122
00:07:49,736 --> 00:07:51,038
ميتونيم يک اسلايد کشويي داشته باشيم ؟

123
00:07:51,171 --> 00:07:52,272
ويويان , ميتونيم ببينيمت

124
00:07:52,406 --> 00:07:54,241
سه پا عقبتر برو

125
00:07:54,374 --> 00:07:56,543
علامت گذاري کنيد , متشکرم

126
00:07:58,745 --> 00:08:01,849
و ,, اکشن

127
00:08:01,981 --> 00:08:03,650
من حلقه را اينجا گرفتم

128
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
اينو از روي انگشت مادربزرگم وقتي
مرد برداشتم

129
00:08:06,720 --> 00:08:08,489
خوب وقتي در حال مرگ بود

130
00:08:08,622 --> 00:08:11,758
خواهر عوضي من توي مهموني ,, اون حتي
نميدونه من بايد

131
00:08:14,628 --> 00:08:16,096
اوه اوه خداي من

132
00:08:16,230 --> 00:08:17,731
خدايا
خداي من

133
00:08:17,865 --> 00:08:19,566
کات
گند زديم ؟

134
00:08:19,700 --> 00:08:21,668
چي ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

135
00:08:21,802 --> 00:08:23,704
چرا اونو با بطري نزدي ؟

136
00:08:23,837 --> 00:08:26,340
اون واقعا زدش ؟
آره , با گربه مرمري لعنتي

137
00:08:26,473 --> 00:08:28,609
ببخشيد من صبحانه نداشتم
هيچکس به من صبحانه نداده

138
00:08:28,742 --> 00:08:30,410
باشه
من وقتي صبحانه نميخورم خودم نيستم

139
00:08:30,544 --> 00:08:32,913
ميشه لطفا اولين تيم براي گرفتن غذا باشيم ؟

140
00:08:33,280 --> 00:08:34,548
حالت خوبه ؟

141
00:08:34,681 --> 00:08:35,782
نه باربارا

142
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
اصلا خوب نيستم

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,453
چه حسي داره

144
00:08:39,586 --> 00:08:42,923
وقتي يک هرزه لعنتي بزنه توي سرت

145
00:08:43,056 --> 00:08:44,458
با يک گربه مرمري ؟

146
00:08:44,591 --> 00:08:45,592
متوجه نشدم

147
00:08:45,726 --> 00:08:47,294
متوجه نشدي ؟

148
00:08:47,427 --> 00:08:50,597
اوه متوجه نشدم
لعنتي

149
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
بايد يک اردنگي
بهت بزنم

150
00:08:53,300 --> 00:08:54,601
اينجا نابغه

151
00:08:54,735 --> 00:08:56,670
گربه لعنتي , بطري

152
00:08:56,803 --> 00:08:58,138
بطري , گربه

153
00:08:58,272 --> 00:09:00,908
فقط يکي از اونها هم ميتونه
سرمو بشکنه

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,910
و ديگه نيست , ميفهمي ؟

155
00:09:03,043 --> 00:09:04,077
خيلي متاسفم

156
00:09:04,211 --> 00:09:06,346
متاسف نباش
فکر کن

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,582
بخاطر قند خونمه , صبحانه نخوردم

158
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
خدايا چقدر تو رقت انگيزي
يکي بهش سفيده تخم مرغ بده

159
00:09:11,518 --> 00:09:13,587
شرط مي بندم از اون رژيمهاي لعنتي داري
درسته ؟

160
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
ميدوني چطور رژيم بگيري ؟
يک پيتزا بگير و يک قاچ از اون هشت تا را بخور

161
00:09:16,857 --> 00:09:20,627
هي ! لعنت بهتون , وقتي دارم زر ميزنم
راه نريد

162
00:09:20,761 --> 00:09:25,065
وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم
ازم دور نشيد

163
00:09:25,198 --> 00:09:28,135
من همه کارهاتونو بايد خودم
بکنم ؟

164
00:09:28,268 --> 00:09:29,670
بهتر ميشه ؟

165
00:09:29,803 --> 00:09:31,738
باشه , فقط , من به همه کمک کردم

166
00:09:31,872 --> 00:09:33,707
و بعد اگر هر کاري داشتي

167
00:09:33,840 --> 00:09:37,578
چطوره ,, چطوره اين بطري را بردارم

168
00:09:37,711 --> 00:09:40,213
و خودم روي سر لعنتيم خورد کنم ؟

169
00:09:40,347 --> 00:09:41,882
من مواظبشم
خوب ميشه ؟

170
00:09:42,016 --> 00:09:44,685
خنده دار نيست
هيچ چيز اين خنده دار نيست

171
00:09:44,818 --> 00:09:47,287
و هيچکدومتون نبايد بخنديد

172
00:09:47,421 --> 00:09:48,855
مگر اينکه من خنده دار باشم

173
00:09:48,989 --> 00:09:52,693
اين ، احمقها ، خنده دار نيست

174
00:09:52,826 --> 00:09:54,328
کندي , چطوره يکم قدم بزنيم ؟

175
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
لوييس , از پيشم گمشو اونور

176
00:09:56,363 --> 00:09:58,066
چون اگر بخاطر تو نبود

177
00:09:58,198 --> 00:09:59,866
من نبايد اين کثافتکاري ها را
انجام مي دادم

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,835
متاسفم باربارا
اما اين خيلي گنده

179
00:10:01,969 --> 00:10:05,205
اين گند نيست
اين يک جور جايگزيني کيفيتيه

180
00:10:05,339 --> 00:10:07,908
اين گنده , و تو گندي
و تو گندي

181
00:10:08,042 --> 00:10:09,743
و تمامتون گنديد

182
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
اوه چشمهام , اوه خداي من

183
00:10:13,747 --> 00:10:16,583
لعنتي , حتما يک خرده شيشه است

184
00:10:16,717 --> 00:10:18,352
اوه لعنت بهش
اوه خداي من

185
00:10:18,485 --> 00:10:20,854
اون تقصير من نبود
نه اينطور نبود

186
00:10:20,988 --> 00:10:22,155
,,, من نميخواستم

187
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
از مسيرم خارج شدم
متاسفم

188
00:10:23,790 --> 00:10:26,027
من اونو هدف گرفته بودم
نه اونو , همگي

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,795
من فقط,, فقط ,, از مسيرم خارج شدم

190
00:10:34,534 --> 00:10:36,670
داري با تلفنت فيلم مي گيري ؟

191
00:10:38,305 --> 00:10:42,010
داشتي با اين فيلم مي گرفتي ؟
براي کسي هم فرستادي ؟

192
00:10:42,142 --> 00:10:43,710
خسارتي وارد شده ؟

193
00:10:45,312 --> 00:10:47,081
لوييس , لعنتي

194
00:10:47,881 --> 00:10:52,319
با تبليغات تماس بگير , ما يک رسوايي لعنتي داريم

195
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
نه , اون خوبه ,, اون

196
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
اين يک تصادف بود

197
00:10:56,923 --> 00:10:59,760
تمام کارکنان , من فقط درباره اون لعنتي صحبت کردم

198
00:10:59,893 --> 00:11:01,062
من يک فکري دارم

199
00:11:01,194 --> 00:11:03,131
چي ميشد اگر هر کدوم از شما

200
00:11:03,263 --> 00:11:07,101
فقط يک لحظه از زندگيتونو براي خودتون داشتيد
که دلتون نمي خواست کسي اون لحظه را ببينه

201
00:11:07,234 --> 00:11:10,237
و بعد همه مي ديدنش , کسي ميدونه
اين چطوريه ؟

202
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
چون وقتي شما براي اين شغل لعنتي ثبت نام کرديد

203
00:11:12,172 --> 00:11:14,307
بايد فهمتون را بزرگتر مي کرديد

204
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
و مي گفتيد ,, درسته

205
00:11:16,443 --> 00:11:18,712
من دارم به ميز زنانه زندگيم
گند ميزنم

206
00:11:18,845 --> 00:11:22,315
ببين دارم ميفتم تو اون چاه لعنتي

207
00:11:22,449 --> 00:11:24,818
به اين نگاه کنيد , نور لعنتيتون را اينجا بدرخشونيد

208
00:11:24,951 --> 00:11:27,654
خوب بريم بيرون
يک نفسي بگيريم

209
00:11:27,788 --> 00:11:29,756
اگر بتونه به کار ادامه بده
اونها مي فهمند

210
00:11:29,890 --> 00:11:34,695
اين وسط چرا درباره چيز ديگه اي
حرف نزنيم ؟

211
00:11:36,030 --> 00:11:37,364
لعنتي

212
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
لعنتي , خدا لعنتش کنه

213
00:11:40,333 --> 00:11:43,537
,, لعنتي ,, لعنتي ,, لعنتي

214
00:11:44,105 --> 00:11:46,473
اون اتفاق رسوايي آور پنج سال پيش

215
00:11:46,606 --> 00:11:49,376
به معني پايان زندگي کندي بلک بود

216
00:11:49,509 --> 00:11:53,413
و امروز درجه هاليوودي دلقک به
پايين ترين سطح خودش سقوط کرده

217
00:11:53,547 --> 00:11:55,315
بله در دادگاه فدرال براي
خانم بلک براي شش حساب که

218
00:11:55,449 --> 00:11:57,250
عمدا ورشکسته اعلام شده بودند

219
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
تشکيل پرونده
اظهار نامه ماليات بر درامد شده

220
00:11:59,519 --> 00:12:02,489
براي جمع مبلغي به صورت ميانگين
6,3 ميليون دلار

221
00:12:02,622 --> 00:12:04,291
سقوط محبوبيت ايشون به عنوان يکي

222
00:12:04,424 --> 00:12:08,261
از موفقترين ستاره هاي کمدي زن
تاريخ خيره کننده بوده

223
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
که البته مورد علاقه مخاطبين بود

224
00:12:09,963 --> 00:12:12,466
اما کار کندي غواصي کردنه

225
00:12:12,599 --> 00:12:14,401
بعد از اينکه براش روي صحنه
مشکل پيش اومد

226
00:12:14,534 --> 00:12:17,138
اون يکي از مشهورترين کساني است که
از هاليوود کناره گيري کرده

227
00:12:17,270 --> 00:12:19,239
و در املاکش در لانگ آيلند
مخفي شده

228
00:12:19,372 --> 00:12:21,908
هوارد هيوز و گرتا گاربو در حال رقابت هستند

229
00:12:22,043 --> 00:12:25,412
چون اون اصلا نميخواد در کانون
توجهات باشه

230
00:12:25,545 --> 00:12:27,814
کندي بلک امروز در دادگاه حاضر نشد

231
00:12:27,948 --> 00:12:30,383
در حقيقت اون اين کارو کرده چون در انظار
عمومي پنج ساله

232
00:12:30,517 --> 00:12:31,985
که ظاهر نشده

233
00:12:32,120 --> 00:12:34,788
وکيلش مدعي شده که براي تشکيل حساب مالياتي
خودش بيش از حد مست بوده

234
00:12:34,921 --> 00:12:38,192
و به همين دليل يک قاضي اونو به 90 روز
توانبخشي محکوم کرده

235
00:12:38,325 --> 00:12:40,061
برميگرديم و اين بار يک ميکس کننده
با ما خواهد بود

236
00:12:40,194 --> 00:12:45,099
تا به ما ميزان قوي بودن کوکتل ويسکي
هايبال بالي که کندي خورده را نشون بده

237
00:13:10,690 --> 00:13:13,161
سلام
سلام

238
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
چي ميخواي ؟

239
00:13:15,263 --> 00:13:17,798
دارم اخبار آنلاين خاله زنکي
را گوش ميکنم

240
00:13:17,931 --> 00:13:20,500
همش سم خالصه
فقط سر و صداي الکيه

241
00:13:20,634 --> 00:13:22,702
آره ميدونم , حق با تويه

242
00:13:22,836 --> 00:13:25,839
خلاص شدن از تلويزيون بهترين تصميمي
بود که در تمام زندگيم گرفتم

243
00:13:26,240 --> 00:13:27,741
به هر حال هيچوقت
تماشا هم نمي کردم

244
00:13:28,408 --> 00:13:29,776
و براي خودم آنلاين شدن را هم
ممنوع کردم

245
00:13:29,910 --> 00:13:31,912
تا وقتي اولين پيش نويس کتابم
را ننوشته باشم

246
00:13:33,647 --> 00:13:36,616
جدول کاري جديد چطوره ؟
از کاج استفاده مي کنيد ؟

247
00:13:36,750 --> 00:13:40,487
لعنت به کاج
من از سرو استفاده ميکنم

248
00:13:40,620 --> 00:13:42,455
پاهاتو سوهان زدي ؟

249
00:13:42,589 --> 00:13:44,424
نه

250
00:13:44,558 --> 00:13:47,394
يک تيزکننده و چند تا تيغ قاشقي

251
00:13:49,496 --> 00:13:51,299
اي کاش الان با تو بودم

252
00:13:51,765 --> 00:13:54,534
اونوقت مي تونستيم ببينيم اون ميز
چقدر محکمه

253
00:13:56,937 --> 00:13:58,638
آره

254
00:13:58,772 --> 00:14:00,074
من هم همينطور

255
00:14:00,208 --> 00:14:04,644
ببين , يک چيزي هست که بايد درباره اش
باهات صحبت کنم

256
00:14:05,812 --> 00:14:06,880
باشه

257
00:14:07,714 --> 00:14:10,784
ديگه همه چيز خيلي ديوانه وار
داره پيش ميره

258
00:14:10,917 --> 00:14:14,554
,, و شايد من نتونم

259
00:14:15,589 --> 00:14:21,761
فکر نکنم چند ماهي بتونم باهات
حرف بزنم

260
00:14:22,462 --> 00:14:23,697
چند ماه ؟

261
00:14:23,830 --> 00:14:25,732
حداکثر دو يا سه ماه

262
00:14:25,866 --> 00:14:29,003
صبر کن , چرا ؟ مگه داري کجا ميري ؟
چرا نميتونيم تلفني حرف بزنيم ؟

263
00:14:29,136 --> 00:14:35,375
نميتونم بهت بگم ,, اما بعد از اين وقفه اي که
به وجود مياد

264
00:14:35,508 --> 00:14:40,114
ميخوام دقيقا از همون جايي که همديگرو
ترک کرديم درست انتخاب کنيم و

265
00:14:42,149 --> 00:14:46,220
فقط ميخوام بدوني چقدر اين

266
00:14:46,354 --> 00:14:48,889
رابطه براي من مهمه

267
00:14:49,023 --> 00:14:52,826
چه رابطه اي ؟
ما هيچوقت همديگرو ملاقات نکرديم

268
00:14:52,959 --> 00:14:54,561
و حالا تو به من ميگي
ميخواي بري جاي ديگري

269
00:14:54,694 --> 00:14:57,131
و هيچ کاري نميتوني براي نرفتن به
اونجا انجام بدي ؟

270
00:14:57,265 --> 00:14:58,598
,, ببين , فکر کنم

271
00:14:58,732 --> 00:15:01,135
خيلي خوب , من نميدونم چرا اين کارو ميکني

272
00:15:01,269 --> 00:15:06,374
حس مي کردم بالاخره داريم به يک جايي ميرسيم
اما حالا ,,, اصلا فدا سرم

273
00:15:06,506 --> 00:15:08,109
به هر حال ، من بايد برم

274
00:15:31,564 --> 00:15:34,101
هي ,, نميتوني اينجا توي
ماشينت بخوابي

275
00:15:34,235 --> 00:15:37,871
نه , البته که نه
من تو ماشينم نخوابيده بودم

276
00:15:38,005 --> 00:15:42,475
فقط يکم ,, چرت مي زدم تا دوباره جون بگيرم
فقط همين

277
00:15:42,609 --> 00:15:44,477
حتما خانم
بايد ماشينتم با خودت ببري

278
00:15:44,611 --> 00:15:46,646
نظافت خيابان تا 10 دقيقه
ديگه شروع ميشه

279
00:15:53,687 --> 00:15:58,259
هي
هي لوييس , به لطفت نياز دارم

280
00:15:58,392 --> 00:16:00,094
تازه مي خواستم بهت زنگ بزنم

281
00:16:00,227 --> 00:16:03,797
داشتم فکر مي کردم که به مطبوعات بيانيه اي
چيزي بديم

282
00:16:03,930 --> 00:16:06,566
من از اينکه از دولت فدرال کلاهبرداري کرده ام
به وجد آمده ام

283
00:16:06,700 --> 00:16:08,835
و در جستجوي مواد کافي هستم

284
00:16:08,969 --> 00:16:11,738
تا چارلي شين و اسپانسرهاش را بکشم

285
00:16:11,871 --> 00:16:13,974
که چي
رفيق دارم شوخي ميکنم

286
00:16:14,108 --> 00:16:17,044
لازم نبود بهت بگم که بهت نيازي نبود
بگم دارم شوخي ميکنم

287
00:16:17,178 --> 00:16:20,647
ببين , ميخوام اينجا يک رکوردي بزنم و
ميخوام معلوم بشه

288
00:16:20,780 --> 00:16:22,615
که ميدونم ما يکم صحبت کرديم

289
00:16:22,749 --> 00:16:25,419
اما راستش متاسفم بخاطر مسيري که
منجر به ختم رابطه ما شد

290
00:16:25,552 --> 00:16:28,822
تو يک احمق بودي
و من هم در بهترين حالتم نبودم

291
00:16:28,955 --> 00:16:31,225
و البته براي همينه
که ما با هم خوبيم

292
00:16:31,359 --> 00:16:34,961
پس بايد بيشتر کار کنيم
سه گانه هنري ميخواد تو برگردي

293
00:16:35,096 --> 00:16:35,996
,, لوييس , لوييس

294
00:16:36,130 --> 00:16:38,065
و شايد توانبخشي چيز خوبي باشه

295
00:16:38,199 --> 00:16:41,068
ميدوني ؟ مثل يک تعطيلات با حکم قاضي ميمونه

296
00:16:41,202 --> 00:16:43,037
از اونجا بر ميگردي
تو به مردم دروغ گفتي

297
00:16:43,170 --> 00:16:45,972
پس دوباره برميگردونيمش به
کيف پولشون

298
00:16:46,107 --> 00:16:50,144
لوييس گوش کن , چند تا
شماره تلفن لازم دارم

299
00:16:50,277 --> 00:16:52,679
باشه ؟ کسي که قبلا باهاش
کار کردم

300
00:16:52,812 --> 00:16:58,551
يادت هست يک جايگزين به اسم پائولا داشتمم ,, همچين چيزي ؟

301
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
ببين , به کارگردان يادآوري کن

302
00:17:03,723 --> 00:17:05,426
اون مچ دستشو
باد ميزنه

303
00:17:05,558 --> 00:17:07,395
و آرنج دست چپ منفجر ميشه

304
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
باشه

305
00:17:09,562 --> 00:17:10,964
اونها براي شما آمده هستند

306
00:17:14,567 --> 00:17:15,935
سلام تري

307
00:17:16,070 --> 00:17:19,040
تماشاگري امروز اونجا هست ؟

308
00:17:19,173 --> 00:17:21,574
اون تماشاگرها الان وايستادند

309
00:17:21,708 --> 00:17:24,211
براي پشت زمينه چند تا چيز
لازم دارم

310
00:17:24,345 --> 00:17:25,879
اوه , من کار اضافي انجام نميدم

311
00:17:26,013 --> 00:17:28,349
چرا ؟ فکر ميکني از ما بهتري ؟

312
00:17:29,116 --> 00:17:31,385
ميدوني يک بار
در حاليکه داشت روي وسيله کندي بلک کار ميشد

313
00:17:31,519 --> 00:17:33,354
و اين يکي
خانوم بدلکار کوچيکش

314
00:17:33,487 --> 00:17:35,222
حتي براي ناهار به ما
اضافه نميشد

315
00:17:35,356 --> 00:17:39,293
هيچ تريلري نداره , فقط اون گوشه نشسته
و داره بوريتو ميخوره

316
00:17:39,427 --> 00:17:40,528
خوب

317
00:17:41,062 --> 00:17:43,830
اوه پائولا ؟
چيه ؟

318
00:17:43,963 --> 00:17:47,201
براي يک فيلم سه قسمتي ايميل ديگري
از لوييس اومده

319
00:17:47,334 --> 00:17:50,271
اونها به يکي نياز دارند تا دوباره نقش
کندي بلک را بازي کنه

320
00:17:50,404 --> 00:17:54,674
و ميخوان بري به خونه تهيه کننده

321
00:17:55,309 --> 00:17:59,146
تا سريعا مذاکره کني

322
00:17:59,280 --> 00:18:00,314
اونها منو ميخوان ؟

323
00:18:00,448 --> 00:18:03,084
آره
واي ,, اوه خداي من

324
00:18:03,217 --> 00:18:06,786
شگفت انگيزه
همه چيز داره روبراه ميشه پائولا

325
00:19:06,280 --> 00:19:07,615
هي

326
00:19:07,747 --> 00:19:09,216
اوه خداي من

327
00:19:09,350 --> 00:19:12,719
متاسفم , بايد دروغ مي گفتم تا مجبورت
کنم بياي بيرون

328
00:19:12,852 --> 00:19:15,156
اولش نشناختمت

329
00:19:15,289 --> 00:19:17,191
خوب ديگه پيش رنگشناسم نميرم

330
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
تقريبا از همون زماني بود که ديگه
نخواستم به آينه نگاه کنم

331
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
و خونه را ترک کردم

332
00:19:22,563 --> 00:19:23,796
بيا تو

333
00:19:29,069 --> 00:19:31,472
حدس ميزنم کار جايگزيني
نيمه تعطيل شده

334
00:19:31,605 --> 00:19:34,208
بخاطرش متاسفم
اوه عيبي نداره

335
00:19:34,341 --> 00:19:36,010
نوشيدني ميخواي ؟
حتما

336
00:19:36,143 --> 00:19:38,212
خوب , اين روزها براي گذران زندگي
چکار ميکني ؟

337
00:19:38,345 --> 00:19:41,148
راستش تو خونه سالمندان کار ميکنم

338
00:19:41,282 --> 00:19:43,217
اوه حتما کار خيلي پرارزشيه

339
00:19:43,350 --> 00:19:47,354
راستش بستگي به احساست وقتي داري گوه آدمها
را تميز ميکني داره

340
00:19:49,356 --> 00:19:52,193
در حقيقت بد هم نيست اما
اونها حقوق منو قطع کردند

341
00:19:52,326 --> 00:19:53,960
پس اجاره خونه ام عقب افتاده

342
00:19:54,094 --> 00:19:56,330
و صاحبخونه ام از اون کون ناشورهاست

343
00:19:56,463 --> 00:19:58,032
و آپارتمانم را از دست دادم

344
00:19:58,165 --> 00:20:01,968
پس يکجورهايي توي
ماشينم زندگي ميکنم

345
00:20:02,436 --> 00:20:04,737
اوه لعنتي
متاسفم

346
00:20:04,871 --> 00:20:07,241
نه , برام احساس بدي نداشته باش

347
00:20:07,374 --> 00:20:10,411
من برات احساس بدي داشتم
با اون حکم ديوانه اي که بهت داده بودند

348
00:20:10,544 --> 00:20:14,215
ميدونم , من پرونده مالياتيم را
به موقع تشکيل نداده بودم

349
00:20:14,348 --> 00:20:17,850
پس چي ؟ سازمان ماليات که نميخواد فقط
ازت يک قهوه ساز جديد بگيره

350
00:20:17,984 --> 00:20:21,988
دقيقا , و کي اهميت ميده که تو بارها و بارها
ازش نوشيدني بخوري ؟

351
00:20:22,122 --> 00:20:26,460
ديگه حتي مهموني نمي گيرم , خيلي وقته که
آشفته ام , براي کسي هم مهم نيست

352
00:20:26,594 --> 00:20:28,795
خوب تو نميخواد به توانبخشي بري

353
00:20:28,928 --> 00:20:30,631
موافقم

354
00:20:30,763 --> 00:20:33,601
اما متاسفانه بايد برم

355
00:20:33,733 --> 00:20:36,704
مگه کس ديگه اي جاي من بره اونجا

356
00:20:36,836 --> 00:20:38,339
منظورت چيه ؟

357
00:20:39,306 --> 00:20:41,808
يکي که خيلي شبيه من باشه

358
00:20:43,410 --> 00:20:44,612
چي ؟

359
00:20:44,877 --> 00:20:46,547
وقتي همچين حرفي زدم توي قسمتي از ذهنم
تو بود

360
00:20:46,680 --> 00:20:48,948
من بي مصرف نيستم
من يک قسمتي هستم

361
00:20:49,083 --> 00:20:51,018
و تو فقط يک شنونده اي

362
00:20:51,652 --> 00:20:55,922
بهش مثل اين فکر کن که داري در فيلم توانبخشي
نقش جايگزين منو بازي ميکني

363
00:20:56,257 --> 00:20:58,525
به جز اينکه نه دوربيني وجود داره و نه فيلمي

364
00:20:59,326 --> 00:21:01,995
اوه خداي من

365
00:21:03,597 --> 00:21:08,435
منظورم اينه که ,, ممکنه اين کار
غيرقانوني باشه

366
00:21:10,237 --> 00:21:11,105
از نظر فني

367
00:21:11,672 --> 00:21:15,676
فکر کن ببين چطور ميتوني باهاش
کنار بياي ؟

368
00:21:15,808 --> 00:21:18,512
صورت منو سالهاست که
کسي نديده

369
00:21:18,646 --> 00:21:21,115
و من مجبورم اين کارو تموم کنم

370
00:21:21,248 --> 00:21:23,350
صورت تو به خوبي صورت منه

371
00:21:24,084 --> 00:21:26,520
من خودم اين کارو ميکنم ,, اما اگر
,, يکي بود که

372
00:21:26,654 --> 00:21:29,123
يک چيز خيلي مهم وجود داره

373
00:21:29,256 --> 00:21:30,758
که مجبورم مراقبش باشم

374
00:21:30,890 --> 00:21:32,626
و در عوض اين کار بهت پول ميدم

375
00:21:32,760 --> 00:21:34,561
اما همين الانش هم من نيمه ورشکسته ام

376
00:21:35,496 --> 00:21:38,232
اگر من اين کارو بکنم ميتونيم
برگرديم به زندگي سابقمون

377
00:21:38,365 --> 00:21:40,800
و من ميتونم دوباره بدل جايگزين تو باشم ؟

378
00:21:40,933 --> 00:21:43,604
نه , براي من بازيگري ديگه تموم شده

379
00:21:43,737 --> 00:21:45,972
چرا ؟ تو که بهتريني

380
00:21:46,106 --> 00:21:47,741
بهترين ؟

381
00:21:47,874 --> 00:21:52,046
از برخورد نردبون و هندوانه به صورتت ؟

382
00:21:52,179 --> 00:21:56,283
تو ملکه کمدي هستي
تو کندي بلک هستي

383
00:21:57,518 --> 00:21:59,119
ديگه نه

384
00:22:04,491 --> 00:22:06,060
نميخوام يک بازيگر باشم

385
00:22:06,193 --> 00:22:09,430
و به عنوان يک به گا رفته مطمئنم که
ديگه نميخوام مشهور باشم

386
00:22:09,563 --> 00:22:13,233
مشهور بودن مثل برگشتن و رانندگي
داخل يک ماشين اسپرته

387
00:22:13,367 --> 00:22:15,402
که توسط يک کله کيري داره
رانندگي ميشه

388
00:22:15,935 --> 00:22:18,138
حرفه من سراسر اشتباه بود

389
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
من اولين شغل بازيگريمو گرفتم

390
00:22:20,541 --> 00:22:24,844
وقتي به عنوان يک نجار در سر صحنه
فيلمبرداري بودم

391
00:22:24,977 --> 00:22:26,613
من ميزهاي بدلکاري را مرتب مي کردم

392
00:22:26,747 --> 00:22:29,216
و يک روز بازيگر نقش اصلي سر کارش
نيومد

393
00:22:29,350 --> 00:22:31,118
و مشخص شد به دليل مصرف بيش از حد
مواد اوردوز کرده

394
00:22:31,251 --> 00:22:32,619
اين مي تونست براي من
يک هشدار باشه

395
00:22:33,153 --> 00:22:35,855
به هر حال اونها به کسي نياز
داشتند که تخته بشه

396
00:22:35,988 --> 00:22:39,293
و من گفتم
حتما , من اين کارو انجام ميدم

397
00:22:40,860 --> 00:22:42,396
اون زمانها ديوونه اين کثافت کاري ها بودم

398
00:22:42,529 --> 00:22:46,033
برعکس تو
تو هميشه دوست داشتي سر صحنه يک فيلم باشي

399
00:22:47,101 --> 00:22:48,602
آره دوست داشتم

400
00:23:00,848 --> 00:23:02,282
گوش کن , من اين کارو ميکنم

401
00:23:02,783 --> 00:23:04,685
من ميرم کلاس بازتواني

402
00:23:04,818 --> 00:23:07,688
واقعا ؟ عاليه

403
00:23:07,821 --> 00:23:10,890
اما قيمت من اينه
وقتي اومدم بيرون

404
00:23:11,024 --> 00:23:15,895
تو يک شغل بازيگري مي گيري
و منو جايگزين خودت قرار ميدي

405
00:23:16,697 --> 00:23:17,997
معامله قبوله ؟

406
00:23:23,871 --> 00:23:25,105
قبوله

407
00:24:03,510 --> 00:24:06,346
يالا کندي
بيا عکس بگيريم

408
00:24:07,881 --> 00:24:12,052
پس قرار شد من اصلا بيرون نرم

409
00:24:12,186 --> 00:24:14,521
واي که چقدر,, راحت شدم

410
00:24:14,655 --> 00:24:17,558
حيرت انگيزه
خوشحالم که هنوز ميتونيم صحبت کنيم

411
00:24:17,691 --> 00:24:21,028
خوب , کتابت در چه حاله ؟

412
00:24:24,131 --> 00:24:26,800
من تسليم نوشتن در آپارتمانم شدم

413
00:24:26,934 --> 00:24:28,268
خيلي حواس پرت کننده است

414
00:24:29,002 --> 00:24:31,071
من اون بار را اون کنار پيدا کردم
که واي فاي نداشت

415
00:24:31,205 --> 00:24:34,208
اينجا يک کافه تو بروکلين پر از مدرنيستهايي
که جلوشون لبتابه نيست

416
00:24:34,341 --> 00:24:36,777
هر چند يکي را با ماشين تحرير ديدم

417
00:24:38,111 --> 00:24:39,746
نميتونم براي خوندنش صبر کنم

418
00:24:39,880 --> 00:24:43,083
من اون کتاب شاکر را که توصيه کردي ميخونم

419
00:24:43,584 --> 00:24:46,753
من فقط چطور خودکفا شدن اونها
را دوست دارم

420
00:24:47,654 --> 00:24:49,890
مثل اينه که خودشون غذاشون
را پرورش مي دهند

421
00:24:50,023 --> 00:24:55,829
و ساختمانها و مبلمانشون را خودشان ساخته اند

422
00:24:55,963 --> 00:24:58,966
اين روياي منه که از شبکه خارج بشم

423
00:24:59,099 --> 00:25:02,202
و به يک شهر کوچيک نقل مکان کنم

424
00:25:03,337 --> 00:25:06,540
خوب پس بيا دقيقا همين کارو بکن

425
00:25:08,208 --> 00:25:10,043
آره ؟
آره

426
00:25:10,177 --> 00:25:12,112
آره , درباره تپه هاي پليسنت شنيدي ؟

427
00:25:12,246 --> 00:25:14,548
يکي از بزرگترين شهرک سازي هاست ؟

428
00:25:16,149 --> 00:25:17,985
ميتونيم يک مبل فروشي باز کنيم

429
00:25:18,118 --> 00:25:20,854
و يک آپارتمان کوچيک زيبا
بالاش داشته باشي

430
00:25:20,988 --> 00:25:24,858
آره آره و چند تا درخت سرو و افرا
بالاش بکاريم

431
00:25:25,859 --> 00:25:28,795
الان دارم به صندلي پاپاخرسيـم نگاه ميکنم

432
00:25:28,929 --> 00:25:30,631
صندلي پاپاخرسيـمون

433
00:25:30,764 --> 00:25:33,567
فکر کن از اون سرو زيبا يک

434
00:25:33,700 --> 00:25:36,203
صندلي عشق بتراشيم

435
00:25:36,336 --> 00:25:39,373
حرفهاي چوبي سکسي تو به
من چوب مي دهند

436
00:25:39,506 --> 00:25:41,575
واقعا ؟

437
00:25:42,276 --> 00:25:44,111
هر چند قبل از اينکه با هم فرار کنيم

438
00:25:44,244 --> 00:25:45,779
بايد حضوري ملاقات کنيم

439
00:25:49,816 --> 00:25:52,819
همگي , براي شروع جلسه آماده هستيم ؟

440
00:25:54,688 --> 00:25:57,658
کندي , ميخواي تجربه ات را با ما
به اشتراک بذاري ؟

441
00:25:59,159 --> 00:26:00,661
از نظرتون اشکالي نداره اين کارو نکنم ؟

442
00:26:00,794 --> 00:26:03,630
شايد بتوني همه چيزو درباره پايين
سنگت به ما بگي

443
00:26:03,764 --> 00:26:05,732
خوب راستش واقعا يک پايين
سنگي ندارم

444
00:26:05,866 --> 00:26:09,269
خوب پس شايد يکي ديگه در گروه
بايد تجربه اش را به اشتراک بذاره

445
00:26:09,403 --> 00:26:11,471
کندي ، اين براي مواجهه با حقايق مهمه

446
00:26:11,605 --> 00:26:14,308
چون بيماري ما باعث ميشه
اشتباهات وحشتناکي بکنيم

447
00:26:14,441 --> 00:26:16,209
آره , مثل اون فيلم گندي که ساختي

448
00:26:16,343 --> 00:26:19,179
درباره اون دختره که قدرتهاي فوق العاده اي به
دست مياره و ميزنه بالا

449
00:26:19,313 --> 00:26:21,615
ببخشيد اسمش پيپي بونگ استوکينگ بود

450
00:26:21,748 --> 00:26:23,450
و گوه هم نبود
خوب بود

451
00:26:23,584 --> 00:26:25,519
اون کلوچه ها را گير آورد
و يک ساختمون کامل را خورد

452
00:26:25,652 --> 00:26:27,588
احمقانه بود
يک خونه شيريني زنجفيلي بود

453
00:26:27,721 --> 00:26:29,389
و واقعا خنده دار بود

454
00:26:29,523 --> 00:26:32,492
ميشه همگي روي بازگشت به بهبودي خودمون
تمرکز کنيم ؟ لطفا ؟

455
00:26:32,993 --> 00:26:34,561
متشکرم

456
00:26:36,296 --> 00:26:38,332
اين بايد يک بيداري واقعي براي تو باشه

457
00:26:38,465 --> 00:26:40,100
يک عکس داغ بزرگ هاليوودي

458
00:26:40,467 --> 00:26:42,135
آره , هيچوقت قبلا ميزمو
تميز نکرده بودم

459
00:26:42,269 --> 00:26:44,605
يک چشم بازکن واقعيه

460
00:26:44,738 --> 00:26:47,741
همه فرار مي کنند و من مثل تو آرومم

461
00:26:47,874 --> 00:26:51,678
اون دقيقا مثل يک خانومه
يک خانوم که آشغال جمع ميکنه

462
00:26:52,212 --> 00:26:53,580
هر روز

463
00:26:53,714 --> 00:26:56,183
شايد يکي از فيلمهاي اولتو ديده باشم

464
00:26:56,316 --> 00:26:58,151
اما هيچوقت دنباله هاشو ديگه نديدم

465
00:26:58,285 --> 00:27:01,722
و من قطعا اون بازارمکاره پر غرور
را در پروفايلت خوندم

466
00:27:08,495 --> 00:27:11,398
نمي خواستم اينو جلوي بقيه بگم

467
00:27:11,531 --> 00:27:14,635
اما من دستيار کارگردان کوکس هستم

468
00:27:14,768 --> 00:27:17,638
اوه باربارا , بله , البته

469
00:27:17,771 --> 00:27:19,806
اون هميشه با من خيلي خوب و مهربون بوده

470
00:27:19,940 --> 00:27:23,510
اوه خداي من , اون بهترينه , راستش الان
اون هزينه اومدن من به اينجا را داده

471
00:27:23,644 --> 00:27:25,946
دليلش اينه که محکوم به حضور
در کلاسهاي توانبخشي شدي

472
00:27:26,080 --> 00:27:27,280
و تو جاي اونو گرفتي ؟

473
00:27:27,414 --> 00:27:30,584
چي ؟ نه دختر
اين کار ديوونگيه

474
00:27:30,717 --> 00:27:33,453
من يکجور خرابي دو هفته پيش داشتم

475
00:27:34,287 --> 00:27:36,289
ميدوني چيه ؟
نکته همينه

476
00:27:36,423 --> 00:27:38,392
فنتانيل را مخلوط نکنيد
بني را با هروئين

477
00:27:38,525 --> 00:27:40,661
کسي تا حالا اينو بهت گفته بود ؟
نه

478
00:27:40,794 --> 00:27:44,464
ببين , ميدونم قرار نيست تماسي با
خارج داشته باشم

479
00:27:44,598 --> 00:27:47,401
اما باربارا در مورد تو
به من پيام داد

480
00:27:47,534 --> 00:27:52,639
ميخواد بدونه تمايلي براي راه اندازي مجدد
زين بالا داري ؟

481
00:27:53,173 --> 00:27:54,508
واقعا ؟
فقط يک چيزي درباره

482
00:27:54,641 --> 00:27:56,376
اين فيلم در چند هفته آينده هست

483
00:27:56,510 --> 00:27:58,079
و من حس ميکنم تو هنوز ميخواي اينجا باشي

484
00:27:58,211 --> 00:27:59,913
اوه لعنتي

485
00:28:00,048 --> 00:28:01,515
خوب , گوش کن , مسئله بزرگي نيست

486
00:28:01,648 --> 00:28:05,585
اينو به يک حرفه اي کهنه کار در
يک بازي توانبخشي لعنتي بسپر

487
00:28:05,719 --> 00:28:08,355
اگر بتوني خانومها را با
کليپ بورد متقاعد کني

488
00:28:08,488 --> 00:28:11,159
که تو براي بهبود يافتن
جدي هستي

489
00:28:11,291 --> 00:28:12,793
اونها تو رو زودتر به خونه مي فرستند

490
00:28:12,926 --> 00:28:15,662
باشه , يعني ميگي باربارا براي اين آماده است ؟

491
00:28:15,796 --> 00:28:18,565
اما من يک شرط دارم
فقط بگو دختر خانوم

492
00:28:18,699 --> 00:28:20,600
اون بدل جايگزين من يادت هست ؟

493
00:28:20,734 --> 00:28:23,037
اوه خداي من آره
چطور ميتونم فراموشش کنم ؟

494
00:28:23,171 --> 00:28:24,905
اون يک بازنده خاک بر سر بود

495
00:28:24,906 --> 00:28:33,906

<font color=#FF8000> ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

496
00:28:33,907 --> 00:28:40,907
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

497
00:28:40,908 --> 00:28:47,908
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www,comic-strip,ir

498
00:28:47,909 --> 00:28:52,909
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور
در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها
تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

499
00:28:52,910 --> 00:29:00,110
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

500
00:29:00,273 --> 00:29:05,579
خيلي خوب , من کندي هستم
و من يک الکلي هستم

501
00:29:05,712 --> 00:29:09,416
و داستان من اينه
من عاشق نوشيدن مشروب هستم

502
00:29:09,549 --> 00:29:11,219
من عاشق نوشيدن مشروب هستم

503
00:29:11,351 --> 00:29:13,553
در حقيقت ، کار مورد علاقه من
نوشيدن مشروبه

504
00:29:13,987 --> 00:29:16,356
و وقتي به اندازه کافي مشروب مي نوشم

505
00:29:16,490 --> 00:29:19,392
کارهاي وحشتناکي انجام ميدم
مثل سقوط کردن

506
00:29:19,526 --> 00:29:22,596
و ميخوام بيشتر بنوشم
و حرفهاي وحشتناکتري بزنم

507
00:29:22,729 --> 00:29:25,032
مثل گمشو يا از اين چيزها

508
00:29:25,166 --> 00:29:30,138
و بعضي وقتها گوه خودم و بقيه
آدمها را ميخورم

509
00:29:30,270 --> 00:29:31,972
و آره من همينم

510
00:29:32,106 --> 00:29:36,910
من يک مشروب دوست بددهنم

511
00:29:37,044 --> 00:29:42,315
که کارهاي اشتباهي انجام ميده
و گوه مردمو ميخوره

512
00:29:42,449 --> 00:29:44,252
و هيچوقت تميزشون هم نمي کنه

513
00:29:45,186 --> 00:29:48,421
متشکرم کندي
ميدونم که برات خيلي سخت بود

514
00:29:48,555 --> 00:29:50,524
آفرين , آفرين

515
00:29:50,657 --> 00:29:52,793
تو واقعا برگشتي به گوشه رينگ

516
00:29:53,293 --> 00:29:54,961
کي براي به اشتراک گذاشتن تجربياتش
بعد از اين آماده است ؟

517
00:29:57,831 --> 00:30:00,667
يالا کندي
يک چيزي بهمون بده

518
00:30:01,935 --> 00:30:04,771
بايد انقدر بموني که ماهي پايين دريا
هم اينجا را پاک کنه و بعد بري

519
00:30:05,472 --> 00:30:06,640
واقعا ؟

520
00:30:06,773 --> 00:30:08,708
شگفت انگيز خواهد بود

521
00:30:08,842 --> 00:30:12,679
حتما , يک اتاق مهمان انتخاب کن
مثل من , مثلا شماره سيزده

522
00:30:14,148 --> 00:30:19,086
اين باورنکردني ترين اتفاقي بود که در دوران
توانبخشي افتاد

523
00:30:20,087 --> 00:30:24,591
تو يک پيشنهاد شغلي داري , يک کار بازيگري
آره

524
00:30:24,724 --> 00:30:27,594
کارگردان باربارا کاکس خودش شخصا
اينو ازت خواسته

525
00:30:27,727 --> 00:30:29,830
و اونها به يک بدل جايگزين هم احتياج دارند

526
00:30:29,963 --> 00:30:32,632
پس بازگشت تو الان شروع ميشه

527
00:30:32,766 --> 00:30:35,335
اونها ميخوان جمعه شب
سر صحنه باشي

528
00:30:35,735 --> 00:30:37,871
نميتونم اين کارو بکنم
چي ؟

529
00:30:38,005 --> 00:30:39,439
نميتونم اين فيلمو انجام بدم

530
00:30:40,241 --> 00:30:41,708
ما يک معامله داشتيم

531
00:30:42,342 --> 00:30:43,743
من فيلم کار نمي کنم

532
00:30:43,877 --> 00:30:46,913
چون کار واقعا مهمي براي اون
شب دارم

533
00:30:47,914 --> 00:30:49,116
قرار دارم

534
00:30:49,482 --> 00:30:50,884
با کي ؟

535
00:30:51,018 --> 00:30:52,953
يک نفر , استيو

536
00:30:53,087 --> 00:30:58,292
و اون نمي دونه من کندي هستم
يک بازيگر

537
00:30:58,892 --> 00:31:01,461
فکر ميکنه من کتيـم
نجار

538
00:31:01,595 --> 00:31:03,430
چي ؟
داستانش مفصله

539
00:31:03,563 --> 00:31:08,768
يک پروفايل در يک وبسايت
براي کارگران چوبي ايجاد کردم

540
00:31:08,902 --> 00:31:10,238
گفتگوي نجاري

541
00:31:10,370 --> 00:31:12,539
,, تعطيلات خوبي بود از

542
00:31:12,672 --> 00:31:15,809
ستاره فيلم قديمي , ميسي

543
00:31:15,942 --> 00:31:20,147
احساس ميکنم ,, احساس ميکنم
بيشتر خودمم

544
00:31:20,281 --> 00:31:22,749
به عنوان کتي تايلور نجار

545
00:31:22,883 --> 00:31:25,819
بيشتر از زماني که کندي بلک بود
يک احمق

546
00:31:26,519 --> 00:31:27,988
کتي تايلر ؟

547
00:31:28,521 --> 00:31:30,157
اسم واقعي من اينه

548
00:31:30,291 --> 00:31:31,825
لوييس با کندي بلک بالا اومد

549
00:31:31,958 --> 00:31:35,196
به هر حال با استيو توي يک
وبسايت آشنا شدم

550
00:31:36,030 --> 00:31:42,270
اون اولين کسي بوده که تابلوها و بيلبوردهاي گرون

551
00:31:42,402 --> 00:31:44,704
منو قبلا از اينکه واقعا مردم ببينند نديده

552
00:31:44,838 --> 00:31:47,440
تمام کاري که ما انجام داديم
گفتگو در مورد مبلمان بود

553
00:31:48,775 --> 00:31:51,212
ما مدتهاست داريم با هم حرف مي زنيم

554
00:31:51,345 --> 00:31:53,847
و جمعه شب سالگرد اولين
گفتگوي ماست

555
00:31:54,781 --> 00:31:57,984
چرا فقط راستشو بهش نميگي ؟

556
00:31:58,119 --> 00:32:01,188
و بعدش ميتوني دوباره برنامه ريزي کني

557
00:32:03,157 --> 00:32:06,227
بهش بگم که يک ساله هر روز
دارم بهش دروغ ميگم ؟

558
00:32:06,360 --> 00:32:09,096
نميتونم تو اولين قرارمون همچين کاري بکنم

559
00:32:10,497 --> 00:32:12,899
احتمالا اين کار
خوشحالش ميکنه

560
00:32:13,034 --> 00:32:16,603
اين مثل اينه که فکر کني داري
فورد فوکوس ميخري

561
00:32:16,736 --> 00:32:19,873
و بعدش مازراتي
پيدا کني

562
00:32:20,007 --> 00:32:22,776
نميتونم اين رابطه را
خراب کنم

563
00:32:22,909 --> 00:32:24,678
بعدش نميتوني کاري کني شغل قديميت
را برگردوني

564
00:32:24,811 --> 00:32:28,049
من بخاطر تو به کلاس توانبخشي رفتم
ما معامله کرديم

565
00:32:28,182 --> 00:32:29,716
ميدونم , متاسفم

566
00:32:31,419 --> 00:32:33,220
من ميخوام به زندگي
گذشته ام برگردم

567
00:32:33,354 --> 00:32:36,090
ببين متاسفم
ميدونم که اين واقعا آزار دهنده است

568
00:32:36,223 --> 00:32:40,760
,, من فقط
خوب نقشه بزرگ تو چيه ؟

569
00:32:40,894 --> 00:32:45,399
تا کي ميخواي کتي نجار باشي ؟

570
00:32:45,532 --> 00:32:47,234
تا هر وقت که بخوام

571
00:32:48,269 --> 00:32:51,638
منظورم اينه که نميخواي استيو بفهمه
که تو واقعا کي هستي ؟

572
00:32:54,474 --> 00:32:56,543
کتي کسيه که من واقعا هستم

573
00:32:57,510 --> 00:32:59,046
پاره کن کندي

574
00:33:01,349 --> 00:33:03,917
زنده باد کتي

575
00:35:19,386 --> 00:35:20,753
هي

576
00:35:21,721 --> 00:35:24,191
واي , تو عالي به نظر ميرسي

577
00:35:25,326 --> 00:35:26,726
موضوع چيه ؟

578
00:35:27,861 --> 00:35:29,796
اين از استيوه

579
00:35:31,265 --> 00:35:32,899
چي ميگه ؟

580
00:35:34,135 --> 00:35:36,604
متاسفم , مي خواستم شخصا
اينو بهت بگم

581
00:35:36,736 --> 00:35:39,006
اما اينطوري ساده تر بود

582
00:35:39,140 --> 00:35:42,409
حقيقت اينه که من متاهلم
,, و همسرم

583
00:35:43,676 --> 00:35:45,112
همه چيزو درباره ما فهميده

584
00:35:45,246 --> 00:35:49,383
حتي اگر تو رو دوست داشته باشم
اونو بيشتر دوست دارم

585
00:35:50,117 --> 00:35:53,154
ميدونم که الان چنين چيزي
منطقي نيست

586
00:35:53,287 --> 00:35:56,689
ديگه نميتونم تو رو ببينم يا
بهت پيام بدم

587
00:35:56,823 --> 00:35:59,627
اون تمام پيام هاي ما را خونده

588
00:35:59,759 --> 00:36:02,829
پس لطفا ديگه سعي نکن
با من تماس بگيري

589
00:36:02,962 --> 00:36:07,168
خيلي متاسفم , شناختن تو عالي بود

590
00:36:08,935 --> 00:36:12,173
اوه عزيزم اين وحشتناکه
خيلي متاسفم

591
00:36:12,306 --> 00:36:13,407
حداقل اون به زحمت افتاد

592
00:36:13,541 --> 00:36:15,543
تا يک نوشته طولاني بنويسه

593
00:36:15,675 --> 00:36:19,013
که فصيح و روان نوشته شده باشه

594
00:36:21,948 --> 00:36:24,451
مي دونستم , اين زيادي خوب بود که
حقيقت داشته باشه

595
00:36:24,585 --> 00:36:25,885
مي دونستم

596
00:36:27,021 --> 00:36:29,490
خدايا , تمام اين مدت متاهل بوده

597
00:36:29,623 --> 00:36:31,559
و هيچوقت بهش اشاره نکرده بود ؟

598
00:36:31,691 --> 00:36:34,727
عجب دروغگوي کثافتي

599
00:36:40,800 --> 00:36:43,470
خوب شايد کار کردن حالتو بهتر کنه

600
00:37:18,771 --> 00:37:19,939
سلام ؟

601
00:37:20,307 --> 00:37:23,277
متاسفم , داشتم به تو زنگ مي زدم
من اينجام

602
00:37:23,410 --> 00:37:25,878
ميدونم که ترسيدي
منم ترسيدم

603
00:37:26,013 --> 00:37:27,581
اما اگر به اين بار براي ملاقات من نياي

604
00:37:27,715 --> 00:37:30,618
هر ساعت باهات پشت سر هم تماس مي گيرم
تا خودتو نشون بدي

605
00:37:30,750 --> 00:37:33,053
ما امشب بايد حتما حضوري با
هم ملاقات کنيم

606
00:37:41,961 --> 00:37:43,297
قرارت خوش بگذره

607
00:37:43,430 --> 00:37:44,698
اوه , اين يک قرار نيست

608
00:37:44,831 --> 00:37:46,766
دارم به يکي ميگم که از دستش دادم

609
00:38:03,250 --> 00:38:04,318
کتي ؟

610
00:38:08,722 --> 00:38:09,789
استيو ؟

611
00:38:10,424 --> 00:38:11,958
حس ميکنم عصبي به نظر مياي

612
00:38:12,092 --> 00:38:13,427
پس فکر ميکنم بايد عصبي باشي

613
00:38:14,827 --> 00:38:16,630
سلام , سلام

614
00:38:16,764 --> 00:38:19,033
ميدوني ,, من با خودم شرط بستم

615
00:38:19,166 --> 00:38:20,701
بيشتر از اينکه ميخواي بسازيش يا نه

616
00:38:20,833 --> 00:38:22,770
و انگار که باختم

617
00:38:22,902 --> 00:38:24,672
يا بردي , بستگي به اين داره که
چطور بهش نگاه کني

618
00:38:24,804 --> 00:38:27,207
اميدوارم از اينکه شبيه صندلي به نظر نميرسم
نااميد نشده باشي

619
00:38:27,341 --> 00:38:29,443
نه نه
باشه

620
00:38:29,576 --> 00:38:31,345
عالي به نظر مياي

621
00:38:31,478 --> 00:38:33,180
متشکرم , تو هم همينطور

622
00:38:33,747 --> 00:38:35,149
ميتونم ببينمت

623
00:38:48,629 --> 00:38:49,862
کتي

624
00:38:49,996 --> 00:38:50,930
سلام

625
00:38:52,399 --> 00:38:54,934
,, سرما خوردي ,, ؟ چون صدات

626
00:38:55,069 --> 00:38:56,437
,, تو به نظر

627
00:38:56,570 --> 00:38:58,905
نه , خودمم

628
00:38:59,039 --> 00:39:01,408
خود واقعيم هستم

629
00:39:03,711 --> 00:39:05,878
,, پس

630
00:39:06,013 --> 00:39:08,582
زندگي چطوره

631
00:39:09,016 --> 00:39:10,417
اوه ,, خوب

632
00:39:10,551 --> 00:39:12,919
کتابم پيشرفت زيادي نداشته

633
00:39:13,053 --> 00:39:14,755
از آخرين زماني که
با هم صحبت کرديم

634
00:39:16,190 --> 00:39:19,093
نه , منم با کتابها روش يکساني دارم
تو فقط سرنخشو از دست دادي

635
00:39:19,226 --> 00:39:21,428
من فقط نصف راه دختر گمشده را رفتم

636
00:39:21,795 --> 00:39:23,330
اين يکي خوبه

637
00:39:23,464 --> 00:39:26,467
خوب بود
واقعا گرفتار شدم

638
00:39:28,369 --> 00:39:30,003
,, اما من

639
00:39:30,137 --> 00:39:32,939
دليل اينکه نتونستم روي نوشتن کتاب
شاکر خودم تمرکز کنم

640
00:39:33,073 --> 00:39:36,110
اين بود که خيلي براي
امروز عصبي بودم

641
00:39:38,479 --> 00:39:39,413
منم همينطور

642
00:39:39,546 --> 00:39:43,117
منظورم اينه که اين سال گذشته که باهات
حرف مي زدم

643
00:39:43,250 --> 00:39:47,287
يکي از فوق العاده ترين
سالهاي زندگي من بوده

644
00:39:47,421 --> 00:39:51,558
تجربه هاي شديد و تغيير دهنده زندگي
که تا به حال داشتم

645
00:39:52,659 --> 00:39:54,862
ما جزييات زيادي را در مورد
خودمون به اشتراک گذاشتيم

646
00:39:54,994 --> 00:39:57,364
چيزهايي که من هيچوقت
به هيچکسي نگفته بودم

647
00:39:57,897 --> 00:40:03,237
و من واقعا ,, احتياج داشتم
که اين واقعي باشه

648
00:40:05,839 --> 00:40:07,374
واقعيه , درسته ؟

649
00:40:11,712 --> 00:40:13,547
بله واقعيه

650
00:40:13,680 --> 00:40:15,948
کاملا واقعيه

651
00:40:17,684 --> 00:40:20,020
بالاخره خيلي عاليه که صورتتو مي بينم کتي

652
00:40:21,054 --> 00:40:24,825
يک چيز واقعا مهمي هست که
بايد بهت بگم

653
00:40:24,957 --> 00:40:26,226
آره ؟

654
00:40:27,594 --> 00:40:30,330
من شماره تلفنمو عوض کردم

655
00:40:57,424 --> 00:40:59,293
کجا بودي ؟
ممم

656
00:40:59,426 --> 00:41:02,229
پيتزا گرفتم
فکر کردم شايد روحيه تو عوض کنه

657
00:41:02,362 --> 00:41:04,698
تو واقعا يک بدقلق لعنتي هستي

658
00:41:04,832 --> 00:41:09,670
قراره عالي باشه
آره ؟

659
00:41:09,803 --> 00:41:12,773
مبلمان شيکر واقعا جذابه

660
00:41:12,906 --> 00:41:14,408
عيبي نداره قرضش بگيرم ؟

661
00:41:18,779 --> 00:41:20,113
لوييسه

662
00:41:20,581 --> 00:41:23,650
چرا اون احمق اينقدر دير تماس مي گيره ؟

663
00:41:23,784 --> 00:41:25,285
شرط مي بندم مسئله مهميه

664
00:41:25,419 --> 00:41:29,623
اگر خيلي علاقمندي
تلفنو جواب بده

665
00:41:30,057 --> 00:41:31,492
سلام لوييس
سلام

666
00:41:31,625 --> 00:41:34,862
تودي شو يک مصاحبه رو در رو ميخواد

667
00:41:34,994 --> 00:41:37,498
باشه

668
00:41:37,631 --> 00:41:40,334
و شواليه آب
که يک آب جديده

669
00:41:40,467 --> 00:41:42,536
که فکر ميکنم ميخواد با بقيه
آبها بجنگه

670
00:41:42,669 --> 00:41:46,406
بهت يک عالم پول پيشنهاد داده که
فقط جلوي دوربين آب بنوشي

671
00:41:46,540 --> 00:41:48,976
دارم از سطح شش به پايين حرف ميزنم

672
00:41:49,109 --> 00:41:50,344
چي ميگي ؟

673
00:41:51,445 --> 00:41:54,982
باشه صبر کن ,, فقط يک
لحظه وايستا

674
00:41:55,115 --> 00:41:59,019
حتما , هر چقدر زمان بخواي داري

675
00:41:59,152 --> 00:42:01,889
ببين , ميدونم نميخواي توي اون فيلم باشي

676
00:42:02,022 --> 00:42:04,958
اما اين بازيگري نيست
در اون فقط قراره خودت باشي

677
00:42:05,092 --> 00:42:06,426
نه

678
00:42:08,829 --> 00:42:12,933
حالا که با اون متقلب کثيف
کارت تموم شده

679
00:42:13,066 --> 00:42:14,568
تو ديگه هيچي براي از دست دادن نداري

680
00:42:14,701 --> 00:42:16,937
اين حقيقت که من گند نميزنم چي ؟

681
00:42:17,771 --> 00:42:20,407
تو نميتوني همينجا بموني تا بپوسي

682
00:42:20,541 --> 00:42:22,276
بايد به بيرون از
اينجا برگردي

683
00:42:22,409 --> 00:42:25,712
و اين روزها مصاحبه کردن
همون کاريه که بايد انجام بدي

684
00:42:25,846 --> 00:42:27,948
وقتي اينقدر مشهوري و کار
اشتباهي هم انجام دادي

685
00:42:28,081 --> 00:42:30,117
تو براي مردم توبه ميکني

686
00:42:30,250 --> 00:42:33,387
دقيقا , لعنت بهش

687
00:42:33,887 --> 00:42:35,656
ما معامله کرديم

688
00:42:36,024 --> 00:42:38,425
و اگر قرار نيست کار منو پس بدي

689
00:42:38,559 --> 00:42:41,762
پس بايد نصف هزينه ظاهريشو
به من بدي

690
00:42:43,196 --> 00:42:44,464
باشه

691
00:42:45,465 --> 00:42:47,634
من مصاحبه ميکنم

692
00:42:48,735 --> 00:42:49,836
خوبه

693
00:42:50,203 --> 00:42:51,872
اما بازگشتي در کار نيست

694
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
اين کارو بخاطر پولش ميکنم

695
00:42:54,074 --> 00:42:57,544
براي پرداخت بدهکاري هام و بعدش تو
ميتوني بري در کونت بذاري

696
00:43:00,314 --> 00:43:01,148
,, لوييس ما
بله

697
00:43:01,281 --> 00:43:02,516
من داخلم

698
00:43:02,649 --> 00:43:04,251
آره
بازگشت خيلي عاليه

699
00:43:04,384 --> 00:43:06,286
مجبور کردن تو به بازگشت عاليه

700
00:43:06,420 --> 00:43:08,755
متشکرم لوييس که به من باور داشتي

701
00:43:43,156 --> 00:43:44,691
کندي

702
00:43:45,926 --> 00:43:50,297
ماشين اينجاست
وقت رفتن به استوديوست

703
00:43:54,301 --> 00:43:57,005
مصاحبه را از دست ميدي
اين خيلي مهمه

704
00:43:57,137 --> 00:44:02,709
پس چي ؟ ميخوام اصلا به اون مصاحبه
گند بزنم

705
00:44:03,777 --> 00:44:05,212
خوبه , بايد اين کارو بکني

706
00:44:06,847 --> 00:44:10,484
تمام کاري که بايد بکني اينه که
از کلمه متاسفم استفاده کني

707
00:44:10,617 --> 00:44:14,588
جراحي مغز که نيست
مشکلت چيه ؟

708
00:44:14,721 --> 00:44:18,225
اگر انقدر آسونه خودت برو انجامش بده

709
00:44:23,897 --> 00:44:26,400
خوب کندي از طرف تمام طرفدارهات

710
00:44:26,533 --> 00:44:28,935
بايد بگم
از برگشتت خوشحالم

711
00:44:29,070 --> 00:44:30,971
بازگشت واقعا عاليه

712
00:44:31,105 --> 00:44:34,008
تو سهم خودتو از مشکلات خوب
تبليغ شده را داشتي

713
00:44:34,142 --> 00:44:38,345
اما پرونده قضاييت حتما خيلي سخت بوده

714
00:44:39,312 --> 00:44:40,881
آره , همينطور بود

715
00:44:41,015 --> 00:44:44,785
يک شکست در زندگيت بود يا
يک نقطه عطف ؟

716
00:44:44,918 --> 00:44:46,887
ميدونيد ,, از بسياري از جهات

717
00:44:47,021 --> 00:44:51,291
فکر ميکنم بهترين اتفاقي بود که
مي تونست براي من بيفته

718
00:44:51,425 --> 00:44:53,827
و فکر ميکنم رفتن به توانبخشي

719
00:44:53,960 --> 00:44:57,631
تجربه واقعي تغيير در
زندگي من بود

720
00:44:57,764 --> 00:44:59,199
,, اميدوارم مشکلي نداشته باشه
که ازت بپرسم

721
00:44:59,332 --> 00:45:00,867
درباره اون کلاه و عينک

722
00:45:01,001 --> 00:45:03,904
به نظر مياد ميخواي يک
چيزي را پنهان کني

723
00:45:04,038 --> 00:45:09,776
خوب امسال در ناحيه صورتم
جراحي انجام دادم

724
00:45:10,243 --> 00:45:14,948
مشکلي نداري که اون کلاه
و عينک را برداري ؟

725
00:45:29,097 --> 00:45:30,230
خوب , به نظر عالي مياي

726
00:45:30,363 --> 00:45:32,399
خيلي بد نبود , بود ؟

727
00:45:51,085 --> 00:45:54,755
اگر مشکلي نداري ميخوام يک نفر
که ميشناسي را بيرون بيارم

728
00:45:54,888 --> 00:45:56,990
اگر چه ,, چند سالي هست که
باهاش صحبت نکردي

729
00:45:57,125 --> 00:46:00,961
اين همون بازيگريه که در زمان فروپاشي
خودتون بهش ضربه مي زديد

730
00:46:01,095 --> 00:46:04,698
جنا جونز , آره , دنبالش مي گشتم
که باهاش حرف بزنم

731
00:46:06,134 --> 00:46:08,335
سلام ساوانا
سلام

732
00:46:09,369 --> 00:46:11,139
سلام
سلام

733
00:46:11,271 --> 00:46:14,674
تا حالا فقط از طريق وکيلت با
من در تماس بودي

734
00:46:14,808 --> 00:46:17,044
پس مي خواستم شخصا باهات حرف بزنم

735
00:46:17,178 --> 00:46:20,814
کندي تو ديه جنا را با يک
مبلغ نامشخص تسويه کردي

736
00:46:20,947 --> 00:46:22,216
سيصد هزار دلار بود

737
00:46:22,616 --> 00:46:24,317
تا الان اعلام نشده بود

738
00:46:25,019 --> 00:46:27,621
وصله چشم
تجويز پزشکه

739
00:46:27,754 --> 00:46:29,856
اين دزدان دريايي کاراييب نيست

740
00:46:29,990 --> 00:46:32,959
و جدا قابليت بازيگري منو
تحت تاثير قرار داده

741
00:46:33,094 --> 00:46:36,763
جنا , چيزي هست که امروز بخواي از زبون
کندي بشنوي ؟

742
00:46:36,897 --> 00:46:39,499
بله , ميخوام ازش بشنوم
که ميگه متاسفم

743
00:46:39,633 --> 00:46:40,934
نميخوام بشنوم که ميگه

744
00:46:41,068 --> 00:46:43,070
پرداخت ديه براش مشکلي ايجاد نمي کنه

745
00:46:43,204 --> 00:46:45,505
يا بيماري داره که باعث
ميشه بيشتر بنوشه

746
00:46:45,639 --> 00:46:47,275
و باعث شده کارهاي وحشتناکي
انجام بده

747
00:46:47,407 --> 00:46:50,777
حق با تويه
من بهت يک عذرخواهي بدهکارم

748
00:46:51,279 --> 00:46:56,117
خيلي متاسفم که تو رو با اون زيرسيگاري
اذيت کردم

749
00:46:56,250 --> 00:46:59,386
و همون چيز براي هر کسي
که من ناديده گرفتم ميره

750
00:46:59,519 --> 00:47:02,722
از جمله همکاران و جايگزينم

751
00:47:02,856 --> 00:47:04,858
و طرفدارهايي که منو
باور داشتند

752
00:47:04,991 --> 00:47:08,162
حتي وقتي خودم هم خودمو
باور نداشتم

753
00:47:08,695 --> 00:47:12,365
واي , اين کاملا يک کندي بلک جديده
که داريم مي بينيمش ؟

754
00:47:13,067 --> 00:47:14,434
مطمئنم و اميدوارم همين باشه

755
00:47:15,203 --> 00:47:19,439
شگفت انگيز بود , من عاشقشم

756
00:47:19,573 --> 00:47:21,008
عاشق لبخندي هستم که روي
تمام صورتت را پوشانده

757
00:47:21,142 --> 00:47:23,610
خيلي متشکرم
نگرانش نباش

758
00:47:23,743 --> 00:47:25,779
من درخواست هاي زيادي مي گيرم

759
00:47:25,912 --> 00:47:28,049
مراسم اهداي جوايز
کنفرانس هوادارن

760
00:47:28,182 --> 00:47:30,817
در سطح کميک کان
سرگرم کننده است , خيلي سرگرم کننده است

761
00:47:30,951 --> 00:47:33,020
مردم عاشق داستانهاي رستگاري هستند

762
00:47:33,154 --> 00:47:35,488
ماشينت هر دقيقه بايد
اينجا باشه

763
00:47:35,622 --> 00:47:39,227
اگر برات مهم نيست من
يک سلفي بگيرم

764
00:47:39,359 --> 00:47:42,230
من سيمون هستم , رييس من در روابط عموميه
من دوستش دارم

765
00:47:42,729 --> 00:47:44,831
و اون برامون خيلي مشتري مياره , ميدوني ؟

766
00:47:44,965 --> 00:47:47,101
حتما
آره ؟

767
00:47:47,934 --> 00:47:50,704
واقعا دوست دارم تو رو روي
اينستاگرام تگ کنم

768
00:47:50,837 --> 00:47:53,874
باشه اما فهميدم تو توي
شبکه هاي اجتماعي نيستي

769
00:47:54,008 --> 00:47:56,710
آره نه
قطعا بايد اينو در نظر بگيري

770
00:47:56,843 --> 00:48:00,281
چون اين يک ابزار قوي براي داشتن
پايگاهي از طرفدارانته

771
00:48:00,413 --> 00:48:01,982
اينطوري ميتوني ارتباطات شخصي
برقرار کني

772
00:48:02,116 --> 00:48:06,853
و اگر خيلي گرفتاري آژانس من
هميشه ميتونه برات پست بذاره

773
00:48:06,987 --> 00:48:08,356
ما يک فروشگاه واحديم , درسته ؟

774
00:48:08,488 --> 00:48:09,856
واقعا ؟
آره آره

775
00:48:09,990 --> 00:48:11,558
يعني اگر توي توئيتر باشيم

776
00:48:11,691 --> 00:48:13,060
يک شبه برات يک ميليون فالوئر جمع ميشه

777
00:48:13,194 --> 00:48:14,895
و تازه توي ايسنتاگرام بيشتر
هم گيرت مياد

778
00:48:15,029 --> 00:48:16,663
چون مردم دوستت دارند
اونها دوستت دارند

779
00:48:16,796 --> 00:48:18,632
اونها هيچوقت از دوست داشتن تو دست برنداشتند
,, اونها

780
00:48:18,765 --> 00:48:20,034
اونها منتظر بازگشت تو هستند

781
00:48:20,167 --> 00:48:21,635
اونها ميخوان اينو توي
داستانها ببينند

782
00:48:21,768 --> 00:48:23,104
ميخوان اينو توي اسنپ چت ببينند

783
00:48:23,237 --> 00:48:25,006
تو يک ستاره اي
واقعا هستي,

784
00:48:25,139 --> 00:48:27,974
شايد بايد با تو تا ايستگاه
بعدي رانندگي کنم

785
00:48:28,109 --> 00:48:29,442
فقط ميخوام مطمئن بشم به اونجا ميرسي

786
00:48:29,576 --> 00:48:31,078
حتما

787
00:49:01,675 --> 00:49:03,843
واقعا ملاقات با تو خوب بود

788
00:49:03,977 --> 00:49:07,048
در واقع تمام اين روز فوق العاده گذشت

789
00:49:07,181 --> 00:49:08,648
خيلي عاليه که اينو ميشنوم

790
00:49:09,317 --> 00:49:14,388
لوييس به من هشدار داده بود که تو واقعا
در هيچ مصاحبه و تبليغاتي شرکت نمي کني ,, اما تو

791
00:49:14,521 --> 00:49:16,223
اين براي من قديميه

792
00:49:16,890 --> 00:49:18,426
اميدوارم اين نامناسب نباشه

793
00:49:18,558 --> 00:49:22,595
اما ادامه اين کار
شگفت انگيز خواهد بود

794
00:49:22,729 --> 00:49:24,898
شايد وقت شام يا وقت ديگه اي
البته شايد

795
00:49:25,032 --> 00:49:29,337
پيشنهاد جالبيه
خوشحال ميشم سرگرم بشم

796
00:49:32,539 --> 00:49:33,606
هي کندي
کتاب جديدتو دوست دارم

797
00:49:33,740 --> 00:49:35,475
اوه متشکرم

798
00:49:36,243 --> 00:49:38,245
هي اونجارو کندي

799
00:49:40,981 --> 00:49:42,849
هوم
در آينده

800
00:49:42,983 --> 00:49:45,852
بهت توصيه ميکنم مرزبندي هاي
خودتو بررسي کني

801
00:49:47,687 --> 00:49:50,623
خيلي خوشحالم که مي بينمت
مي خواستم باهات تماس بگيرم

802
00:49:50,757 --> 00:49:52,959
پس اين عاليه
اينم از آجيل

803
00:49:53,094 --> 00:49:55,196
دوباره ميخواي به فيلمسازي برگردي ؟

804
00:49:55,329 --> 00:49:56,796
نميتونم براش صبر کنم

805
00:49:56,930 --> 00:49:58,832
گوش کن , بيا تو و من همه چيز
را برات تعريف ميکنم

806
00:49:58,965 --> 00:50:00,700
باشه , ماشينم همينجاست

807
00:50:07,540 --> 00:50:09,943
اولين پست اينستاگرامي من

808
00:50:22,223 --> 00:50:24,325
اصلا جاي تعجب نداره که هيچکس ازم
من دعوتي نکرده بوده

809
00:50:24,458 --> 00:50:26,293
کتي نجاره
مجبور بوده يک پايان جهنمي براي

810
00:50:26,427 --> 00:50:28,828
براي اين ميز تهيه کنه

811
00:50:28,962 --> 00:50:33,867
ببين , من فقط مي خواستم تو خود واقعي منو دوست
داشته باشي

812
00:50:34,000 --> 00:50:36,470
و تو اولين پسري هستي که
من باهاش تا حالا قرار گذاشتم

813
00:50:36,603 --> 00:50:39,306
که قبل از اينکه با من ملاقات داشته باشه

814
00:50:39,440 --> 00:50:41,108
نه دلارهامو ديده و نه بيلبوردهامو

815
00:50:41,242 --> 00:50:45,246
و ميدونم اين توجيه کاري که انجام دادم نيست

816
00:50:45,379 --> 00:50:46,980
و نبايد دروغ مي گفتم

817
00:50:47,114 --> 00:50:48,482
متاسفم

818
00:50:48,615 --> 00:50:52,952
من تمام روز متاسف بودم و اين
هم عالي کار شده

819
00:50:53,753 --> 00:50:56,589
معمولا نجارها وانمود ميکنند که يک
ستاره سينما هستند

820
00:50:56,723 --> 00:50:58,359
نه برعکسش

821
00:50:59,326 --> 00:51:02,363
اين مثل اينه که تو بخواي فورد فوکوس بخري

822
00:51:02,496 --> 00:51:05,299
اما مازراتي گيرت بياد ؟

823
00:51:05,433 --> 00:51:07,334
بايد اول زير کاپوتو بررسي کنم

824
00:51:10,137 --> 00:51:13,007
دوست داري بياي تو و يک
نوشيدني بزني ؟

825
00:51:13,606 --> 00:51:15,142
به نظر خوب مياد

826
00:51:16,810 --> 00:51:19,113
راستش اينو فراموش کردم
چي ؟ چرا ؟

827
00:51:19,246 --> 00:51:22,982
فراموش کردم که دارم توي
خونه کار ميکنم

828
00:51:23,117 --> 00:51:25,352
داريم بنايي مي کنيم
پس نمي تونيم بريم تو

829
00:51:25,486 --> 00:51:26,619
ببخشيد

830
00:51:26,753 --> 00:51:29,656
خوب بريم جاي من

831
00:51:37,298 --> 00:51:39,732
چرا روي پام نميشيني ؟

832
00:51:39,866 --> 00:51:42,236
روي صندلي خرسي هانس وگنر من ؟

833
00:51:42,669 --> 00:51:43,937
يادت نمياد ؟

834
00:51:44,071 --> 00:51:45,905
اين يکي از اولين سکس تلفني هامون بود

835
00:51:46,040 --> 00:51:47,408
خيلي شهوتي و اذيتت کرد

836
00:51:47,541 --> 00:51:49,143
اوه درسته , سکس تلفني

837
00:51:49,276 --> 00:51:51,479
ميدوني چيه ؟ فقط ميخوام
تمامشو فراموش کنم

838
00:51:51,611 --> 00:51:54,381
ميخوام همه چيزو از اول شروع کنم

839
00:51:59,086 --> 00:52:01,688
واقعا ديدم که داشتم براش گرم مي شدم
من دوستش دارم

840
00:52:01,821 --> 00:52:03,790
ميدوني چيه ؟
عالي و شگفت انگيز به نظر مياد

841
00:52:03,923 --> 00:52:06,360
بايد حتما پيش يک دکتر
خيلي خوب رفته باشه

842
00:52:06,494 --> 00:52:08,062
آره , خيلي خوب به نظر ميرسه

843
00:52:08,195 --> 00:52:10,364
و اون بيني و روکشها ديگه آخرشند

844
00:52:10,498 --> 00:52:12,233
بايد بفهمم کي اون بيني
را درست کرده

845
00:52:12,366 --> 00:52:15,001
قطعا يک بيني جيسون دايامونديه

846
00:52:15,136 --> 00:52:16,836
ميدوني اين فقط جسماني نيست

847
00:52:16,970 --> 00:52:19,607
يک نوع درخشش داخلش وجود داره
که از درونش سرچشمه مي گيره

848
00:52:19,739 --> 00:52:22,876
اون قبلا واقعا زننده بود

849
00:52:23,010 --> 00:52:25,812
خوب , کار کرد
اونها واقعا صورتتو دوست دارند

850
00:52:26,380 --> 00:52:28,616
متوجه شدم که الان يک
حساب توئيتر داري ؟

851
00:52:28,748 --> 00:52:30,650
لوييس اين کارو شروع کرده
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

852
00:52:30,783 --> 00:52:33,120
ميتونستم دو بار کمتر گند بزنم

853
00:52:33,254 --> 00:52:36,956
خيلي خوب , ميخوام 250 دلار
به حسابت انتقال بدم

854
00:52:37,924 --> 00:52:39,826
متشکرم
تو درست مي گفتي

855
00:52:39,959 --> 00:52:43,397
اين کمترين کاريه که در قبال کاري که برام
انجام دادي ميتونم برات بکنم

856
00:52:45,099 --> 00:52:46,433
خوب , حالا آزادي که بري

857
00:52:47,434 --> 00:52:48,735
آفرين

858
00:52:50,204 --> 00:52:55,509
لوييس براي ظواهر شخصيش پيشنهادهاي
زيادي دريافت ميکنه

859
00:52:55,643 --> 00:52:57,977
داشت درباره يک تور عذرخواهي
حرف ميزد

860
00:52:58,112 --> 00:52:58,912
چي ؟

861
00:52:59,046 --> 00:53:01,048
يک نوع نمايش صحنه است

862
00:53:01,182 --> 00:53:04,851
براي عذرخواهي به ايستگاه هاي
تلويزيوني سفر ميکني

863
00:53:04,984 --> 00:53:06,819
هزينه هاش واقعا عالي هستند

864
00:53:06,953 --> 00:53:08,821
چند هفته ظواهر شخصي

865
00:53:08,955 --> 00:53:11,724
و ميتوني تمام قسط و قرضهاتو بدي

866
00:53:11,858 --> 00:53:15,728
من ميتونم جايگزين تو باشم
ميتونيم هزينه ها را تقسيم کنيم

867
00:53:15,862 --> 00:53:17,864
تا وقتي پولها بياد

868
00:53:17,997 --> 00:53:20,234
براي کي مهمه که اونها يک
معامله واقعي داشته باشند ؟

869
00:53:22,269 --> 00:53:23,836
حتما , چرا که نه ؟

870
00:53:24,538 --> 00:53:27,641
به علاوه , به نظر مياد بيشتر از هر زمان
ديگري که من ديدم

871
00:53:27,774 --> 00:53:29,709
تو کندي را دوست داري

872
00:53:37,951 --> 00:53:39,653
اون يک کيفيت سلطنتي براي خودش داره

873
00:53:39,786 --> 00:53:42,656
آره يک شکوه کلاسيک هاليوودي

874
00:53:42,789 --> 00:53:45,925
مثل مريلين مونرو در فيلم همه چيز درباره حوا
اوه

875
00:53:50,631 --> 00:53:53,766
دوست دارم اينو فرصتي براي عذرخواهي
در نظر بگيرم

876
00:53:53,900 --> 00:53:57,371
خيلي متاسفم , خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

877
00:53:58,972 --> 00:54:01,874
خوب , اين چيزيه که بيشتر از
هر چيزي براش متاسفم

878
00:54:02,009 --> 00:54:04,445
پورن عذرخواهي هاردکور

879
00:54:04,578 --> 00:54:06,513
اين درست نيست که تو رو قسمتي

880
00:54:06,647 --> 00:54:09,816
از يک نخبه خودخواه ليبرال مي شناسند و صدا مي زنند ؟

881
00:54:09,949 --> 00:54:11,552
صد در صد

882
00:54:11,685 --> 00:54:15,456
صميمانه اميدوارم روزي تمام
مردم منو ببخشند

883
00:54:15,855 --> 00:54:18,058
و من خيلي متاسفم

884
00:54:18,192 --> 00:54:21,428
کندي بلک امشب براي عذرخواهي اينجاست

885
00:54:21,562 --> 00:54:23,997
من عذرخواهي دوست دارم , آره

886
00:54:24,131 --> 00:54:26,133
پس
مهمان بعدي ما کندي بلکه

887
00:54:26,267 --> 00:54:28,602
اون اينجاست تا بگه
متاسفم

888
00:54:28,736 --> 00:54:30,537
فقط متاسفم
و مدتهاي طولانيه که رفته

889
00:54:30,671 --> 00:54:32,439
و ما بسيار خوشحاليم
که اون برگشته

890
00:54:32,573 --> 00:54:34,275
بيا اينجا کندي

891
00:54:36,110 --> 00:54:38,479
پيامي براي طرفدارن داخل خونه ات نداري ؟

892
00:54:38,612 --> 00:54:39,946
به علاوه بريد توي رختخواب

893
00:54:40,080 --> 00:54:41,981
به سمت دوربين اينو بگو
درست اونجا

894
00:54:42,116 --> 00:54:43,550
اين يکي ؟ درسته ؟
بله

895
00:54:43,684 --> 00:54:46,886
باشه , دخترها
ماليات خودتونو بديد

896
00:54:48,689 --> 00:54:52,426
ماليات خودتونو پرداخت کنيد
هر چند حتما اين کارو مي کنيد دخترها

897
00:54:53,260 --> 00:54:56,096
و از همه عذرخواهي ميکنم

898
00:54:56,563 --> 00:54:58,032
خيلي متاسفم

899
00:54:58,165 --> 00:55:00,434
خوب ممنون براي اون عذرخواهي کندي

900
00:55:00,567 --> 00:55:02,369
فکر ميکنم اگر ستاره هاي
بيشتري مثل تو بودند

901
00:55:02,503 --> 00:55:04,571
هاليوود مکان بهتري ميشد

902
00:55:20,321 --> 00:55:23,923
ميخوام بگم اصلا تغيير نکردي,

903
00:55:24,058 --> 00:55:25,958
اما اين خيلي مزخرف کليشه اي ميشه

904
00:55:26,093 --> 00:55:29,296
باربارا
خودتو ببين , چه خوب شدي

905
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
متشکرم
ديدن تو خيلي شگفت انگيزه

906
00:55:31,964 --> 00:55:33,667
تو هم همينطور , ميدوني

907
00:55:33,801 --> 00:55:36,070
راستش وسط فيلمبرداريم

908
00:55:36,203 --> 00:55:37,538
دستيارم درباره تو به من گفت

909
00:55:37,671 --> 00:55:39,506
ميدوني , زين کردن دوباره اسب

910
00:55:39,640 --> 00:55:41,342
اوه بله اينگريد
آره

911
00:55:41,475 --> 00:55:42,942
حالش چطوره ؟
عاليه

912
00:55:43,077 --> 00:55:44,678
بزرگترين دستياريه که تا حالا داشتم

913
00:55:44,812 --> 00:55:47,014
بخصوص حالا که قرصهاشو به
عقب پرت نمي کنه

914
00:55:47,147 --> 00:55:48,282
اونها مثل ام و ام بودند

915
00:55:48,415 --> 00:55:51,385
من يک عذرخواهي به تو بدهکارم

916
00:55:51,518 --> 00:55:54,755
بخاطر کامو
که نتونستم انجامش بدم

917
00:55:54,887 --> 00:55:56,390
و اين يک پيشنهاد شگفت انگيز بود

918
00:55:56,523 --> 00:55:59,426
خوب ميدوني
اون پيشنهاد هنوز سر جاشه

919
00:56:00,027 --> 00:56:01,328
آره ؟
آره

920
00:56:01,462 --> 00:56:03,263
ما تو رو با يکي جايگزين کرديم

921
00:56:03,397 --> 00:56:05,499
اما نتيجه نگرفتيم
اينو بايد صادقانه بگم

922
00:56:05,632 --> 00:56:07,267
و استوديو ميخواد دوباره فيلمبرداري کنه

923
00:56:07,401 --> 00:56:09,837
پس بايد بياي
فقط يک روز کار داره

924
00:56:09,969 --> 00:56:12,840
,, واي , فقط

925
00:56:12,972 --> 00:56:15,376
ميدوني ,, من خيلي وقته بازي نکردم

926
00:56:15,509 --> 00:56:19,046
و فکر کردم بايد به ظاهر شخصي خودم
پايبند باشم

927
00:56:19,179 --> 00:56:22,082
ميدوني ,, کارهاي تور عذرخواهي را
انجام بده

928
00:56:22,216 --> 00:56:25,252
هر اوسکولي ميتونه
يک سلبريتي بشه

929
00:56:25,386 --> 00:56:28,322
تو يک بازيگري
و هديه تو اينه

930
00:56:28,822 --> 00:56:31,825
ديگه عذرخواهي را بس کن
و شروع کن به بازيگري

931
00:56:31,958 --> 00:56:33,427
متشکرم باربارا

932
00:56:34,027 --> 00:56:36,630
سلام , ببخشيد که مزاحمتون شدم
نميتونم کمک کنم اما گوش ميدم

933
00:56:36,764 --> 00:56:39,666
و فقط مي خواستم بگم
اميدوارم اون نقش را بگيري

934
00:56:39,800 --> 00:56:42,269
ميدونم براي من انتخاب بزرگيه
اما من براي يکي

935
00:56:42,403 --> 00:56:44,772
که افتخار ميکنه بازگشت تو رو ببينه
اين کارو ميکنم

936
00:56:44,904 --> 00:56:46,273
همينطور تو الگوي الهامبخش مني

937
00:56:46,407 --> 00:56:48,075
و براي بقيه بازيگران جواني
که ميشناسم

938
00:56:48,208 --> 00:56:51,812
متشکرم , تمام هدف من اينه که واقعا کسي باشم که

939
00:56:51,944 --> 00:56:53,447
من حرفم تموم شد

940
00:56:59,353 --> 00:57:02,823
اونها مجبورم کردند 5 ساعت براي
جايزه بشينم

941
00:57:02,955 --> 00:57:06,593
اونم قبل از اينکه حتي اولين
دوره ام را شروع کنم

942
00:57:06,727 --> 00:57:08,162
تا دا

943
00:57:08,729 --> 00:57:09,830
واي

944
00:57:10,631 --> 00:57:13,233
اين يک صندلي پشتي نردبون
شاکري معتبره

945
00:57:13,367 --> 00:57:15,536
واقعا صندلي قشنگيه

946
00:57:15,669 --> 00:57:17,037
متشکرم

947
00:57:21,208 --> 00:57:24,278
بقيه برنامه هاي امروزت چيه ؟

948
00:57:24,411 --> 00:57:26,547
داشتم درباره ساختن يک قسمت ديگه فکر مي کردم

949
00:57:26,680 --> 00:57:28,482
شايد يک قفسه

950
00:57:29,149 --> 00:57:30,717
از احساس تاسف براي خودم مريض شدم

951
00:57:30,851 --> 00:57:33,320
فقط ميخوام حقيقت خود واقعيم را بپذيرم

952
00:57:33,454 --> 00:57:37,157
و اينکه اون رابطه تموم شده

953
00:57:38,025 --> 00:57:43,230
ميخوام برگردم به کاري که از هر چيزي توش
بهترم , نجاري

954
00:57:44,198 --> 00:57:47,401
کي به کسي که ميتونه يک
کمد را از اول بسازه احتياج داره ؟

955
00:57:47,534 --> 00:57:51,939
حتما , اما تو سزاوار يک وقفه در
اين همه کار سخت هستي

956
00:57:52,072 --> 00:57:55,542
و شايد خوب باشه که يک سفر
بري به منهتن

957
00:57:55,676 --> 00:57:59,780
و خودتو توي يک نمايش تئاتر ببيني

958
00:57:59,913 --> 00:58:04,051
و توي خيابون علف بکشم و
شعار بدم ؟

959
00:58:04,184 --> 00:58:05,519
نه ممنون

960
00:58:05,652 --> 00:58:07,287
خوب منظورم اينه که

961
00:58:07,421 --> 00:58:08,822
بايد خونه را به سمت
يک جايي ترک کني

962
00:58:09,289 --> 00:58:11,358
نميتوني همش توي تعطيلات بموني

963
00:58:11,492 --> 00:58:14,261
من در تعطيلات نيستم
من يک کارگر چوب بريــم

964
00:58:14,394 --> 00:58:17,130
و توي کارگاهم احساس خوشحالي ميکنم

965
00:58:17,264 --> 00:58:21,869
خوب تا زماني که بذاري من جاي تو باشم
قبضهات پرداخت ميشه

966
00:58:22,001 --> 00:58:25,873
اگر اين روش زندگي را دوست نداري
ميتوني استعفا بدي

967
00:58:26,006 --> 00:58:28,775
و از 5 وعده شام خسته کننده
راحت بشي

968
00:58:28,909 --> 00:58:31,378
و برگردي توي ماشينت زندگي کني

969
00:59:02,175 --> 00:59:03,544
,,, برات يک اسموتي آوردم

970
00:59:03,677 --> 00:59:06,880
و بخاطر اون همه حماقت عذرخواهي ميکنم

971
00:59:07,015 --> 00:59:09,816
اگر ميخواي توي خونه بموني و
تمام روز مبلمان درست کني

972
00:59:09,950 --> 00:59:14,187
پس بايد توي خونه بموني و
تمام روز مبلمان درست کني

973
00:59:14,955 --> 00:59:16,189
متشکرم

974
00:59:18,425 --> 00:59:20,594
ببين متاسفم
چيزي که گفتم واقعا بي ادبانه بود

975
00:59:20,727 --> 00:59:22,863
و تو خيلي عالي بودي

976
00:59:23,463 --> 00:59:26,500
در اصل تو الان بهترين دوستي
هستي که من دارم

977
00:59:29,037 --> 00:59:30,571
اينجا مال تويه هم اتاقي

978
00:59:33,007 --> 00:59:34,274
هم اتاقي

979
00:59:34,808 --> 00:59:36,543
به افتخار شيکرها

980
00:59:37,110 --> 00:59:39,479
به افتخار شيکرهاي حرومزاده

981
01:00:20,587 --> 01:00:23,890
من الان از نصف کتابم رد شدم

982
01:00:24,025 --> 01:00:25,359
تبريک ميگم

983
01:00:25,492 --> 01:00:26,960
آره , و حدس بزن کي امروز توي بار

984
01:00:27,095 --> 01:00:28,395
تلويزيوني داشت بازي مي کرد ؟

985
01:00:28,528 --> 01:00:30,364
يکي از فيلمهاي قديمي تو را گذاشته بود

986
01:00:30,497 --> 01:00:34,701
تو بي ميکسر را که همش از
دوچرخه اش ميفتاد بازي کردي

987
01:00:34,835 --> 01:00:38,405
خاموشي بي ام ايکس

988
01:00:38,538 --> 01:00:40,540
خوب راستش خيلي خنده دار بود

989
01:00:40,674 --> 01:00:44,911
عليرغم اين حقيقت که بيشتر از اين
نميتونستم درباره اش بشنوم خيلي خنديدم

990
01:00:47,581 --> 01:00:51,119
ببين , يک شب ديگه وقتي
ما همديگرو ديديم

991
01:00:51,685 --> 01:00:53,854
خيلي متاسفم که گولت زدم

992
01:00:53,987 --> 01:00:55,689
راستش فقط نمي خواستم
از دستت بدم

993
01:00:55,822 --> 01:00:58,592
ببين , تو ميتوني متوقف بشي

994
01:00:59,359 --> 01:01:01,695
حقيقتش اينه که من يک
عذرخواهي بهت بدهکارم

995
01:01:01,828 --> 01:01:03,363
منم بهت دروغ گفتم

996
01:01:07,934 --> 01:01:09,770
اسم من استيو نيست

997
01:01:10,303 --> 01:01:11,738
من لري هستم

998
01:01:12,639 --> 01:01:15,475
همونطور که گفتم اهل نيويورک نيستم

999
01:01:15,609 --> 01:01:17,611
اهل آن آربور ميشيگانم

1000
01:01:18,345 --> 01:01:21,648
راستش من اشتباه کردم ,,

1001
01:01:24,085 --> 01:01:26,253
ببخشيد نبايد در حين غذا خوردن
اينو بگم

1002
01:01:26,386 --> 01:01:28,488
هوم , ,باشه

1003
01:01:28,622 --> 01:01:31,358
اتفاقي که افتاد اين بود که من و دوستم جري

1004
01:01:31,491 --> 01:01:33,260
در يک منطقه زيستي حفاظت شده بوديم

1005
01:01:33,393 --> 01:01:34,728
در نيواورلئان
بعد از کاترينا

1006
01:01:34,861 --> 01:01:36,963
و ,, ميدوني,,, خسته شده بوديم

1007
01:01:37,098 --> 01:01:39,800
و نياز به استراحت داشتيم
پس مست کرديم

1008
01:01:39,933 --> 01:01:42,703
و تا ساعت 4 صبح توي خيابونها
سرگردان بوديم

1009
01:01:42,836 --> 01:01:44,705
بعدش يکدفعه بدجور جيشم گرفت

1010
01:01:44,838 --> 01:01:47,374
و شروع کردم به جيش کردن
و وقتي رومو برگردوندم

1011
01:01:47,507 --> 01:01:49,177
ديدم يک خانوم پيري
داره ازم عکس مي گيره

1012
01:01:49,309 --> 01:01:52,646
و پليسو صدا ميزنه
من به دليل بي نظمي دستگير شدم

1013
01:01:52,779 --> 01:01:54,715
و اون عکس وايرال شد

1014
01:01:54,848 --> 01:01:57,951
و 18 ميليون لايک گرفت

1015
01:01:58,086 --> 01:02:00,654
فقط بخاطر شاشيدن تو خيابون ؟

1016
01:02:00,787 --> 01:02:05,392
خوب جزييات مهمشو نگفتم

1017
01:02:05,525 --> 01:02:08,562
اصلا متوجه زمان نبودم

1018
01:02:08,695 --> 01:02:11,032
چون هوا تاريک بود و
من خيلي مست بودم

1019
01:02:11,165 --> 01:02:13,366
اما مشخص شد وقتي داشتم مي شاشيدم

1020
01:02:13,500 --> 01:02:16,470
داشتم روي يادگار هولوکاست در
نيواورلئان مي شاشيدم

1021
01:02:16,603 --> 01:02:18,739
اوه خداي من
آره بدتر هم شد

1022
01:02:18,872 --> 01:02:21,042
فقط کافيه يک نگاه به عکس بندازي

1023
01:02:21,175 --> 01:02:24,811
پيدا کردنش آسونه
فقط بايد گري کوپر را گوگل کني

1024
01:02:24,945 --> 01:02:27,481
و مثلا دو ميليون تا از
اين مياد

1025
01:02:28,315 --> 01:02:29,549
هوم

1026
01:02:32,953 --> 01:02:34,688
تو داري روي يک بچه مي شاشي

1027
01:02:34,821 --> 01:02:38,126
مجسمه يک بچه
و سلام نازي ميدي

1028
01:02:38,291 --> 01:02:39,993
نه , سلام نازي نميدم

1029
01:02:40,128 --> 01:02:42,395
اون عکس زماني گرفته شد که
به عقب خم شده بودم

1030
01:02:42,529 --> 01:02:44,065
و سرم جلوي ديوار بود

1031
01:02:44,198 --> 01:02:46,266
و ديوار پر از اسمه

1032
01:02:46,399 --> 01:02:48,202
آره آره
اسامي يادبود هولوکاست

1033
01:02:48,335 --> 01:02:49,469
از مرمر سياه ساخته شده

1034
01:02:49,603 --> 01:02:51,038
که تقريبا ديدنشو غير ممکن ميکنه

1035
01:02:51,172 --> 01:02:54,075
چه برسه به خوندن در تاريکي
من به تاريکي اشاره کردم ؟

1036
01:02:54,875 --> 01:02:57,644
ميدوني , الان اين عکس
يادم اومد

1037
01:02:57,778 --> 01:02:59,746
آره همه اونو ديدند
همه ديدند

1038
01:02:59,880 --> 01:03:02,049
دوستهام مي گفتند نگران نباش
همه فراموشش مي کنند

1039
01:03:02,183 --> 01:03:03,617
اما نکردند

1040
01:03:03,984 --> 01:03:05,619
و اسم من به لري کوپر تغيير کرد

1041
01:03:05,752 --> 01:03:08,288
به لري نازي که روي کودکان هولوکاست
شاشيده بود

1042
01:03:08,421 --> 01:03:10,590
براي همين من شغل رويايي خودمو
از دست دادم

1043
01:03:10,724 --> 01:03:14,262
اسممو عوض کردم و خونمو عوض کردم
و توي نيويورک ناپديد شدم

1044
01:03:14,394 --> 01:03:15,796
يک صورت توي جمعيت شدم

1045
01:03:16,429 --> 01:03:17,731
حتي از قرارهام دست کشيدم

1046
01:03:18,532 --> 01:03:23,470
راستش تو اولين دوست دخترم از
اون زمان که اين اتفاق افتاد هستي

1047
01:03:25,006 --> 01:03:31,273
واي
تيم ترجمه ققنوس

1048
01:03:31,511 --> 01:03:36,349
حس ميکنم اينطوري وزن زيادي از
روي دوشم برداشته شد

1049
01:03:37,251 --> 01:03:40,453
از اين به بعد صداقت کامل باشه

1050
01:03:40,921 --> 01:03:42,389
باشه کندي ؟

1051
01:03:43,790 --> 01:03:45,193
حتما

1052
01:03:46,827 --> 01:03:49,429
اين بخشي از دلايلي بود که چرا من اينقدر
براي انتقال به پليسانت هيل حساسيت داشتم

1053
01:03:50,131 --> 01:03:53,600
پليسانت هيل ؟
آره , فروشگاه مبلمان دست ساز

1054
01:03:53,733 --> 01:03:57,171
اوه درسته , پليسانت هيل
فروشگاه مبلمان دست ساز

1055
01:03:57,305 --> 01:03:58,338
پليسانت هيل

1056
01:03:58,471 --> 01:04:00,674
درسته

1057
01:04:00,807 --> 01:04:03,844
فقط به فرار به اون شهر
کوچيک فکر کن

1058
01:04:03,977 --> 01:04:05,679
به جايي که هيچکس اون عکس
احمقانه را نديده باشه

1059
01:04:05,812 --> 01:04:07,315
جايي که تمام روز ميتوني به
مبلمانت فکر کني

1060
01:04:07,447 --> 01:04:09,050
و منم ميتونم کتابمو تموم کنم

1061
01:04:11,252 --> 01:04:12,619
موضوع چيه ؟

1062
01:04:12,752 --> 01:04:16,656
بيرون وسط ناکجاآباد

1063
01:04:16,790 --> 01:04:19,926
که تلفن اصلا آنتن نميده
با صندلي احاطه شده

1064
01:04:21,862 --> 01:04:22,929
درسته

1065
01:04:23,064 --> 01:04:27,268
من تقريبا چهار ميليون فالوئر دارم

1066
01:04:27,400 --> 01:04:28,535
در اکانت توئيترم

1067
01:04:28,668 --> 01:04:30,370
اونها فقط يک روزه که
بازش کردند

1068
01:04:30,503 --> 01:04:34,374
و اين به من چيزي که هميشه
مي دونستم را ثابت ميکنه

1069
01:04:34,507 --> 01:04:36,910
که مردم ميخوان من برگردم

1070
01:04:37,044 --> 01:04:40,147
و ميخوام بهشون چيزي که نياز
دارند را بدم

1071
01:04:41,249 --> 01:04:42,350
باشه

1072
01:04:43,284 --> 01:04:48,788
خوب,, بديهيه که تو ميخواي شاد باشي

1073
01:04:48,922 --> 01:04:50,057
,, من فقط

1074
01:04:51,125 --> 01:04:56,863
حدس ميزنم بايد يکم سرمو بگيرم

1075
01:04:57,464 --> 01:05:01,001
خوب ,, سعي کن

1076
01:05:01,135 --> 01:05:03,770
باشه , بايد برم دستشوئي

1077
01:05:03,904 --> 01:05:05,039
باشه

1078
01:05:34,302 --> 01:05:35,969
کندي ؟

1079
01:05:37,104 --> 01:05:38,272
تو حالت خوبه ؟

1080
01:05:38,805 --> 01:05:40,174
فکر کردم صداي استفراغ شنيدم

1081
01:05:40,308 --> 01:05:43,244
آره من استفراغ کردم
حالم اصلا خوب نيست

1082
01:05:43,377 --> 01:05:45,212
حتما ,, بخاطر غذايي بود که خوردم

1083
01:05:45,346 --> 01:05:46,746
تو که اصلا به غذات دست نزدي

1084
01:05:46,880 --> 01:05:49,683
ميدونم ,, اما من ,, من فقط

1085
01:05:49,816 --> 01:05:52,519
بايد باران را چک کنم
باران ؟ کجا ؟ چي ؟

1086
01:05:52,652 --> 01:05:54,854
ميتونيم يک شب ديگه قرار بذاريم ؟ متاسفم
نه , من تازه رسيدم

1087
01:05:54,988 --> 01:05:57,091
احساس خوبي ندارم
ميخوام بالا بيارم

1088
01:05:57,224 --> 01:05:58,758
و نميخوام اين کارو جلوي تو انجام بدم

1089
01:05:58,892 --> 01:06:00,527
متاسفم , باهات تماس مي گيرم

1090
01:06:02,896 --> 01:06:04,965
ميخواي بهم بگي چرا در خونه باغم

1091
01:06:05,099 --> 01:06:09,036
در گوانتاناموي لعنتي زنداني شدم ؟

1092
01:06:09,669 --> 01:06:12,906
يک نکته کوچيک : اگر دوباره ميخواي بري
معتاد به مواد بشي

1093
01:06:13,040 --> 01:06:15,209
شايد بهتر باشه دوزتو ببري بالا

1094
01:06:15,343 --> 01:06:17,844
کيو از خونه انداختي بيرون ؟

1095
01:06:17,978 --> 01:06:19,746
کي بوده ؟
هيچکس نبوده

1096
01:06:19,879 --> 01:06:22,482
ماشين آقاي هيچکس خودش رانندگي مي کرد ؟

1097
01:06:23,117 --> 01:06:24,584
خيلي خوب , من سر يک قرار بودم

1098
01:06:24,718 --> 01:06:26,553
اوه خداي من

1099
01:06:26,686 --> 01:06:28,755
و اين قراري که تو توش بودي

1100
01:06:28,888 --> 01:06:31,292
با همون يارويي بود که فکر مي کرد
ميتونه از تو سوء استفاده کنه و از شرت خلاص بشه ؟

1101
01:06:32,892 --> 01:06:36,430
پائولاي جايگزين
يا کندي ستاره فيلم

1102
01:06:36,563 --> 01:06:38,432
به هر حال اين يارو کيه ؟
از اونها که کشيک ديدنتو مي کشند ؟

1103
01:06:38,565 --> 01:06:42,103
با کيرم من ريشه شو زدي ؟

1104
01:06:42,236 --> 01:06:44,704
اون از اون کير ريشه زن ها نيست

1105
01:06:44,838 --> 01:06:47,074
بذار حدس بزنم
مرد روياهاته

1106
01:06:47,208 --> 01:06:50,444
از هوا گرفته ات و عاشقت نيست

1107
01:06:50,577 --> 01:06:51,745
اون عاشقمه

1108
01:06:51,878 --> 01:06:53,114
اون عاشق تو نيست

1109
01:06:53,247 --> 01:06:55,383
که هيچوقت با تو
ملاقات نکرده

1110
01:06:55,515 --> 01:06:59,786
و تو حتي اشاره اي به بيرون رفتن باهاش
نکردي ,, پس

1111
01:06:59,919 --> 01:07:02,223
چرا بايد با کسي حرف بزني وقتي که

1112
01:07:02,356 --> 01:07:05,326
ميتوني براشون خونه را ترک کني ؟

1113
01:07:05,459 --> 01:07:08,129
فکر مي کردم تو دوست مني
هم اتاقي

1114
01:07:08,262 --> 01:07:09,929
اما فقط يک زالويي

1115
01:07:10,064 --> 01:07:13,767
که بخاطر يک سفر مجاني با قطار
همراه با چاي مثل بقيه

1116
01:07:13,900 --> 01:07:15,935
و يک تيکه کيک کير همراه من شدي

1117
01:07:16,070 --> 01:07:19,340
اگر زالويم چي ازت کندم ؟

1118
01:07:20,041 --> 01:07:23,344
جوجه اي که با کون خودش 20 ساله
داره کار ميکنه

1119
01:07:23,477 --> 01:07:25,146
خودش براي خودش اسم در ميکنه

1120
01:07:25,279 --> 01:07:28,748
ميدوني چيه ؟ زالو نيستي
اين خيلي خشن بود

1121
01:07:28,882 --> 01:07:32,186
بيشتر يک پايه کتي که از
شاخه کاج بي کيفيت ساخته شده

1122
01:07:32,319 --> 01:07:33,887
خدا لعنتش کنه

1123
01:07:34,021 --> 01:07:37,291
همه فکر مي کنند کار جايگزين بودن
کار آسونيه

1124
01:07:37,425 --> 01:07:39,959
ميدونستي من حتي نميتونم
شبها رانندگي کنم

1125
01:07:40,094 --> 01:07:41,828
چون شب کوري دارم

1126
01:07:41,961 --> 01:07:45,466
اونم بخاطر اون همه فلشي که اين سالها
موقع عکسبرداري توي صورتم انداخته بودند ؟

1127
01:07:45,899 --> 01:07:47,767
شايد براي خودت اسمي در کرده باشي

1128
01:07:47,901 --> 01:07:51,038
اما من تنها کسي هستم که
هر کاري بخاطرش انجام دادم

1129
01:07:51,172 --> 01:07:54,874
من اون کندي بلکي هستم که همه ميخوان

1130
01:07:55,009 --> 01:07:57,610
تو من هستي
منهاي استعدادم

1131
01:07:57,744 --> 01:07:59,846
اون طرفدارها ,, اون پاپاراتزي ها

1132
01:07:59,979 --> 01:08:02,582
اونها تو رو نميخوان عزيزم
منو ميخوان

1133
01:08:02,715 --> 01:08:04,518
آره , اما منو دارند مي گيرند

1134
01:08:04,651 --> 01:08:07,521
و بدون من همه چيز غم انگيز ميشه

1135
01:08:07,654 --> 01:08:12,426
زن ميانسالي با يک چکش
که داره بوفه ميسازه

1136
01:08:12,560 --> 01:08:14,295
اونها به کندي بلک احتياج دارند

1137
01:08:14,428 --> 01:08:16,530
اونها سزاوار کندي بلک هستند

1138
01:08:16,663 --> 01:08:20,067
فکر ميکني من نسبت به طرفدارهام
تکليفي دارم ؟

1139
01:08:20,201 --> 01:08:24,271
نسبت به زندگي بيهوده و کسل کننده اونها ؟

1140
01:08:24,405 --> 01:08:26,706
آره , من لعنتي دارم

1141
01:08:26,840 --> 01:08:29,843
کسشعره , کسشعره

1142
01:08:29,976 --> 01:08:32,012
من خدمات خودمو براي مردم
انجام دادم

1143
01:08:32,146 --> 01:08:36,584
مردم سرگرم شدند خيلي خوب ؟
حالا ميخوام به زندگي کيري خودم برگردم

1144
01:08:36,716 --> 01:08:39,986
پس اون زندگي که قول دادي به
من برگردوني چي ميشه ؟

1145
01:08:41,855 --> 01:08:44,958
خوب به نظر مياد تو از زندگي جديدت که خيلي هم
خوبه داري لذت مي بري

1146
01:08:45,092 --> 01:08:47,495
ميخوام با اون که دنبالت راه افتاده تماس بگيرم

1147
01:08:47,627 --> 01:08:50,564
تا بفهمه با کدوم هرزه اي
واقعا داره سرگرم ميشه

1148
01:08:50,697 --> 01:08:51,965
بده به من اونو

1149
01:08:52,099 --> 01:08:54,268
بدش من

1150
01:08:54,401 --> 01:08:56,636
خداي ,, فقط ,, خوبه ,, بدش

1151
01:08:56,769 --> 01:08:58,972
و برو اونيکه دنبال کونت راه افتاده
خودت را گير بيار

1152
01:08:59,106 --> 01:09:01,708
فقط از خونه من گمشو بيرون
و ديگه هيچوقت برنگرد

1153
01:09:07,348 --> 01:09:08,482
اوه

1154
01:09:08,616 --> 01:09:10,417
ضربه را بزن به همونجايي
که درد ميکنه

1155
01:09:13,720 --> 01:09:17,458
لعنتي , استند کت لعنتي

1156
01:09:19,193 --> 01:09:21,095
لعنتي

1157
01:09:21,562 --> 01:09:23,830
در لعنتيو باز کن

1158
01:09:23,963 --> 01:09:25,865
جنده عوضي

1159
01:09:27,401 --> 01:09:28,735
لعنتي

1160
01:09:31,438 --> 01:09:32,972
يالا

1161
01:09:33,240 --> 01:09:34,774
درو باز کن

1162
01:09:35,342 --> 01:09:39,547
يالا
اون در لعنتيو باز کن

1163
01:09:39,679 --> 01:09:42,749
پليس ؟
سلام , من کندي بلک هستم

1164
01:09:42,882 --> 01:09:44,151
بازيگر سينما

1165
01:09:44,751 --> 01:09:47,188
اوه متشکرم
برگشتن خيلي خوبه

1166
01:09:47,321 --> 01:09:49,223
توي خونه من يک متجاوزه

1167
01:09:49,356 --> 01:09:53,027
اون با جراجي هاي عجيب غريب پلاستيک
خودشو شبيه من کرده

1168
01:09:53,160 --> 01:09:56,530
1800 جاده اوکوود,
متشکرم

1169
01:09:56,664 --> 01:09:58,898
فکر ميکني ميتوني خونه
منو بدزدي ؟

1170
01:09:59,033 --> 01:10:00,967
اسممو بدزدي ؟ زندگيمو بدزدي ؟

1171
01:10:01,101 --> 01:10:02,902
اين زندگي لعنتي منه

1172
01:10:03,037 --> 01:10:05,005
تو هيچ زحمتي براش نکشيدي

1173
01:10:05,139 --> 01:10:08,475
پس شايد بايد بذاريم نوبت
يکي ديگه باشه

1174
01:10:12,146 --> 01:10:14,315
دارم اين بيرون يخ ميزنم

1175
01:10:26,759 --> 01:10:29,896
باشه باشه همينه
مهموني تموم شد

1176
01:10:30,030 --> 01:10:31,699
اوه
مهموني تموم شد

1177
01:10:32,765 --> 01:10:36,170
احمقها من کندي بلکم
آره حتما هستي

1178
01:10:36,303 --> 01:10:38,805
خانم ما ميخوام شما رو از اين
خونه دور کنيم

1179
01:10:38,938 --> 01:10:43,277
من کندي بلک لعنتيم
اون يک شياده , يک کاندومه

1180
01:10:43,410 --> 01:10:44,345
اوه

1181
01:10:44,478 --> 01:10:45,878
لعنتي

1182
01:10:46,013 --> 01:10:48,482
شما بايد اونو بيرون کنيد
اون يک شياده

1183
01:10:48,616 --> 01:10:49,882
من کندي بلکم
متشکرم

1184
01:10:50,017 --> 01:10:51,285
از کمکتون متشکرم

1185
01:10:52,152 --> 01:10:54,688
ميتونم يک سلفي بگيرم ؟

1186
01:10:54,821 --> 01:10:55,755
حتما

1187
01:10:55,888 --> 01:10:57,191
عالي شد

1188
01:11:00,661 --> 01:11:02,363
در اون صحنه جايي که تو و دوستهاي مرغت

1189
01:11:02,496 --> 01:11:05,532
با ديلدو شمشير بازي مي کرديد
من از خنده جر خوردم

1190
01:11:05,666 --> 01:11:07,967
جنيفر آنيستون دوست خوبيه

1191
01:11:08,602 --> 01:11:09,869
شب بخير

1192
01:11:17,111 --> 01:11:18,746
چون تو اسپانسر مني

1193
01:11:18,878 --> 01:11:21,548
چون من تصور کردم اين اغاز يک
احساس کلاهبرداريه

1194
01:11:21,682 --> 01:11:24,917
داري ميگي زندگيم در حال بهبوديه

1195
01:11:25,052 --> 01:11:26,819
و بهتره با متانت بگذره

1196
01:11:26,953 --> 01:11:29,657
من هيچ پول نقدي اونجا نمي بينم
باشه ؟

1197
01:11:29,789 --> 01:11:31,392
تمام چيزي که مي بينم فقط يک نفره که

1198
01:11:31,525 --> 01:11:33,893
به اعتماد من تاول زده

1199
01:11:34,028 --> 01:11:35,862
وقتي من نصف روز گيج بودم

1200
01:11:35,995 --> 01:11:38,599
پس به اقدامات قانوني
فکر مي کنم

1201
01:11:38,732 --> 01:11:39,799
,, بهتره توضيح بدي که

1202
01:11:39,932 --> 01:11:41,801
صبر کن

1203
01:11:42,703 --> 01:11:45,306
آره , اگر بخوام باهات تماس مي گيرم

1204
01:11:45,439 --> 01:11:46,973
الو ؟
لوييس ؟

1205
01:11:47,107 --> 01:11:48,542
سلام کندي

1206
01:11:48,676 --> 01:11:51,178
اين درباره کامو و راه اندازي مجددشه

1207
01:11:51,312 --> 01:11:54,448
آره
من براي انجامش حاضرم , ميخوام کارو قبول کنم

1208
01:11:54,581 --> 01:11:58,319
عاليه , اين براي ما تصميم درستيه

1209
01:11:58,452 --> 01:12:01,622
من ,, خيلي خوشحالم
اونها حاضرند هزينه تو رو پرداخت کنند

1210
01:12:01,755 --> 01:12:03,424
فردا باهاشون وارد مذاکره ميشم

1211
01:12:03,557 --> 01:12:05,492
متشکرم لوييس
که به من باور داشتي

1212
01:12:05,626 --> 01:12:07,061
رفيق من بهت ايمان دارم

1213
01:12:07,194 --> 01:12:08,995
طوري که در اين کار به
هيچکس اينطوري ايمان نداشتم

1214
01:12:09,129 --> 01:12:11,231
و اين از بين نميره
خيلي خوب ؟

1215
01:12:11,365 --> 01:12:13,933
متشکرم خداحافظ

1216
01:12:18,172 --> 01:12:19,540
,, چه جهنميه

1217
01:12:21,475 --> 01:12:22,643
سلام ؟

1218
01:12:22,776 --> 01:12:24,511
لوييس , بذار بيام تو

1219
01:12:24,645 --> 01:12:26,979
ولي صبر کن ,, من
تو الان پشت تلفن بودي ؟

1220
01:12:27,114 --> 01:12:29,216
بذار بيام تو
باشه

1221
01:12:34,987 --> 01:12:37,157
اوه سلام

1222
01:12:37,291 --> 01:12:38,125
سلام

1223
01:12:38,258 --> 01:12:39,460
ميتونم امشب اينجا بمونم ؟

1224
01:12:39,593 --> 01:12:42,096
عجيب به نظر ميرسي
خبري شده ؟

1225
01:12:42,229 --> 01:12:43,664
من تازه تلفنمو باهات
قطع کردم

1226
01:12:43,797 --> 01:12:45,932
اوه لعنتي
اون از من کلاهبرداري کرده

1227
01:12:46,066 --> 01:12:48,135
و از خونه ام با اردنگي
منو انداخته بيرون

1228
01:12:48,268 --> 01:12:49,636
کلاهبرداري از تو ؟
آره

1229
01:12:49,770 --> 01:12:52,740
جايگزين قديمي من , من استخدامش
کردم تا به جاي من بره به کلاسهاي توانبخشي

1230
01:12:52,872 --> 01:12:54,141
و بعد يکطوري اطرافم موند

1231
01:12:54,274 --> 01:12:55,642
و طوري بازي کرد انگار ميخواد
به من کمک کنه

1232
01:12:55,776 --> 01:13:00,180
اما مشخص شد فقط يک شيطان عوضيه

1233
01:13:00,314 --> 01:13:01,981
که منتظر بوده جاي منو بگيره

1234
01:13:02,116 --> 01:13:03,650
پس اون آدمي که من باهاش معامله کردم

1235
01:13:03,784 --> 01:13:05,885
و اين دو هفته گذشته
تور عذرخواهي باهاش برگزار کردم

1236
01:13:06,019 --> 01:13:10,090
اين همون جوجه است ؟
جايگزينت ؟ و تو نبودي ؟

1237
01:13:10,224 --> 01:13:12,593
خوب اون شبيه منه
و توي تلويزيون بود

1238
01:13:12,726 --> 01:13:17,297
اون رسما نسخه ثبت شده
صورت منو داره

1239
01:13:17,765 --> 01:13:19,166
پس اين کندي خوب

1240
01:13:19,299 --> 01:13:21,068
که به موقع ميچرخه

1241
01:13:21,201 --> 01:13:23,704
و اين همه درآمدزايي کرده

1242
01:13:23,837 --> 01:13:25,339
تو نيستي ؟

1243
01:13:26,840 --> 01:13:28,242
نه

1244
01:13:28,975 --> 01:13:30,310
باشه

1245
01:13:32,646 --> 01:13:36,417
من ميخوام ايندفعه با اون برم

1246
01:13:37,284 --> 01:13:39,286
چي ؟
,,, من فقط

1247
01:13:39,420 --> 01:13:42,189
اصلا مهم نيست که
اون جعليه

1248
01:13:42,322 --> 01:13:45,092
کل اين تجارت جعليه

1249
01:13:45,225 --> 01:13:47,561
حتي اسم منم لوييس نيست
فردريکه

1250
01:13:47,694 --> 01:13:49,730
اما کي يک مامور به اسم
فردريک ميخواد ؟

1251
01:13:49,863 --> 01:13:54,034
پس اگر نسخه جديد تو بيشتر پولسازي ميکنه
و کار باهاش آسونتره

1252
01:13:54,168 --> 01:13:57,671
چرا اونو نخوام ؟
مگه فرقي ميکنه ؟

1253
01:13:58,839 --> 01:14:02,643
پس اين دقيقا همون لحظه ايه

1254
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
که بايد بگم خداحافظ

1255
01:14:13,554 --> 01:14:16,857
يک چيز خيلي خاص هست که
ميخوام به تو بدم

1256
01:14:16,989 --> 01:14:19,626
يک نردبون شاکري
صندلي پشتي

1257
01:14:19,760 --> 01:14:24,665
بله از اون زن بزرگ شاکر الهام گرفته شده

1258
01:14:24,798 --> 01:14:27,701
تابيتا بابيت
و من اينو براي تو ساختم

1259
01:14:27,835 --> 01:14:31,705
خيلي کار برد و از
چسب زيادي استفاده کردم

1260
01:14:31,839 --> 01:14:34,741
چسب ؟
آره

1261
01:14:34,875 --> 01:14:36,643
يکم تقلب کردم

1262
01:14:36,777 --> 01:14:39,012
,,, متشکرم اما

1263
01:14:41,515 --> 01:14:43,917
هنوز هم چيزهاي عجيبي بين
ما احساس ميشه

1264
01:14:44,051 --> 01:14:45,752
بعضي چيزها حس خوبي نداره

1265
01:14:50,324 --> 01:14:52,226
چه حسي ؟

1266
01:16:01,762 --> 01:16:04,197
ببخشيد ميشه ازت بخوام يک لطفي به من بکني ؟
نه

1267
01:16:04,331 --> 01:16:07,367
نه
ميتوني ازمون عکس بگيري ؟

1268
01:16:12,873 --> 01:16:13,874
بگيد پنير

1269
01:16:14,008 --> 01:16:15,108
پنير

1270
01:16:16,743 --> 01:16:17,945
خيلي ممنونم عزيزم

1271
01:16:18,078 --> 01:16:19,613
من کتي هستم

1272
01:16:21,081 --> 01:16:22,649
کتي تايلور

1273
01:16:39,099 --> 01:16:40,601
حالت چطوره ؟

1274
01:16:41,635 --> 01:16:42,669
خوب

1275
01:16:46,940 --> 01:16:50,210
اما اين آخرين شبيــه که ما اينجا مي مونيم
باشه ؟

1276
01:16:50,344 --> 01:16:51,945
از آپارتمان من خوشت نمياد ؟

1277
01:16:52,080 --> 01:16:54,015
خوب,, دوست داشتنيه

1278
01:16:54,147 --> 01:16:56,283
اما چرا توي يک جاکفشي
زشت موندي

1279
01:16:56,416 --> 01:16:58,919
وقتي ميتوني توي قصر يک
پرنسس زندگي کني ؟

1280
01:16:59,419 --> 01:17:01,221
به اون بدي نيست

1281
01:17:03,590 --> 01:17:04,424
اينجا

1282
01:17:04,558 --> 01:17:06,627
اين يک کليد,, براي
شاهزاده منه

1283
01:17:06,760 --> 01:17:08,029
متشکرم

1284
01:17:08,161 --> 01:17:09,796
اما چيزي هست که بايد بدوني

1285
01:17:09,930 --> 01:17:12,866
يک زن بي خانمان هست که يک روزي
ورشکسته شده

1286
01:17:13,000 --> 01:17:15,435
چي ؟
آره , من فکر ميکنم اون طرفدار بزرگ تويه

1287
01:17:15,569 --> 01:17:17,771
و نکته جالبش اينجاست که
کاملا شبيه منه

1288
01:17:17,904 --> 01:17:20,474
فکر ميکنم جراحي پلاستيک کرده باشه
اوه خداي من

1289
01:17:20,607 --> 01:17:22,342
پس اگر اين اطراف ديديش,

1290
01:17:22,476 --> 01:17:25,779
فقط با 911 تماس بگير
پليسها خوب ميشناسنش

1291
01:17:25,912 --> 01:17:27,714
آره باشه

1292
01:17:36,823 --> 01:17:37,858
سلام

1293
01:17:38,825 --> 01:17:41,261
اگر هر کس دنبال نجار مي گرده

1294
01:17:41,395 --> 01:17:43,430
من ليسانس مهارت کيفي دارم

1295
01:17:43,563 --> 01:17:45,198
با 10 سال سابقه

1296
01:17:45,332 --> 01:17:46,800
دوست دارم يک شغلي داشته باشم

1297
01:17:46,933 --> 01:17:48,802
نميتونم بدون ديدن گواهينامه ات
بهت جواب بدم

1298
01:17:48,935 --> 01:17:51,072
چرا دوباره صبح با مدرکت برنمي گردي ؟

1299
01:17:51,204 --> 01:17:53,041
ابزار ,, چرخ دنده

1300
01:17:53,173 --> 01:17:54,274
اونوقت ميفهميم چي داريم

1301
01:17:54,408 --> 01:17:56,643
عاليه , متشکرم

1302
01:17:56,777 --> 01:17:58,512
خوبه که يک زن ديگه توي
گروهمون داشته باشيم

1303
01:17:58,645 --> 01:18:01,715
آره
فردا مي بينمت

1304
01:18:06,586 --> 01:18:08,989
خوب اينجا سيرک نيست

1305
01:18:09,123 --> 01:18:12,726
اما قطعا خوبه که به همون جايي
برگرديم که همديگرو ملاقات کرديم , رمانتيکه

1306
01:18:12,859 --> 01:18:14,162
حداقل آرومه

1307
01:18:14,327 --> 01:18:16,164
چرا اينقدر وسواس مخفي شدن داري ؟

1308
01:18:16,296 --> 01:18:20,233
نميخواي بري بيرون دنيا و استفاده
بيشتري از زندگيت داشته باشي ؟

1309
01:18:22,369 --> 01:18:25,372
چکار ميکني ؟
اشکالي نداره اگر ميخواي بياي و با من عکس بگيري

1310
01:18:25,505 --> 01:18:26,873
اونها حتي اينو تقاضا نکردند

1311
01:18:27,008 --> 01:18:28,542
مامان من دوستت داره

1312
01:18:28,675 --> 01:18:30,677
من تمام فيلمهاتو از
نتفليکس تماشا کردم

1313
01:18:30,811 --> 01:18:33,714
متشکرم
خوب من تازه وارد اينستاگرام شدم

1314
01:18:33,847 --> 01:18:36,983
پس حتما منو تگ کن و فالوئرم شو

1315
01:18:37,118 --> 01:18:38,351
منو بزن دقيقا همونجايي که درد ميکنه

1316
01:18:38,485 --> 01:18:40,487
اين بچه شاشوي روي هولوکاسته

1317
01:18:40,620 --> 01:18:42,456
اوه لعنتي , خيلي خوب
نميتونم اين کارو انجام بدم

1318
01:18:42,589 --> 01:18:44,391
اگر تو ميخواي بري
من ميخوام برم

1319
01:18:44,524 --> 01:18:46,094
وقتي برگشتي خونه مي بينمت

1320
01:18:46,226 --> 01:18:47,728
صبر کن , بچه شاشوي روي هولوکاست

1321
01:18:47,861 --> 01:18:49,229
با کندي بلک قرار گذاشته ؟

1322
01:18:49,362 --> 01:18:51,099
فوق العاده است

1323
01:19:16,823 --> 01:19:19,359
لعنتي , اوه خداي من

1324
01:19:19,493 --> 01:19:21,328
هيچ کار نکن
الان شماره 911 را مي گيرم

1325
01:19:21,461 --> 01:19:24,931
نکن , خواهش ميکنم
اسم من کتيه و اينجا خونه منه

1326
01:19:25,066 --> 01:19:28,468
من فقط اومدم اينجا تا چند تا از
ابزارها و لباس کارهامو بردارم

1327
01:19:28,602 --> 01:19:31,505
کتي , تو کتي هستي ؟

1328
01:19:34,041 --> 01:19:37,711
اوه خداي من
داري باهام شوخي ميکني ؟

1329
01:19:37,844 --> 01:19:38,945
با پليس تماس بگير

1330
01:19:39,080 --> 01:19:40,580
اون ميگه اينجا خونه اونه

1331
01:19:40,714 --> 01:19:44,384
و اسمش هم کتيه
,, و صداش

1332
01:19:45,019 --> 01:19:46,753
,,, صداش
خيلي شبيه منه ؟

1333
01:19:46,887 --> 01:19:48,688
آره , چون اون فقط
يک دزده

1334
01:19:48,822 --> 01:19:51,192
اون همون دزد هنرمنديه
که درباره اش برات تعريف کرده بودم

1335
01:19:51,324 --> 01:19:53,493
اون اصلا شبيه تو نيست

1336
01:19:53,960 --> 01:19:56,863
فقط صداش شبيه کتيه

1337
01:19:58,431 --> 01:20:00,000
,, و صداي تو

1338
01:20:00,567 --> 01:20:02,502
شبيه استيوه

1339
01:20:03,271 --> 01:20:06,606
کتي تو ,, تو کتي هستي

1340
01:20:06,740 --> 01:20:09,409
اون کتي نيست
من کتيــم

1341
01:20:09,543 --> 01:20:11,678
منظورم اينه که من کتي نيستم
اما اونم نيست

1342
01:20:11,812 --> 01:20:14,347
تو استيوي ؟
آره

1343
01:20:14,481 --> 01:20:17,617
يعني من لري و استيو هستم

1344
01:20:17,751 --> 01:20:20,620
لري ؟
اما اگر تو کتي هستي ، پس اون کيه ؟

1345
01:20:20,754 --> 01:20:23,456
اسمش پائولاست و اون
جايگزين و بدل منه

1346
01:20:23,590 --> 01:20:25,792
من پائولا نيستم , من کتيــم

1347
01:20:25,926 --> 01:20:30,198
يعني کنديم
اما اون کتي يا کندي نيست

1348
01:20:30,330 --> 01:20:34,434
اگر تو نسخه واقعي هستي بگو در باکس آفيس
شهر دلقکها شماره چند بود ؟

1349
01:20:34,568 --> 01:20:37,003
فکر ميکني ميشينم و اين مزخرفات را
حفظ ميکنم ؟

1350
01:20:37,138 --> 01:20:41,608
168 ميليون خشونت خانگي
ببين , من اصليم

1351
01:20:41,741 --> 01:20:44,511
اگر اصلي هستي
بيا يک مسابقه با چوب داشته باشيم

1352
01:20:44,644 --> 01:20:48,448
قلمتو بشکن و اونوقت مي فهميم
کي بهترين کشوهاي ميز را درست ميکنه

1353
01:20:48,582 --> 01:20:51,685
من احتياجي نيست مهارتهاي
نجاري خودمو به هيچکس ثابت کنم

1354
01:20:51,818 --> 01:20:54,322
وقتي ملاقاتش کردي با خودت
فکر نکردي يکم عجيبه

1355
01:20:54,454 --> 01:20:56,623
چون پيوند شخصيتي داشتم ؟

1356
01:20:56,756 --> 01:20:59,860
نه فکر کردم خود واقعي تو
رو شناختم

1357
01:20:59,993 --> 01:21:01,595
يعني,,, خود واقعي اونو

1358
01:21:03,830 --> 01:21:06,300
اين کسيه که باهاش قرار داشتي ؟

1359
01:21:06,433 --> 01:21:08,035
اينجا تو خونه ؟

1360
01:21:08,169 --> 01:21:09,369
شبي که به من مواد دادي ؟

1361
01:21:09,736 --> 01:21:11,205
تو بهش مواد دادي ؟

1362
01:21:11,339 --> 01:21:13,107
فقط ,, يکم مواد بود

1363
01:21:13,907 --> 01:21:17,811
تو اسم و خونه منو گرفتي
و اين کافي نبود

1364
01:21:17,944 --> 01:21:20,647
حالا بايد مردي که دوستش داشتم را
هم مي گرفتي ؟

1365
01:21:20,780 --> 01:21:23,284
تو نميتوني اونو دوست
داشته باشي

1366
01:21:23,416 --> 01:21:25,652
تو حتي اونو نمي شناسي

1367
01:21:26,653 --> 01:21:29,389
حالا از خونه من برو گمشو بيرون

1368
01:21:35,528 --> 01:21:37,697
من چيزي که بخاطرش به اينجا اومدم
را به دست آوردم

1369
01:21:39,499 --> 01:21:42,402
اميدوارم توي اين خونه بپوسي

1370
01:21:50,044 --> 01:21:54,714
اون رفت
شياد رفت

1371
01:21:55,482 --> 01:21:58,585
پائولا ؟ اسم واقعي تو اينه ؟

1372
01:22:00,254 --> 01:22:02,555
آره , متاسفم

1373
01:22:03,391 --> 01:22:06,793
متاسفي ؟ براي چي ؟
براي فريب دادن من ؟

1374
01:22:07,228 --> 01:22:08,461
منظورم اينه که

1375
01:22:08,595 --> 01:22:10,630
وقتي که با هم بوديم
اين واقعي بود

1376
01:22:10,764 --> 01:22:12,799
فقط چون تو فکر مي کردي من يکي ديگه ام

1377
01:22:12,933 --> 01:22:14,901
من واقعا بهت احساس داشتم

1378
01:22:15,535 --> 01:22:18,505
يا نميدونم
حداقل فکر مي کردم که دارم

1379
01:22:19,906 --> 01:22:22,676
تو کندي ، کتي يا پائولا نيستي

1380
01:22:23,377 --> 01:22:27,914
تو هيچکدوم نيستي , تو فقط يک سوراخ سياه
از جايي هستي که بايد يک نفر باشه

1381
01:22:28,581 --> 01:22:32,652
و من خيلي احساس راحتي ميکنم که
تو اون نيستي

1382
01:23:08,089 --> 01:23:11,392
سلام , من ماشينتو آوردم که شما را
به مجموعه زين بالايي ببره

1383
01:23:11,524 --> 01:23:12,993
و اين عالي خواهد بود

1384
01:23:13,127 --> 01:23:15,795
نتيجه هميشه بهتر از اصليه

1385
01:23:15,929 --> 01:23:18,432
ميفهمي منظورم چيه ؟
درسته ؟ تو رواني شدي ؟

1386
01:23:18,565 --> 01:23:20,468
آره بدجور رواني شدم

1387
01:23:20,600 --> 01:23:24,271
عاليه , خوبه , پاي
يکيو بشکن , جدي ميگم

1388
01:23:24,405 --> 01:23:26,207
چند تا شکستگي ترکيبي

1389
01:23:26,340 --> 01:23:28,541
,, بسيار خوب

1390
01:23:28,675 --> 01:23:31,711
براي کار کردن با کندي جديد
خيلي هيجان زده ام

1391
01:23:31,845 --> 01:23:35,546
خداحافظ لوييس
تيم ترجمه ققنوس

1392
01:23:41,688 --> 01:23:45,725
بارها و بارها بودن در اينجا رو تصور کردم

1393
01:23:45,859 --> 01:23:48,762
در واقع بودن در اينجا خيلي عجيبه

1394
01:23:51,065 --> 01:23:53,533
اون پاپا خرسيه ؟
آره

1395
01:23:53,666 --> 01:23:55,535
در واقع حقيقت اينه

1396
01:23:56,303 --> 01:23:59,839
صندلي من , اون بهت
صندلي لعنتي منو داده ؟

1397
01:23:59,973 --> 01:24:02,243
باورم نميشه که تو اينو براي من
درست کردي

1398
01:24:03,710 --> 01:24:05,912
خوب راستش اين يک
هديه براي خودم بود

1399
01:24:06,047 --> 01:24:09,383
از ساختنش خيلي لذت بردم

1400
01:24:10,184 --> 01:24:12,420
هواپيمايي که خودش کار کنه
خيلي بي عيب و نقصه

1401
01:24:12,552 --> 01:24:14,988
اما کل اثر ,, يعني

1402
01:24:15,456 --> 01:24:19,160
به نظر مياد از انجمن شاکر در دهه 1880 بيرون آمده

1403
01:24:20,760 --> 01:24:22,129
متشکرم

1404
01:24:23,830 --> 01:24:26,800
فکر ميکنم اين بهترين هديه ايه که
تا حالا کسي به من داده

1405
01:24:27,734 --> 01:24:30,737
به جز اينکه آدم اشتباهي
اينو به تو داده

1406
01:24:32,173 --> 01:24:34,175
آره , حدس ميزنم

1407
01:24:51,791 --> 01:24:53,593
سلام اينگريد , چطوري ؟

1408
01:24:53,726 --> 01:24:56,197
عاقل عالي
هوشيار و عالي هستم

1409
01:24:56,330 --> 01:24:58,765
بازم ممنونم که براي اين حضور داشتي

1410
01:24:58,898 --> 01:25:00,600
ميخوام خوش بگذرونيم
ما کاملا آماده نيستيم

1411
01:25:00,733 --> 01:25:02,635
پس من ميخوام گروه دوم
را تنظيم کنم

1412
01:25:02,769 --> 01:25:04,472
الان برو در تريلرت استراحت کن

1413
01:25:04,604 --> 01:25:07,208
احتمالا يک ويدوکين نميخواي ؟ ميخواي ؟

1414
01:25:07,341 --> 01:25:09,477
شايد نصف پرکوست يا همچين چيزي ؟

1415
01:25:09,609 --> 01:25:10,877
اينگريد ؟
زمان بديه ؟

1416
01:25:11,011 --> 01:25:12,279
بعدا مي بينمت
اينگريد

1417
01:25:12,413 --> 01:25:13,746
دارم ميام

1418
01:25:14,248 --> 01:25:15,915
اونها حاضرند زود خوبش کنند

1419
01:25:18,818 --> 01:25:20,154
اون اونجاست

1420
01:25:20,920 --> 01:25:22,523
هي , اين ساليـه

1421
01:25:22,655 --> 01:25:23,923
در اين فيلمبرداري اون
جايگزين تويه

1422
01:25:24,058 --> 01:25:26,693
فقط يک فرصت ميخواست تا بهت سلام کنه

1423
01:25:27,660 --> 01:25:29,863
من طرفدار بزرگتم

1424
01:25:29,996 --> 01:25:33,766
هميشه بودم

1425
01:25:34,368 --> 01:25:35,436
متشکرم

1426
01:25:35,902 --> 01:25:38,638
باشه , يک دقيقه ديگه مي بينمت

1427
01:25:39,806 --> 01:25:41,075
بفرماييد

1428
01:25:41,641 --> 01:25:44,411
ميتونيم از تمرين نمايش صرفنظر کنيم ؟

1429
01:25:44,545 --> 01:25:46,013
ميخواي براي گرفتنش بري تو ؟

1430
01:25:46,147 --> 01:25:49,550
خوب اونها فقط يک اسلايد
ديشب به من دادند

1431
01:25:49,682 --> 01:25:51,718
و من فرصت خوندن تمام فيلمنامه را نداشتم

1432
01:25:51,851 --> 01:25:54,721
پس نميدونم انگيزه من چيه

1433
01:25:54,854 --> 01:25:56,689
خوب , , انگيزه ات خودتي

1434
01:25:56,823 --> 01:25:59,527
تو از اون يونجه ها بالا ميري

1435
01:25:59,659 --> 01:26:05,299
و بعد شيرجه ميري روي اون تپه پهن گاو

1436
01:26:05,698 --> 01:26:08,235
پهن گاو ,, البته
بله

1437
01:26:08,369 --> 01:26:11,605
واقعا بايد برم بالاي يونجه ها

1438
01:26:11,738 --> 01:26:13,374
و شيرجه بزنم تو تپه گوه هاي گاو ؟

1439
01:26:13,507 --> 01:26:17,111
خوب بله
تمام صحنه همينه

1440
01:26:17,244 --> 01:26:20,114
جوک ميگي
اين همون کاريه که در اولين فيلمبرداري انجام دادي

1441
01:26:20,247 --> 01:26:22,882
و تمام بازيگري کمدي فيزيکيه
اين همون کاريه که بايد انجام بدي

1442
01:26:23,017 --> 01:26:24,884
اين آن تويه
تو يک نابغه اي

1443
01:26:26,886 --> 01:26:28,489
آره , خيلي خوب

1444
01:26:28,955 --> 01:26:31,091
عاليه
شگفت انگيزه

1445
01:26:34,495 --> 01:26:35,929
باشه , بفرماييد

1446
01:26:36,063 --> 01:26:38,098
خيلي خوب , همگي آماده باشيد

1447
01:26:38,698 --> 01:26:40,434
و اونو علامت بزن

1448
01:26:42,469 --> 01:26:44,771
باشه , حلش کن

1449
01:26:44,904 --> 01:26:48,075
و اکشن

1450
01:26:48,642 --> 01:26:50,077
باربارا متاسفم
کات

1451
01:26:50,211 --> 01:26:52,812
اما نميتونم اين صحنه را انجام بدم باشه ؟

1452
01:26:52,946 --> 01:26:56,116
من نميتونم اين کارو بکنم ,, من
نميتونم اين صحنه را بازي کنم

1453
01:26:56,250 --> 01:26:59,620
کندي کندي خواهش ميکنم
نذار دوباره اين کارو بکنيم

1454
01:26:59,752 --> 01:27:01,921
اون گفت من بر ميگردم

1455
01:27:05,892 --> 01:27:09,396
اين همون کوپليه که از واشنگتن کانتي خريدي
درسته ؟

1456
01:27:09,530 --> 01:27:10,598
درسته

1457
01:27:11,532 --> 01:27:13,833
خوب , براي پائولا ميخواي چکار کني ؟
با پليس تماس بگيري ؟

1458
01:27:13,967 --> 01:27:18,038
و بخاطر فرستادن يک رواني به کلاس
توانبخشي دستگير بشم ؟

1459
01:27:18,172 --> 01:27:21,308
اون رواني زندگي منو دزديده ؟
نميخواي همه چيز برگرده ؟

1460
01:27:21,642 --> 01:27:22,909
نه

1461
01:27:23,043 --> 01:27:24,911
يعني ميخواي بذاري اون خونه
تو رو داشته باشه

1462
01:27:25,045 --> 01:27:26,447
زندگيتو ؟ همه چيزتو ؟

1463
01:27:26,580 --> 01:27:29,516
من هيچوقت اون خونه زندگي را دوست نداشتم

1464
01:27:29,650 --> 01:27:30,917
پس شغلت چي ؟

1465
01:27:31,051 --> 01:27:32,919
من خيلي خوش شانس بودم

1466
01:27:33,053 --> 01:27:37,524
اما الان واقعا خوشحالم که دارم خودمو
بازي ميکنم

1467
01:27:38,058 --> 01:27:41,995
خوب منم هيجان زده ام
که بالاخره با تو ملاقات کردم

1468
01:27:42,762 --> 01:27:44,064
خود واقعيت

1469
01:27:44,998 --> 01:27:47,167
اصلا فکر نمي کردم اينطوري با
هم ملاقات کنيم

1470
01:27:47,301 --> 01:27:48,502
نه من هيچکدوم

1471
01:27:49,969 --> 01:27:52,139
اما خيلي خوشحال شدم
که ملاقات کرديم

1472
01:27:52,872 --> 01:27:54,174
پس منم همينطور

1473
01:27:58,911 --> 01:28:02,982
پيوستن به من در پاپا خرسي چطوره ؟

1474
01:28:13,060 --> 01:28:15,496
خيلي وقت شده

1475
01:28:27,775 --> 01:28:29,243
کندي ؟

1476
01:28:31,245 --> 01:28:32,879
کندي

1477
01:28:33,946 --> 01:28:35,249
کندي

1478
01:28:35,382 --> 01:28:37,685
اوه لعنتي
اين همون پائولاست ؟

1479
01:28:37,817 --> 01:28:39,653
لعنتي

1480
01:28:39,986 --> 01:28:41,422
کندي

1481
01:28:42,790 --> 01:28:44,857
کندي
باهاش رودررو ميشم

1482
01:28:46,926 --> 01:28:48,329
کندي

1483
01:28:52,166 --> 01:28:55,302
چي شده ؟
بهتره مهم باشه

1484
01:28:55,436 --> 01:28:58,004
ببين , ميدونم که من آخرين نفريم که

1485
01:28:58,138 --> 01:29:02,576
ميخواي باهاش حرف بزني
يا حتي به اين فکر کني که من وجود دارم

1486
01:29:02,710 --> 01:29:05,978
و تو رو سرزنش نمي کنم
اما تو بايد اين فيلمو تموم کني

1487
01:29:06,113 --> 01:29:08,716
نميتونم اين کارو بکنم
همه اونجا منتظرند

1488
01:29:08,848 --> 01:29:11,385
و ميخوام برم تو و بهشون
بگم که من تو نيستم

1489
01:29:11,518 --> 01:29:14,555
و بعد تو ميتوني بري تو و اون
سکانس را بازي کني و بهش ميخ بزني

1490
01:29:14,688 --> 01:29:16,390
حق با تو بود

1491
01:29:16,989 --> 01:29:18,692
من يک بازيگر نيستم

1492
01:29:18,826 --> 01:29:20,694
من فقط يک جايگزينم

1493
01:29:21,228 --> 01:29:23,430
من فکر ميکنم تو ميتوني توي تپه گوه گاوها

1494
01:29:23,564 --> 01:29:25,965
با کله شيرجه بزني

1495
01:29:26,100 --> 01:29:28,535
اوه ميتونم شيرجه بزنم تو تپه گوه گاو

1496
01:29:28,669 --> 01:29:33,741
اما هيچکس مثل تو نميتونه شيرجه بزنه
تو تپه گوه گاوها

1497
01:29:34,375 --> 01:29:38,911
منظورم اينه که فقط يک کندي
وجود داره

1498
01:29:39,879 --> 01:29:41,115
آره

1499
01:29:41,849 --> 01:29:43,384
و من دارم بهش
نگاه ميکنم

1500
01:29:45,119 --> 01:29:46,720
منظورت چيه ؟

1501
01:29:46,854 --> 01:29:48,988
يک قسمت خيلي بد را ميخواي ؟

1502
01:29:49,656 --> 01:29:51,225
همش مال تويه

1503
01:29:53,293 --> 01:29:55,763
و اين يعني تو ديگه همراهيم نمي کني ؟

1504
01:29:55,895 --> 01:29:58,599
فقط سعي کن يک احمق بزرگ نباشي

1505
01:29:58,732 --> 01:30:02,169
و بهم درباره بازيگر نبودنت
کسشعر تحويل نده

1506
01:30:02,302 --> 01:30:06,373
چون تمام اين ماه ها همه را
گول زدي

1507
01:30:09,843 --> 01:30:12,212
نه من فقط يک جالباسيم

1508
01:30:12,846 --> 01:30:14,481
من استعداد تو رو ندارم

1509
01:30:14,615 --> 01:30:16,183
استعداد براي نفرت از خود

1510
01:30:16,316 --> 01:30:19,952
و اينکه هر تکه از عزت منو
بخاطر خنده قرباني کني ؟

1511
01:30:20,587 --> 01:30:21,988
ميتوني اين کارو بکني

1512
01:30:25,759 --> 01:30:27,960
واقعا بخاطر استيو متاسفم

1513
01:30:29,663 --> 01:30:33,167
شايد اون تنها چيزي بود
که نبايد ازت مي گرفتم

1514
01:30:33,734 --> 01:30:36,870
آره يک چيزي هست که ميخوام براي
استيو بهت بدم

1515
01:30:37,003 --> 01:30:39,473
اوه واي

1516
01:30:40,374 --> 01:30:41,842
اوه لعنتي

1517
01:30:45,779 --> 01:30:47,448
رفيق اين کندي بلک لعنتيه

1518
01:30:47,581 --> 01:30:50,551
بذار سريع يک سلفي بگيرم

1519
01:30:50,684 --> 01:30:52,219
هه ! لذت ببر

1520
01:30:52,352 --> 01:30:55,122
اينو ببينيد
همون جايي بزنيد که بيشتر دردم مي گيره

1521
01:30:55,255 --> 01:30:57,124
شايد تو بتوني کمکم کني برم بالا

1522
01:30:57,257 --> 01:31:00,494
خيلي خوب , لطفا همين حالا همه ساکت بشيد

1523
01:31:00,627 --> 01:31:02,262
و اکشن

1524
01:31:06,400 --> 01:31:08,535
همون جايي بزن که بيشتر دردم مي گيره

1525
01:31:09,369 --> 01:31:10,671
کات

1526
01:31:10,804 --> 01:31:12,739
باشه بيان کثافتها را از روي صورتش
تميز کنيم

1527
01:31:12,873 --> 01:31:15,676
دوباره بريم
دوباره بريم , همين الان

1528
01:31:15,809 --> 01:31:18,278
دوربين بالا رفقا
دوربين بالا

1529
01:31:18,279 --> 01:31:21,279
يک سال بعد

1530
01:32:26,880 --> 01:32:28,248
وايستا

1531
01:32:45,766 --> 01:32:47,267
تولدت مبارک بي نظير

1532
01:32:47,401 --> 01:32:49,037
کاپ کيک براي صبحانه ميخواي ؟

1533
01:32:49,169 --> 01:32:51,305
چرا که نه ؟

1534
01:32:52,806 --> 01:32:54,042
حالا يک آرزو بکن

1535
01:32:54,641 --> 01:32:56,710
قبلا به آرزوهام رسيدم

1536
01:32:58,745 --> 01:32:59,846
متشکرم

1537
01:33:08,722 --> 01:33:11,325
ميخوام بازش کنم
باشه

1538
01:33:11,326 --> 01:33:21,326
<font color=#FF8000> ,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1539
01:33:21,327 --> 01:33:30,327
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1540
01:33:30,328 --> 01:33:37,328
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک
www,comic-strip,ir

1541
01:33:37,329 --> 01:33:42,329
تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور
در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها
تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود

1542
01:33:42,330 --> 01:33:50,330
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما
@SUBFORU

1543
01:33:50,331 --> 01:33:59,331
<font color=#8080C0>
تيم ترجمه قـقـنوس